[PDV] The Mentalist - Season 2

[rogerfox]

Máy bị gì mà nó hành lâu vậy bro?????

máy bị vấn đề kinh niên đó là ổ cứng chết mà bọn trần anh nó bảo hành lâu không tả được, gọi nó mấy lần rồi, quả này có khi phải bỏ tiền sắm cái ổ mới chưa biết chừng, mà ko có tiền nó mới cú

[sumboy]

dịch tiếp đi máu tập 14 rồi, phim này coi ghiền muốn chết

[bovo_cn]

dịch tiếp đi máu tập 14 rồi, phim này coi ghiền muốn chết

Mình tải hết s02 cả 2 tháng rồi nè!! Xem phụ đề anh chán quá!!
Ráng chò rog đi hanh ổ cứng về cái đã!!
bùn ghê!

[steel134]

Mình tải hết s02 cả 2 tháng rồi nè!! Xem phụ đề anh chán quá!!
Ráng chò rog đi hanh ổ cứng về cái đã!!
bùn ghê!

Bảo hành ổ cứng thì 99,9999% là sạch sẽ! Vì thế bao giờ ổ cứng của Roger về thì bạn phải tính thời gian từ thời điểm đó + thêm mấy tháng dịch lại nữa! Chịu khó xem đỡ Castle đi!

[rogerfox]

hôm nay mới đọc được bài viết này trên facebook, bài viết rất là hay, không biết có phải ad của trang đó là member trong PDV không, nhưng mà đọc được bài viết thấy thật là hạnh phúc vì có người hiểu bộ phim sâu sắc tới vậy. Nếu bạn là member trong PDV và đọc được comment này thì mình chân thành cảm ơn bạn đã góp phần quảng bá bộ phim, và mong bạn sẽ ủng hộ mình trong thời gian tới, thanks.



Trước tiên phải thừa nhận, nhân vật này là toàn bộ lý do để mình xem The Mentalist.

Xét cho cùng, bộ phim cũng chỉ là một show phá án tầm thường (nếu không nói nhàm chán) đã thành kiểu mẫu an toàn trên khắp các kênh network TV của Mỹ. Nhưng lồng ghép vào từng “vụ án của tuần” đó, điều lôi kéo khán giả chính là con người này và cách anh ta đối phó với cuộc sống của mình. Nhiều lúc có cảm tưởng chính ta mới phải “đối phó” với anh chàng khó đỡ này.



Patrick Jane có những tài năng hơn người, điều đó không mới. Anh ta có một quá khứ đau đớn và ám ảnh, đó cũng là một hình mẫu cho các vai “anh hùng”. Nhưng người có tài không nhất thiết phải dùng tài đó để làm người hùng, anh ta vốn là một kẻ lừa đảo kiếm tiền trên những niềm tin giả tạo mà anh gieo cho họ, và chỉ sau khi anh gánh lấy hậu quả từ nó mới là lúc Patrick chuyển hướng cuộc đời, tìm kiếm sự chuộc tội - ồ, hình như cũng gặp rồi. Điều mới mẻ ở đây là sự kết hợp và cân bằng giữa yếu tố bi và hài, cân bằng giữa tính thiện và ác trong con người, cân bằng cả giữa bề ngoài duyên dáng và nội tâm xám xịt bên trong con người này. Động cơ nguyên thủy của anh ta không phải là cái thiện từ lương tâm mà là sự trả thù và chuộc tội. “Bỏ qua cái vẻ duyên dáng bề ngoài, thì Patrick Jane của The Mentalist là một trong những nhân vật tăm tối nhất trên truyền hình.” – như một tờ báo từng nhận xét.

Nhưng bản thân bộ phim không tăm tối. Nó có cả sự căng thẳng và hài hước pha trộn. Cái cốt lõi của nhân vật Patrick Jane chính là phần tính cách đen tối, anh ta chỉ không đeo nó lên mặt mà thôi. Một người tìm kiếm sự trả thù không nhất thiết phải mang bộ mặt giận dữ hay sầu thảm. Trong mỗi tập phim ta có thể đếm được cả tá lần Patrick Jane sáng bừng nụ cười 1000W - đủ làm ấm lòng bất kỳ khán giả nào. Ta thấy anh ấy tự tin, lạc quan, thao túng mọi người. Ta thấy một con người quá tự phụ, cảm tính, vô nguyên tắc và bất cẩn, giúp phá án đấy nhưng cũng gây cho đồng nghiệp và bản thân không ít tình huống nguy hiểm và dở khóc dở cười. Để rồi lồng ghép trong những giây phút tươi sáng đó, ta vẫn cảm nhận được một tâm hồn bị tổn thương sâu sắc, đau đớn sâu sắc. Và cái cách mà anh ta che đậy điều đó thực sự đáng sợ.



