[PDV] Grey's Anatomy [ Phần 4 ]

[sam_fica]

Chả bù cho e xem phim này rồi mà ko nhớ ra . Phim này ông Kevin đóng cái anh người Ireland hay gì đó rõ buồn cười Nhưng sau đấy lại yêu Patrick, khổ thân
Anw phim hay, xem trên Star Movies rất ấn tượng

Ủa ủa, gì vậy em?

Phim đó vai của Kevin có yêu Patrick đâu, bị Patrick nẫng cô người yêu, tức quá cho Patrick 1 quả đấm liểng xiểng rồi thôi à, có yêu đương gì đâu

Ưng coi phần 9 quá, mà ráng đợi khi nào chiếu xong hết thì down về coi luôn thể, nhưng không có Lexi thì buồn não lòng

[Jen_legendary]

Ủa ủa, gì vậy em?

Phim đó vai của Kevin có yêu Patrick đâu, bị Patrick nẫng cô người yêu, tức quá cho Patrick 1 quả đấm liểng xiểng rồi thôi à, có yêu đương gì đâu

Ưng coi phần 9 quá, mà ráng đợi khi nào chiếu xong hết thì down về coi luôn thể, nhưng không có Lexi thì buồn não lòng

Uh thì ý e là bảo cô người yêu lúc sau lại yêu Patrick ấy Chứ có bảo e ông ý yêu nhau đâu

[hieuykhoa]

góp ý với các bác dịch cái! mình là bác sỹ cũng xem cái này nhiều rồi ( được tầm 3 season rồi) nhưng toàn xem sub eng thôi! mình có chút góp ý thế này, ở trong trường Y có một môn học gọi là Anatomy, tiếng việt nó có nghĩa là giải phẫu học, là một môn tối cần thiết cho các nhà ngoại khoa, nó là môn học mô tả vị trí các chi tiết trong cơ thể người, mạch máu nào nuôi cái gì, thần kinh nào chi phối cái gì, có những nhân xám nào trên não, cơ nào bám tận chỗ nào, nguyên ủy ở đâu. do đó không nên dịch cái anatomy là ca phẫu thuật vì sẽ làm người xem hiểu nhầm. Các bác sĩ nội trú này học chuyên ngành ngoại khoa nên cái thân thuộc nhất như máu thịt của họ chính là giải phẫu.
Minhg nghĩ là nên để nguyên là Grey's Anatomy sẽ tốt hơn hoặc nếu dịch thì nên dịch là Giải phẫu học của Grey thì có vẻ xuôi hơn!
chúc anh em vui vẻ

[trong_huy]

vấn đề này đã bàn rồi bạn ạ:
-Shonda đặt tên là Grey's Anatomy vì (1) dựa theo quyển sách Gray's Anatomy, (2) ám chỉ đây là medical show.
-PDV dịch là "Ca phẫu thuật của Grey" là dịch sát nghĩa theo nội dung trong film vì Mer là surgeon, còn Anatomy chỉ xuất hiện trong con búp bê Anatomy Jane thôi.
Góp vui tí:

làm bằng paint

[Jen_legendary]

vấn đề này đã bàn rồi bạn ạ:
-Shonda đặt tên là Grey's Anatomy vì (1) dựa theo quyển sách Gray's Anatomy, (2) ám chỉ đây là medical show.
-PDV dịch là "Ca phẫu thuật của Grey" là dịch sát nghĩa theo nội dung trong film vì Mer là surgeon, còn Anatomy chỉ xuất hiện trong con búp bê Anatomy Jane thôi.
Góp vui tí:

làm bằng paint

OMG anh làm e cười gần chết ))))))) Quả đấy George bị giang mai cười đau bụng ))))))

[Jen_legendary]

góp ý với các bác dịch cái! mình là bác sỹ cũng xem cái này nhiều rồi ( được tầm 3 season rồi) nhưng toàn xem sub eng thôi! mình có chút góp ý thế này, ở trong trường Y có một môn học gọi là Anatomy, tiếng việt nó có nghĩa là giải phẫu học, là một môn tối cần thiết cho các nhà ngoại khoa, nó là môn học mô tả vị trí các chi tiết trong cơ thể người, mạch máu nào nuôi cái gì, thần kinh nào chi phối cái gì, có những nhân xám nào trên não, cơ nào bám tận chỗ nào, nguyên ủy ở đâu. do đó không nên dịch cái anatomy là ca phẫu thuật vì sẽ làm người xem hiểu nhầm. Các bác sĩ nội trú này học chuyên ngành ngoại khoa nên cái thân thuộc nhất như máu thịt của họ chính là giải phẫu.
Minhg nghĩ là nên để nguyên là Grey's Anatomy sẽ tốt hơn hoặc nếu dịch thì nên dịch là Giải phẫu học của Grey thì có vẻ xuôi hơn!
chúc anh em vui vẻ

Vấn đề này thảo luận kĩ lắm rồi bạn ạ, cơ bản là thế nào thì xem phim cũng sẽ hiểu thôi

[sam_fica]

Thứ năm lại tới, mong chờ sub của em Hiếu *lả lướt*

[HorusTr4n]

Thứ năm lại tới, mong chờ sub của em Hiếu *lả lướt*

đến hẹn lại lên, em thích cụm * lả lướt * của chị

Tập 7

http://phudeviet.org/subtitle/Greys-...on-1/1542.html

[thanhvu7788]

la la la,có ep mới rùi,hay quá phim vẫn hay thật!
nghề bác sĩ quả thật rất vất vả và giữ mạng sống ngưuoif khác ,trừ 1 số bs thui!
thank st lắm,chờ mỗi tuần thui

[darkghost]

đến hẹn lại lên, em thích cụm * lả lướt * của chị

Tập 7

http://phudeviet.org/subtitle/Greys-...on-1/1542.html

Sửa title đi kìa *lả lướt*