[PDV] Masterchef (US) - Season 3 - Cập nhật Film và Sub tập 4 (Trang 1)

[Federale]

Cám ơn @ducthang3012 đã góp ý nhé. Mình xin trả lời bạn như sau:

- Đoạn của Hà không có chỗ nào anh anh em em hết mà xưng là em - giám khảo, tôi - em. Như vậy vừa thể hiện tình cảm và phù hợp rồi. Cứ kiểu xưng hô tôi bạn thì dễ lắm nhưng bọn mình không thích như vậy vì dịch như thế khác gì cái máy.

- Về font chữ: Mình đã chọn kiểu font chữ OfficinaSansITCStd-Medium. Bọn mình cũng là những người khá kỹ tính trong việc chọn font cho phụ đề nên sau khi họp đã thống nhất chọn font này. Bạn có thể tham khảo thêm bài đánh giá về font này ở đây.

http://www.hdvietnam.com/diendan/4-s...-dep-nhat.html

Việc HBO hay Starmovie chọn những font đó không hẳn là vì font đó chuẩn nhất mà có thể còn do đó là font miễn phí. Và cũng không phải tự nhiên phụ đề của Megastar dù là bản phim nhựa hay digital đều có màu phụ đề là màu vàng. Cá nhân mình thì không đánh giá cao lắm tính mỹ thuật của phụ đề trên kênh Starmovie hay HBO. Ngoài ra, hardsub chỉ là lựa chọn bổ sung cho phong phú thực đơn vì bọn mình vẫn có sub srt cho các bạn. Bạn có thể dùng sub đó để tùy chỉnh theo ý thích của mình. Thân.