Hướng dẫn sơ qua về cách sử dụng Subtitle Edit (bản 3.2.8)

[mp3sony]

nếu cả hai đã khớp thì không cần phải join, chỉ cần copy phần sub của cd2 và paste vào sau sub cd1 là được rồi

[Jackymusic]

Mình cũng không hay dùng Subtitle Edit, nhưng đoán chắc là thế này.

1. Đầu tiên mở sub CD2 trong Subtitle Edit. Vào Synchronization để sync cho sub CD2 khớp với phim.
(nếu CD1 cũng không khớp thì sync luôn CD1).

2. Vào Tools/Join Subtitles, ghép sub 2 CD vào với nhau.

Sub CD1 khớp phim, quan trọng là ko có cái sub Eng hoàn chỉnh từ đầu đến cuối để mình sync sub CD2. Vì sub Eng cũng chia ra làm 2CD. Phải có sub Eng để biết time thì mình mới sync được, chỉ có sub Việt và phim thì mình ko sync được.

nếu cả hai đã khớp thì không cần phải join, chỉ cần copy phần sub của cd2 và paste vào sau sub cd1 là được rồi

Sub của CD2 bắt đầu từ 00:01:49,371 thì copy/paste vào sau CD1 cũng đâu có được gì đâu bạn.

[tieu_dao_tac]

Sub CD1 khớp phim, quan trọng là ko có cái sub Eng hoàn chỉnh từ đầu đến cuối để mình sync sub CD2. Vì sub Eng cũng chia ra làm 2CD. Phải có sub Eng để biết time thì mình mới sync được, chỉ có sub Việt và phim thì mình ko sync được.

Bạn dùng các chế độ sync khác chỉnh cho nó khớp vậy. Sync sub cũng không nhất thiết cần sub Eng mà.

[Jackymusic]

Bạn dùng các chế độ sync khác chỉnh cho nó khớp vậy. Sync sub cũng không nhất thiết cần sub Eng mà.

Sync ko cần sub Eng thì mình bó tay rồi, vì lâu lâu có nhiều phim muốn xem nên mới cực vậy thôi chứ mình ko chuyên về sub. Cảm ơn mấy bạn trả lời nha

[tieu_dao_tac]

Sync ko cần sub Eng thì mình bó tay rồi, vì lâu lâu có nhiều phim muốn xem nên mới cực vậy thôi chứ mình ko chuyên về sub. Cảm ơn mấy bạn trả lời nha

Nếu sub CD1 đã khớp rồi thì tức là không bị khác framerate, sync cũng dễ. Bạn cho toàn bộ sub CD2 hiện muộn đi là được mà. Mở cái sub CD 2 ra, dùng Adjust All Times trong subtitle edit.