Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    338
    Thanks
    214
    Thanked
    3,583 / 307

    Tôi - Người lính Nga (Ya - Russkiy soldat 1995) - tượng đài của cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại.

    Hôm nay tôi muốn giới thiệu với các bạn một bộ phim rất xúc động, tuy ra đời cách đây gần 20 năm, song vẫn luôn được đón nhận hết sức nồng nhiệt, bởi phim là một bản hùng ca ngợi ca sự hy sinh cực kỳ anh dũng của những người lính Nga, và trên hết là toàn thể nhân dân Nga – một dân tộc đă chịu những mất mát vô cùng to lớn trong Chiến tranh Thế giới II – phim “Tôi – người lính Nga”.

    Xưa nay khi chọn phim để làm phụ đề, ngoài những phim kinh điển quá nổi tiếng đă hằn sâu trong tâm trí bao người suốt mấy thập niên qua, tôi c̣n chọn phim dựa theo 2 cách: theo tên Đạo diễn và theo tên diễn viên chính của phim. Hôm nay xin lưu ư các bạn một chi tiết thú vị: Đạo diễn của phim “Tôi - người lính Nga” rất nổi tiếng suốt gần 20 năm qua cũng chính là đạo diễn Andrey Malyukov của phim “Đội đặc nhiệm” mà tôi đang làm phụ đề.

    Làm phụ đề cho phim này tôi rất vất vả v́ không hề có bất cứ bản phụ đề bằng bất cứ thứ tiếng nào cho phim, tôi vẫn phải nghe từng câu một để dịch. Trong phim có quá nhiều cảnh súng nổ bom rơi nên việc nghe lại càng khó. Tôi bắt đầu làm phụ đề cho phim cách đây 2 tháng, làm xen kẽ với các phim khác. Khi nào nghe đau đầu quá th́ tôi nghỉ. Nhưng sau mỗi lần như vậy, trong đầu tôi vẫn in hằn những h́nh ảnh khốc liệt của phim, và sự xúc động cứ theo tôi suốt cả ngày. Đến nay tôi đă hoàn thành việc dịch, đang căn chỉnh thời gian và sửa lỗi chính tả.

    Rất tiếc đây là một trong những bản phim có chất lượng tệ nhất mà tôi làm phụ đề. Tôi chỉ lấy được 2 bản DVDRip, một bản 1.37Gb khung h́nh to nhưng xem khá mờ, một bản 700Mb, khung h́nh nhỏ hơn nhưng xem lại nét hơn. Tôi sẽ gửi lên cả 2 bản để các bạn chọn lựa. Tôi xin lấy một bài giới thiệu khá chi tiết từ Wikipedia để giới thiệu nội dung.
    Last edited by bachyen0904; 09-05-2013 at 01:14 PM.

  2. The Following 16 Users Say Thank You to bachyen0904 For This Useful Post:

     Altair (09-05-2013), angel_of_dead (09-05-2013), cdx2000 (09-05-2013), davidseanghia (09-05-2013), hbot (09-09-2013), HolyNighT (09-05-2013), JokerS (11-08-2014), knmidorika (09-05-2013), Lawliet (09-05-2013), Linh 9 (09-05-2013), nero13 (09-05-2013), ngquangt (11-08-2014), shingo (12-05-2014), skydoc (09-05-2013), t33n8x (11-11-2014), trwng_tamphong (09-05-2013)

  3. #2
    Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    338
    Thanks
    214
    Thanked
    3,583 / 307
    Tôi - Người lính Nga (Я - русский солдат - I am a russian soldier 1995)

    Ya - Russkiy soldat (1995)

    IMDb: 7.7/10

    Năm sản xuất : 1995
    Quốc gia : Nga
    Thể loại : Tâm lư - Chiến tranh
    Đạo diễn : Andrei Malyukov
    Biên kịch : Boris Vasilyev, Yelena Raiskaya

    Diễn viên : Dmitry Medvedev (Nikolai Pluzhnikov), Milena Tskhovrebova-Arganovich (Mirra), Aleksey Buldakov (Stepan Matveyevich), Pyotr Yurchenkov (Fedorchuk), Albert Arntgolts, Vladimir Ivanov, Aleksandr Lyrchikov, Dmitri Osherov, Natalya Vysotskaya...


    Tác phẩm “Tên anh chưa có trong danh sách” (tiếng Nga: В списках не значился) của nhà văn Boris Vasilyev được xuất bản lần đầu năm 1974. Lấy bối cảnh Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại của Liên Xô, tác phẩm nói về số phận của một người lính Hồng quân phải chiến đấu cô độc giữa pháo đài Brest, nơi bị quân Đức chiếm đóng những ngày đầu cuộc chiến. Cùng với "Và nơi đây b́nh minh yên tĩnh", đây được coi là tiểu thuyết ngắn xuất sắc nhất của Boris Vasilyev nói về Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại.

    Năm 1995 "Tên anh chưa có trong danh sách" đă được đạo diễn Andrey Malyukov chuyển thể thành bộ phim điện ảnh có tựa đề "Tôi người lính Nga" (Я — русский солдат).