Suốt bộ phim, cảm xúc của người xem hoàn toàn bị dẫn dắt bởi nét mặt của nhân vật chính – Patrick Jane, the mentalist. Cũng không uổng khi nói Patrick Jane là một con người mang nhiều bộ mặt. Ngay từ tập đầu Pilot, có thể thấy hầu hết các cảnh quay có cận cảnh Patrick đều dùng ánh sáng một phía, để tạo hiệu ứng một bên sáng, một bên tối cho khuôn mặt của nhân vật này (làm mình nhớ đến two-face Harvey Dent trong The Dark Knight), vì vậy cho dù anh ta đang cười rất tươi, cũng có một cảm giác rùng rợn nhắc nhở người xem rằng “mọi chuyện không như vẻ bề ngoài của nó”. Một người vẻ ngoài dịu dàng thư sinh, thiên về trí óc, chỉ động khẩu không động thủ, nhát gan hơn cả các đồng nghiệp nữ nhưng cũng có thể là một con quỷ máu lạnh giết người không chớp mắt và không từ thủ đoạn để đạt được mục đích. Một số điều mà Patrick đã làm, có thể chúng đã được dàn cảnh và che đậy tinh vi đến nỗi khán giả không thực sự ý thức được mức độ nghiêm trọng của nó. Những hành động đó, nếu bỏ đi phần hài hước và các yếu tố giảm nhẹ của một show truyền hình, thì chúng hoàn toàn không nhẹ nhàng và trong sạch như ta tưởng, và đó cũng là cách mà biên kịch chuẩn bị tâm lý cho người xem để những hành động tồi tệ hơn về sau của Patrick cũng sẽ dễ được chấp nhận hơn. Đó là một con người hoàn toàn không có giới hạn, và ta cũng không thể biết được rằng một khi (nếu có) Patrick Jane đã trả thù được Red John, liệu anh ta có được sự bình yên không?

Đó là một câu hỏi mà chính Jane cũng không có câu trả lời.

Nói tới tính cách đa chiều, thật sự mình khâm phục anh Simon Baker - phục sát đất luôn. Lần đầu tiên mình tận mắt thấy được nhiều nét cảm xúc trên cùng một gương mặt trong cùng một thời điểm, chứ không phải do nhật xét từ phía nhân vật khác dẫn dắt hay phải suy nghĩ mới nhận ra. Một đôi mắt rất buồn mang nỗi đau không thể che giấu, dù anh đang khoác lác quấy nhiễu người ta đó, dù anh đang giở chiêu quyến rũ đó, hay dù anh chỉ đang trầm ngâm uống trà đọc sách đó. Không biết làm sao mà anh làm được vậy.

Dù gì thì phần mình, từ khi lỡ trót dại xem tập Pilot của The Mentalist và biết đến Patrick Jane, thì mỗi tuần mình đều phải có hẹn với anh Simon Baker mất rồi.

Nguồn: Trích từ Patrick Jane - Nhân vật mang nhiều gương mặt
bởi Patrick Jane's Vietnam Fansite trên facebook.

P/s: Do có vài câu có tính chất làm lộ nội dung phim nên mình xin phép được lược bớt. Thanks.

[bovo_cn]

Bảo hành ổ cứng thì 99,9999% là sạch sẽ! Vì thế bao giờ ổ cứng của Roger về thì bạn phải tính thời gian từ thời điểm đó + thêm mấy tháng dịch lại nữa! Chịu khó xem đỡ Castle đi!

Vẫn biết là như vậy những lỡ nghiền phim này rồi! Và lỡ thích cách dịch của @rogerfox nên không bỏ ra được.
Hàng ngày mình vẫn học cách dịch của @rogerfox đó!
Cảm ơn bro và @rogerfox nhiều!

[lethuong26]

thôi cứ gom phụ đề về để Tết còn xem, cũng sắp Tết rồi còn gì. Hy vọng là bác rogerfox vui chơi ko quên nhiệm vụ là được rồi

[rogerfox]

tin mừng tin mừng, hôm qua mới bảo hành được ổ cứng, mới... 100%, sạch sẽ như em bé mới đẻ.
tin buồn tin buồn, từ thứ hai tuần sau chính thức bước vào thi cử, và thi cho tới... hết tháng 12, nên phải nghỉ dịch để ôn thi

[lethuong26]

hỏng rồi, 100% sạch sẽ thì cũng xong nốt chứ còn gì nữa

[xxheosuazz]

hết hứng coi bộ này rồi ngày nào cũng vào check sub mà chẳng có gì toàn gặp tai nạn gì đâu không chính thức drop bộ này