Results 31 to 40 of 47
Thread: Jupiter Ascending (2015)
-
05-12-2015, 10:29 AM #31Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Silent Hill
- Posts
- 4,730
- Thanks
- 808
- Thanked
- 7,434 / 2,076
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 16 Users Say Thank You to pikeman2 For This Useful Post:
2106 (05-12-2015), adnb46 (05-12-2015), Altair (05-12-2015), angel_of_dead (05-12-2015), davidseanghia (05-12-2015), dmaingoc2009 (05-12-2015), kaiba_yugi (05-12-2015), lehmanbear (05-13-2015), leon_thekid (05-12-2015), Linh 9 (05-12-2015), Lushan (05-12-2015), ngbthang (05-12-2015), SerieA (05-12-2015), sublover999 (05-12-2015), ThaiHoaVu (05-13-2015), Vinh_Nguyen (05-12-2015)
-
05-12-2015, 10:31 AM #32Thành viên thân thiết Có tí tiếng tăm
- Join Date
- Aug 2012
- Location
- Qui Nhơn city
- Posts
- 811
- Thanks
- 538
- Thanked
- 157 / 115
Wild dịch tới đâu rồi bác?
Originally Posted by pikeman2
-
05-12-2015, 10:34 AM #33Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Silent Hill
- Posts
- 4,730
- Thanks
- 808
- Thanked
- 7,434 / 2,076
150/1300 Originally Posted by adnb46
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
05-12-2015, 10:53 AM #34Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- May 2012
- Posts
- 8
- Thanks
- 7
- Thanked
- 1 / 1
hóng bữa h thanks bác, phim này không hay lắm nhưng coi giải trí tốt
-
05-12-2015, 04:07 PM #35Thành viên thân thiết Có tí tiếng tăm
- Join Date
- Nov 2014
- Location
- Underworld
- Posts
- 916
- Thanks
- 422
- Thanked
- 164 / 114
- Sub voted
- N/A
Originally Posted by pikeman2
150/1300Last edited by mp3sony; 05-12-2015 at 04:40 PM.
My Steam Profile (from
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
)
- Value: 20706000₫ (14201000₫ with sales)
- Games owned: 263
- Games played: 17 (6%)
- Hours on record: 1,824.0h
-
05-12-2015, 04:40 PM #36Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,626
- Thanks
- 3,692
- Thanked
- 4,731 / 1,470
khỏi QC, sub trong WebDL là do Fox làm cho Bluray, mình tham gia QC, nên xài được rồi Originally Posted by 2106
Wild có sub VIE đi kèm BD rồi đấy. Đuối quá thì nhờ tay to nào đó lấy ra rồi QC vậy!
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
05-12-2015, 04:54 PM #37Thành viên thân thiết Văn chương bay bướm
- Join Date
- Aug 2012
- Posts
- 1,658
- Thanks
- 858
- Thanked
- 412 / 290
quan trọng là chả ai demux cái sub trong bd eur ra
-
05-12-2015, 05:42 PM #38Em thua Nhà dịch thuật
![[J]'s Avatar](customavatars/avatar26_15.gif "[J]'s Avatar")
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 1,174
- Thanks
- 971
- Thanked
- 2,791 / 488
Tôi đã bảo tránh FOX ra mà không nghe
)
Dịch xã giao!
-
05-12-2015, 06:53 PM #39Gia sư PDV Hô mưa gọi gió
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 2,961
- Thanks
- 2,412
- Thanked
- 2,270 / 591
Kingsman hình như cũng của con cáo
Love you like a disease
Đã dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
05-12-2015, 07:03 PM #40Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Dec 2013
- Posts
- 7
- Thanks
- 1
- Thanked
- 48 / 4
Ngay hai câu đầu bạn dịch như vậy là không chính xác đâu:
1
00:00:41,880 --> 00:00:44,121
<i>Nghiêm túc mà nói, tôi là
một người ngoài hành tinh.</i>
2
00:00:44,360 --> 00:00:47,728
<i>Về khía cạnh nhập cư,
là loại nhập cư bất hợp pháp.</i>
Câu gốc là:
1
00:00:41,880 --> 00:00:44,121
<i>Technically speaking, I'm an alien.</i>
2
00:00:44,360 --> 00:00:47,728
<i>And from the perspective of Immigration,
an illegal one.</i>
"Illegal Alien" là khái niệm trong luật pháp Mỹ mang nghĩa là "người nhập cư trái phép". Nhân vật đang nói về xuất thân của mình được sinh ra ở nước ngoài. Đoạn này đúng là có chút "foreshadowing" nhưng mà dịch là "người ngoài hành tinh" như vậy thì vừa vào phim khán giả đã hiểu nhầm nhân vật.
Có thể dịch lại như là :
1
00:00:41,880 --> 00:00:44,121
<i>Chính xác ra mà nói
thì tôi không sinh ra ở đây.</i>
2
00:00:44,360 --> 00:00:47,728
<i>Và theo luật nhập cư
thì tôi đang sống ở đây trái phép.</i>Last edited by tranhgiang; 05-12-2015 at 07:16 PM.
-
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
[FSHARE] [Hành Động - Viễn Tưởng] Jupiter Ascending 2015 BluRay 1080p DTS-HD MA 7.1 x264-HDS ~ Người Thừa Kế Vũ Trụ
By knnam in forum Phim HDReplies: 0Last Post: 05-09-2015, 11:04 PM -
[FSHARE] [Hành Động - Viễn Tưởng] Jupiter Ascending 2015 1080p BluRay Remux AVC TrueHD Atmos 7.1-HDAccess ~ Người Thừa Kế Vũ Trụ
By knnam in forum Phim HDReplies: 0Last Post: 05-09-2015, 09:10 AM -
[MULTI] [Hành Động - Viễn Tưởng] Jupiter Ascending 2015 1080p BluRay DTS x264-HDAccess ~ Người Thừa Kế Vũ Trụ
By knnam in forum Phim HDReplies: 0Last Post: 05-06-2015, 03:38 PM -
[MULTI] [Hành Động - Viễn Tưởng] Jupiter Ascending 2015 720p BluRay DTS x264-HDAccess ~ Người Thừa Kế Vũ Trụ
By knnam in forum Phim HDReplies: 0Last Post: 05-06-2015, 01:50 PM -
[MULTI] [Hành Động - Viễn Tưởng] Jupiter Ascending 2015 BluRay 1080p DTS x264-EPiC ~ Người Thừa Kế Vũ Trụ
By knnam in forum Phim HDReplies: 0Last Post: 05-06-2015, 01:46 PM