    Giới thiệu :

    Đêm ngày 21, rạng sáng 22 tháng 6 năm 1941, phát xít Đức bất ngờ nổ súng khai hỏa chiến dịch Barbarossa nhằm tấn công vào đất nước Soviet. Cùng ngày 21 tháng 6 định mệnh, anh lính trẻ Nikolai Pluzhnikov được phái tới pháo đài Brest, tiền đồn của Hồng quân ở biên giới Đức - Xô. Pluzhnikov chưa kịp t́m tới đơn vị của ḿnh để tŕnh diện th́ cả pháo đài đă bị dội pháo phủ đầu ác liệt và sau đó bộ binh Đức Quốc xă bắt đầu tràn ngập Brest. Tuy cố gắng chống đỡ nhưng trong cảnh bị tấn công chớp nhoáng, Hồng quân không thể đáp trả lại một lực lượng đông đảo với hỏa lực vượt trội của quân Đức, đồng đội của Pluzhnikov lần lượt ngă xuống, c̣n bản thân anh lính trẻ phải ẩn nấp trong hệ thống hầm hào của pháo đài để tiếp tục duy tŕ cuộc kháng cự. Ngày tháng dần qua, những người Nga cuối cùng trong pháo đài lần lượt ngă xuống hoặc bị bắt, Pluzhnikov rơi vào trạng thái hoàn toàn cô độc, vừa cố gắng cầm cự để sống sót, vừa phải căng mọi giác quan để đối phó với quân Đức. Sau chín tháng kháng cự, khi mà chiến tuyến đă tiến sâu vào trung tâm nước Nga, Pluzhnikov, người chiến sĩ duy nhất c̣n lại của Hồng quân ở Brest, cuối cùng cũng bị bắt. Khi bọn sĩ quan Đức Quốc xă hỏi anh về tên tuổi, cấp bậc, chức vụ, Nikolai Pluzhnikov chỉ trả lời rằng "Tôi - người lính Nga !" và tắt thở. Thành phố Brest sau này đă được chính phủ Liên Xô phong tặng danh hiệu Thành phố Anh hùng.





    Gần 1 năm đơn độc, anh không c̣n nhớ được ngày tháng, bóng tối trong hầm đă làm mắt anh yếu dần đi. Quân Đức đă bắt người nhạc sĩ Do thái già phải vào hầm đưa anh ra ngoài nếu ông không muốn chết. Và lần đầu tiên giáp mặt kẻ thù, anh đường hoàng bước trước 2 hàng lính, viên tướng Đức đă ra lệnh bồng súng chào anh, người chiến sĩ cuối cùng của pháo đài mà giờ đây anh chỉ đủ sức mở to đôi mắt đă mờ để nh́n bầu trời xanh của Tổ quốc lần cuối.

    "Tôi là người lính Nga" là câu nói cuối cùng của người lính chân chính.

    Anh ngă ngửa trên mặt đất, hai tay dang rộng, đôi mắt không trông rơ mở to hướng về phía mặt trời.
    Anh ngă xuống nhưng vẫn được tự do khi cuộc sống đă trôi đi, anh lấy cái chết để đẩy lùi cái chết.
    Last edited by bachyen0904; 11-14-2014 at 11:26 PM.

  4. The Following 6 Users Say Thank You to bachyen0904 For This Useful Post:

     angel_of_dead (09-05-2013), davidseanghia (09-05-2013), hbot (09-09-2013), knmidorika (09-05-2013), Lawliet (09-05-2013), Linh 9 (09-05-2013)

  5. #3
    Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    338
    Thanks
    214
    Thanked
    3,583 / 307














    Last edited by bachyen0904; 11-14-2014 at 11:27 PM.

  6. The Following 5 Users Say Thank You to bachyen0904 For This Useful Post:

     davidseanghia (09-05-2013), hbot (09-09-2013), HnnR (09-05-2013), Lawliet (09-05-2013), nero13 (09-05-2013)

  7. #4
    Dưa chuột Uncensored Nội công thâm hậu
    Join Date
    Sep 2012
    Location
    hanoi
    Posts
    2,386
    Thanks
    2,173
    Thanked
    3,045 / 617
    lâu lắm mới thấy cô @bachyen0904 xuất hiện
    cảm ơn cô
    THIS IS JUST THE BEGINNING OF MY REVENGE

  8. The Following User Says Thank You to nero13 For This Useful Post:

     bachyen0904 (09-05-2013)

  9. #5
    Thành viên PDFA Có tí tiếng tăm
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hưng Thịnh Corp
    Posts
    832
    Thanks
    459
    Thanked
    522 / 285
    có link 1.37GB ae nào nóng ḷng th́ kéo trước rùi đợi cô gởi phụ đề sau
    http://u1098569.letitbit.net/downloa...TVRip.avi.html
    Nguyễn Trung Tín | 0938.545.808
    Page CSKH Hưng Thịnh land:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Q7 Saigon Riverside Complex:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    --
    [Nothing's impossible
    Nothing's unreachable]

  10. The Following User Says Thank You to HnnR For This Useful Post:

     hbot (09-09-2013)

