The Raid 2 (2014)

[heoleocay259]

Phim này đơn giản là "One of The Greatest Action Movies Ever Made"

[Linh 9]

Đang Coi, thấy dịch khô khô cứng cứng thế nào ý, khó diễn tả ghê ~.~

Bác cho ví dụ cụ thể đi

Khó diễn tả là sao

[nero13]

Bác cho ví dụ cụ thể đi

Khó diễn tả là sao

đã bảo là khó diễn tả mà cứ bắt người ta tả

[Clutcher]

ko hiểu cái ông tóc dài xoăn tít như người tiền sử có phải là anh em của tên bị rạch họng bằng bóng đèn ở phần 1 ko nhỉ, sao lại cho 1 người đóng 2 vai nhỉ?

[tranta]

ko hiểu cái ông tóc dài xoăn tít như người tiền sử có phải là anh em của tên bị rạch họng bằng bóng đèn ở phần 1 ko nhỉ, sao lại cho 1 người đóng 2 vai nhỉ?

Mad Dog already dead, but the actor Yayan Ruhian will be back as new character, an assasin name Prakoso. No, he's not Mad Dog's twin or something, he should be unrelated to Mad Dog.
http://www.imdb.com/title/tt2265171/faq?ref_=tt_faq_sm

[Linh 9]

đã bảo là khó diễn tả mà cứ bắt người ta tả

Biết đâu vẫn diễn tả được thì sao ạ?! Em trả lời cũng khó tả

ko hiểu cái ông tóc dài xoăn tít như người tiền sử có phải là anh em của tên bị rạch họng bằng bóng đèn ở phần 1 ko nhỉ, sao lại cho 1 người đóng 2 vai nhỉ?

Mad Dog already dead, but the actor Yayan Ruhian will be back as new character, an assasin name Prakoso. No, he's not Mad Dog's twin or something, he should be unrelated to Mad Dog.
http://www.imdb.com/title/tt2265171/faq?ref_=tt_faq_sm

Không có bác ý thì phim cũng mất hay. Mà nhân vật lần này miêu tả đậm hơn, chứ không Chó Điên nguyên khối như Phần I

[nnanh2612]

mình cứ nhìn thấy máu là thấy ghê ghê, người ớn lạnh. mà chót kéo phim với sub rồi, có nên xem không?

[Cong Nong]

Bác cho ví dụ cụ thể đi

Khó diễn tả là sao

Đại khái là có vẻ dịch "word by word" nhiều quá. Rất nhiều câu chữ quá khô khan, ko đúng với hoàn cảnh thực tế, giống như đọc kịch hơn là ngoài giang hồ. Việc này lặp lại nhiều nên khó mà trích dẫn ra hết được, có lẽ là 90% bản dịch bị tình trạng này Tối sẽ cố gắng coi lại, trích xuất vài đoạn nhỏ ra thảo luận chơi.

[Linh 9]

Đại khái là có vẻ dịch "word by word" nhiều quá. Rất nhiều câu chữ quá khô khan, ko đúng với hoàn cảnh thực tế, giống như đọc kịch hơn là ngoài giang hồ. Việc này lặp lại nhiều nên khó mà trích dẫn ra hết được, có lẽ là 90% bản dịch bị tình trạng này Tối sẽ cố gắng coi lại, trích xuất vài đoạn nhỏ ra thảo luận chơi.

Vậy để xem lại, thứ nữa đây là phụ đề chuyển ngữ nên rất khó để được "đúng ý ngôn ngữ gốc"

Có thể do văn phong không hợp với dòng phim này

Có gì bác liệt kê để ắp đết và cập nhật lại

[pikeman2]

Hammer Girl