  11. #6
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    5,589
    Thanks
    4,695
    Thanked
    1,901 / 946
    Quote Originally Posted by HnnR View Post
    có link 1.37GB ae nào nóng ḷng th́ kéo trước rùi đợi cô gởi phụ đề sau
    http://u1098569.letitbit.net/downloa...TVRip.avi.html
    Hàng của cô độc quyền nên ko có sub rời đâu mà hóng

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  12. #7
    Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    338
    Thanks
    214
    Thanked
    3,583 / 307
    Tôi đă làm xong phim "Tôi - người lính Nga", xin gửi lên diễn đàn để bạn nào quan tâm có thể kéo về. Làm đến đoạn cuối phim, tôi thật sự không cầm nổi nước mắt. Phim đă cũ, kỹ xảo cũng không hoành tráng như phim bom tấn ngày nay, song độ chân thực, tính thời sự của phim chắc vẫn khiến chúng ta phải nghiêng ḿnh. Hôm qua tôi đưa bản phim khung h́nh lớn ra TV cho cả nhà xem, thấy chất lượng cũng không đến nỗi quá tệ, v́ thế nên tôi gửi lên diễn đàn bản phim 1.4Gb.

    Các bạn thân mến! Không phải tôi bắc bậc kiêu kỳ hay khó dễ ǵ, song những phim Nga cũ, những phim không hề có phụ đề rời, tôi phải rất khổ công để dịch, tôi không muốn những người kinh doanh kiếm lợi bằng công sức của ḿnh, mà chẳng tốn dù chỉ một lời cảm ơn. Tuần này tôi đưa phim lên, tuần sau ngoài hàng đĩa đă rao bán, tôi buồn vô cùng. Hơn nữa, những phim này cũng không có nhiều định dạng để chọn lựa. V́ thế nên tôi add phụ đề vào phim, bạn nào quan tâm đều có thể dễ dàng lấy về xem. Chắc các bạn cũng hiểu và thông cảm cho tôi!


    Tôi - Người lính Nga (Ya - Russkiy soldat 1995) phụ đề Việt:


    http://www.fshare.vn/folder/T93SCV5WBT/
    Last edited by bachyen0904; 11-14-2014 at 11:29 PM.

  13. The Following 11 Users Say Thank You to bachyen0904 For This Useful Post:

     an khang (09-10-2013), davidseanghia (09-09-2013), hbot (09-09-2013), HnnR (09-10-2013), Lawliet (11-08-2014), Linh 9 (09-09-2013), mp3sony (09-09-2013), shingo (09-09-2013), skydoc (09-09-2013), t33n8x (11-11-2014), trwng_tamphong (11-08-2014)

  14. #8
    Nhà Tài trợ Văn chương bay bướm
    Join Date
    Jul 2012
    Posts
    1,636
    Thanks
    3,540
    Thanked
    471 / 231
    Quote Originally Posted by bachyen0904 View Post
    Tôi đă làm xong phim "Tôi - người lính Nga", xin gửi lên diễn đàn để bạn nào quan tâm có thể kéo về. Làm đến đoạn cuối phim, tôi thật sự không cầm nổi nước mắt. Phim đă cũ, kỹ xảo cũng không hoành tráng như phim bom tấn ngày nay, song độ chân thực, tính thời sự của phim chắc vẫn khiến chúng ta phải nghiêng ḿnh. Hôm qua tôi đưa bản phim khung h́nh lớn ra TV cho cả nhà xem, thấy chất lượng cũng không đến nỗi quá tệ, v́ thế nên tôi gửi lên diễn đàn bản phim 1.4Gb.

    Các bạn thân mến! Không phải tôi bắc bậc kiêu kỳ hay khó dễ ǵ, song những phim Nga cũ, những phim không hề có phụ đề rời, tôi phải rất khổ công để dịch, tôi không muốn những người kinh doanh kiếm lợi bằng công sức của ḿnh, mà chẳng tốn dù chỉ một lời cảm ơn. Tuần này tôi đưa phim lên, tuần sau ngoài hàng đĩa đă rao bán, tôi buồn vô cùng. Hơn nữa, những phim này cũng không có nhiều định dạng để chọn lựa. V́ thế nên tôi add phụ đề vào phim, bạn nào quan tâm đều có thể dễ dàng lấy về xem. Chắc các bạn cũng hiểu và thông cảm cho tôi!

    Tôi - Người lính Nga (Ya - Russkiy soldat 1995) phụ đề Việt:


    http://www.fshare.vn/folder/T93SCV5WBT/
    Rất cảm ơn chị. Kéo về xem luôn.

  15. #9
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    1
    Thanks
    0
    Thanked
    0 / 0
    Sub voted
    N/A
    chị có link khác cho em xin, link kia die rồi

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 02-10-2015, 04:28 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: 01-20-2014, 09:41 AM
  3. Replies: 0
    Last Post: 07-21-2013, 01:00 PM
  4. Replies: 1
    Last Post: 03-10-2013, 05:41 PM
  5. Biện Pháp Tránh Thai Số Một ( cười 18+ )
    By jonny102 in forum Thư Giăn
    Replies: 0
    Last Post: 01-08-2013, 11:18 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •