Đăng kí làm dịch giả tập sự của PDV

[KizZ_2_Kid]

Phim này mình dịch lâu rồi, không biết là bác có dịch được theo bản gốc tiếng Hàn không?

phim này hồi đó lúc mới ra là supick của hdmovie đưa sub eng đầu tiên cho mình làm , sau khi dịch xong cũng là lúc bác dịch và up lên subscene, k rõ bác đã xem bản dịch phim này của mình chưa? Nếu rồi cho mình xin ý kiến. Còn giờ thì thấy bên hdvietnam có topic phim tài liệu ww2, đang kéo 1 bộ để test thử xem thế nào

[thainhi_vn]

Tân Độc thủ đại hiệp (The New One-Armed Swordsman) 1971

Sản xuất: Thiệu Nhân Mai
Kịch bản: Nghê Khuông
Đạo diễn: Trương Triệt
Chỉ đạo võ thuật: Đường Giai, Lưu Gia Lương

Các diễn viên chính:
Khương Đại Vệ ...... Lôi Lực
Địch Long ...... Phong Tuấn Kiệt
Lý Tinh ...... Ba Tiêu

Cao thủ Tam tiết côn Long Dị Chi (Cốc Phong) ngoài mặt trượng nghĩa, nhưng bụng dạ hẹp hòi thâm hiểm, đã bày kế hãm hại Uyên Ương song đao Lôi Lực (Khương Đại Vệ), bức Lôi Lực phải tự chặt một cánh tay và thề thoái ẩn giang hồ. Từ đó, Lôi Lực mai danh ẩn tích, làm tiểu nhị trong một quán ăn nhỏ, nhẫn nhịn cho qua mọi chuyện. Tại đây Ba Tiêu (Lý Tinh), con gái bác thợ rèn, thường đến mua rượu đã đem lòng cảm mến Lôi Lực. Một lần, Ba Tiêu bị 2 tên đầu mục của Hổ Uy sơn trang giở trò sàm sỡ, Lôi Lực vì lời thề năm xưa không thể ra tay. May nhờ có một tráng sĩ trẻ là Phong Tuấn Kiệt (Địch Long) ra tay trượng nghĩa, đánh đuổi hai tên ác ôn. Nhận ra Lôi Lực cũng là một cao thủ nhưng đầy trầm uất, Phong Tuấn Kiệt dần cảm hóa Lôi Lực. Hai người kết làm bằng hữu và dự định sẽ cùng với Ba Tiêu gác bỏ mọi sự, an phận làm những nông gia hiền lành. Tuy nhiên, một lần nữa Long Dị Chi lại bày trò gài bẫy và giết chết Phong Tuấn Kiệt. Quá phẫn uất và đau lòng, Lôi Lực phá bỏ lời thề năm xưa, giắt đao lên đường báo thù cho người bạn tâm giao? Nhưng năm xưa Lôi Lực từng bại trận khi còn đang sung sức nhất, thì giờ đây với thân thể tật nguyên anh sẽ làm gì để đối phó được với tay lão luyện giang hồ như Tam tiết công Long Dị Chi? Liệu anh có thể trả thù cho người bạn tâm giao và trở về an lành trong vòng tay của Ba Tiêu hay không?

Sub Việt
Sub Tàu

Sau 2 phim buộc phải chuyển ngữ gián tiếp, đây là bản sub được chuyển ngữ trực tiếp. Tuy nhiên, vẫn có thể có những hạt sạn không đáng có. Mong các bạn đóng góp ý hoàn thiện.

[thainhi_vn]

Độc thủ đại hiệp (One-Armed Swordsman) 1967

Sản xuất: Thiệu Nhân Mai
Kịch bản: Trương Triệt, Nghê Khuông
Đạo diễn: Trương Triệt
Chỉ đạo võ thuật: Đường Giai, Lưu Gia Lương

Các diễn viên chính:
Vương Vũ ...... Phương Cương
Tiêu Giảo ...... Tiểu Mạn
Phan Nghinh Tử ...... Tề Bội

Tên gốc của phim là Độc tí đao, nhưng nổi danh với tên gọi Độc thủ đại hiệp trong nhiều thế hệ fam kiếm hiệp cổ trang tại Việt Nam. Nôi dung phim bắt đầu từ việc Thần đao đại hiệp Tề Như Phong (Điền Phong) đã nhận Phương Cương (Vương Vũ), con một gia nhân trong nhà, làm đệ tử để cảm ơn cứu mạng. Xuất thân hèn mọn của Phương Cương làm khó chịu 2 sư huynh xuất thân công tử nhà giàu danh giá. Bên cạnh đó, thái độ lạnh lùng của anh cũng làm cho sư muội Tề Bội (Phan Nghinh Tử), vốn tính kênh kiệu, gây nhiều khó dễ. Để tránh hại đến tình nghĩa đồng môn, Phương Cương đã tự mình ra đi. Tuy nhiên trước khi rời khỏi sư môn, trong một lúc bất cẩn, anh đã bị Tề Bội chặt đứt cánh tay phải. Trong lúc đau đớn cùng cực, anh được Tiểu Mạn (Tiêu Giảo), một cô gái thôn dã cứu sống và đem về nuôi dưỡng. Một lần Tiểu Mạn bị triêu chọc, Phương Cương ra bảo vệ, nhưng bất lực vì bị mất hết võ công. Biết được nỗi đau khổ của Phương Cương, Tiểu Mạn bèn đem nửa quyển bí kíp còn sót lại của cha mình để Phương Cương có thể tập lại phần võ công ở tay trái. Tuy vậy, Phương Cương cũng hứa với cô là chỉ dành để bảo vệ gia đình chứ không can dự đến chuyện giang hồ nữa.

Tuy nhiên, vào ngày sinh nhật của sư phụ Tề Như Phong, một kẻ cựu thù của ông là Trường tí thần ma (Dương Chí Khanh) đã quay lại báo thù. Với món binh khí mới có thể khắc chế được đao pháp của Tề gia môn, hắn cùng các đệ tử đã gần như tiêu diệt Tề gia môn. Nhận được lời trăng trối phó thác trước khi chết của một sư huynh, Phương Cương đành một lần nữa phá bỏ lời thề, vội vàng trở về để bảo vệ môn phái trước khi bị diệt vong. Liệu khi chỉ còn một cánh tay, anh có thể làm gì để môn phái thoát khỏi cảnh tàn sát tận gốc dưới tay của lão ma đầu Trường tí thần ma? Liệu anh có thể trở về như đã hứa với Tiểu Mạn là sẽ sống một đời nông dân nơi thôn dã? Hãy xem đến cuối phim để biết được kết cục.

Sub Việt
Sub Tàu

Mặc dù phim đã rất "xưa", nhưng tôi vẫn chọn chuyển ngữ lại phim này vì đây là bộ phim đánh dấu bước ngoặc của nền điện ảnh Hongkong cũng như của hãng Thiệu Thị. Với bộ phim này, Trương Triệt, Nghê Khuông, Đường Giai, Lưu Gia Lương, Vương Vũ và Phan Nghinh Tử, trở thành những tên tuổi đình đám của làng điện ảnh Hongkong. Có thể dễ dàng nhận thấy, bộ phim đã tổng hợp được những yếu tố đặc trưng của cao bồi Mỹ, võ sĩ đạo Nhật, hòa hợp với phong cách kiếm hiệp Trung Hoa. Bộ phim còn thành công giữ sự phối hợp giữa kịch bản, tiết tấu, tình tiết và hòa âm phối khí, dù kỹ xảo vẫn còn kém, nhưng vẫn tạo được sự hấp dẫn thời bấy giờ.

[thainhi_vn]

Độc thủ đại hiệp tái xuất giang hồ (Return of the One-Armed Swordsman) 1969

Sản xuất: Thiệu Nhân Mai
Kịch bản: Trương Triệt
Đạo diễn: Trương Triệt
Chỉ đạo võ thuật: Đường Giai, Lưu Gia Lương

Các diễn viên chính:
Vương Vũ ...... Phương Cương
Tiêu Giảo ...... Tiểu Mạn

Tên gốc của phim là Độc tí đao vương, là phần tiếp theo của phim Độc tí đao. Nôi dung phim kể về Độc tí đao Phương Cương cùng với người vợ Tiểu Mạn sau khi thoái ẩn giang hồ đã sống cuộc đời bình lặng nơi thôn dã. Tuy nhiên cuộc sống yên ổn đấy bị phá vỡ khi một nhóm cao thủ tự xưng là Bát đại đao vương gửi thư triệu tập toàn bộ các nhân vật võ lâm trong các đao phái để tranh chức Đao vương. Tuy nhiên, ý đồ nhóm này muốn xưng bá võ lâm nên đã thông qua phó hội để giết hoặc bắt giữ các cao thủ các đao phái. Thậm chí, họ còn ra lệnh các truyền nhân phải chặt tay chuộc người, hòng tiêu diệt hoàn toàn các đạo phái để chiếm vị trí độc tôn.

Do lời hứa với vợ, Phương Cương đã từ chối tham gia cuộc tỷ thí phù phiếm, vì vậy ông bị nhóm Bát đại vương cử người đến trừng trị vì không tuân theo lệnh của họ. Trước sự bức ép đó, cùng với lời cầu khẩn của các truyền nhân đao phái trẻ, ông đành gác lại lời thề năm xưa để diệt trừ mầm họa võ lâm.

Sub Việt
Sub Tàu

Phim có sự tham gia của 2 diễn viên trẻ là Địch Long và Khương Đại Vệ, những người mà chỉ 2 năm sau tên tuổi lừng danh trên màn bạc Hongkong.

[thainhi_vn]

Kim yến tử (Golden Swallow) 1968

Sản xuất: Thiệu Nhân Mai
Kịch bản: Trương Triệt, Từ Doãn Chi
Đạo diễn: Trương Triệt
Chỉ đạo võ thuật: Đường Giai, Lưu Gia Lương

Các diễn viên chính:
Vương Vũ ...... Tiêu Bằng
Trình Phối Phối ...... Tạ Như Yến
La Liệt ...... Hàn Thao

Kim yến tử là ngoại hiệu của một nữ hiệp có tên là Tạ Như Yến. Trong một lần hành hiệp, cô bị kẻ thù ám toán, may mắn được Kim tiên Hàn Thao cứu kịp. Hàn Thao đưa cô về Thúy Phụng cốc chữa trị và hai người phát sinh tình cảm với nhau. Thời gian này, giang hồ dậy sóng vì nhiều kẻ cường hào ác bá bị giết với dấu hiệu một phi tiêu Kim yến tử để lại. Kim yến tử bị nhiều cao thủ truy sát vì cho rằng cô chính là thủ phạm. Riêng Kim yến tử, cô lờ mờ nhận ra kẻ gây ra chuyện này là Tiêu Bằng, sư đệ đồng môn trước đây của cô, cũng là người cô từng dành ít nhiều tình cảm. Để tìm hiểu chân tướng, cô trở lại giang hồ để tìm Tiêu Bằng mà không biết rằng Hàn Thao cũng lên đường để tìm Tiêu Bằng để giải quyết mối tình cảm tay ba trớ trêu này.

Sub Việt
Sub Tàu

Khác với nhiều người vẫn nghĩ. Đây không phải là phần tiếp theo của bộ Đại túy hiệp. Trừ Trình Phối Phối vẫn thủ vai Kim yến tử, nhưng 2 nhân vật khác nhau, kịch bản khác nhau và 2 đạo diễn cũng khác nhau. Nếu đã xem cả 2 bộ, sẽ dễ dàng nhận ra dấu ấn của Trương Triệt, dần hình thành một phong cách kiếm hiệp kỳ tình nổi tiếng của hãng SB trong thập niên 1960-1970.

[nguyenhieu72000]

Hic Em (trình tiếng anh trung bình -_-) và bạn em (trình tiếng anh khá pro) đang định cùng nhau dịch bộ Melissa And Joey ss2 và ss3. Mong có tiền bối hoặc bạn nào chỉ giáo

[machiendl]

Hic Em (trình tiếng anh trung bình -_-) và bạn em (trình tiếng anh khá pro) đang định cùng nhau dịch bộ Melissa And Joey ss2 và ss3. Mong có tiền bối hoặc bạn nào chỉ giáo

Chẳng sao cả bạn. Cái chính là đam mê.. Mình tiếng Anh cũng rất yêu nhưng dc cái đam mê.
Bạn đưa link dẫn kèm Sub Anh + Sub Viet. Để các Dịch Giả xem và down về tham khảo nhé bạn...

[nguyenhieu72000]

Chẳng sao cả bạn. Cái chính là đam mê.. Mình tiếng Anh cũng rất yêu nhưng dc cái đam mê.
Bạn đưa link dẫn kèm Sub Anh + Sub Viet. Để các Dịch Giả xem và down về tham khảo nhé bạn...

có vài chỗ họ nói rất khó hiểu, vài từ có thể họ nói lái tra từ điển cũng không có nên cũng chả biết làm thế nào

[machiendl]

có vài chỗ họ nói rất khó hiểu, vài từ có thể họ nói lái tra từ điển cũng không có nên cũng chả biết làm thế nào

chuyện đấy là đương nhiên mà bạn.. Phim nào chả có cái đấy bạn ^^..
Bạn cứ trình sản phẩm gồm: Sub Viet + Sub Eng lên. Sẽ có người xem qua nhé bạn ^^..

[thainhi_vn]

Thiếu Lâm Mộc nhân hạng (Shaolin Wooden Men) 1976

Sản xuất: La Duy
Đạo diễn: Trần Chí Hoa
Chỉ đạo võ thuật: Thành Long, Kim Minh

Các diễn viên chính:
Thành Long ...... A Câm
Hoàng Chính Lợi ...... Pháp Ngu

Nội dung phim lấy ý tưởng từ giai thoại hẻm người gỗ ở chùa Thiếu Lâm, nơi mà các đệ tử phải đi qua được nó để chứng minh khả năng võ công của mình đã đạt tiêu chuẩn. Phim kể về một chàng trai trẻ vì mối thù nhà đã vào Thiếu Lâm, nhờ các cơ duyên mà khổ luyện được võ công để báo thù. Cụ thể ra sao, xem phim sẽ rõ (nói trước mất hay).

Sub Việt
Sub Tàu

Đây là một trong những phim thời kỳ đầu của Thành Long trước cột mốc Viên Hòa Bình. Mặc dù La Duy đã có công phát hiện và hết lòng nâng đỡ nhằm tạo ra một hình tượng võ thuật mới thay cho Lý Tiểu Long (La Duy cũng là người có công gây dựng bước đầu huy hoàng của Lý Tiểu Long), nhưng những vai diễn ban đầu của Thành Long, với hình ảnh anh hùng chính diện đều không đạt được kỳ vọng. Chỉ riêng ở Thiếu Lâm Mộc nhân hạng, lần đâu tiên Thành Long vào mô típ "Tầm sư học đạo, khổ luyện thành công", trong vai một anh chàng cục mịch, kém cỏi, nhờ cơ duyên và sự khổ luyện để trờ thành một cao thủ (các phim trước đó đều là những vai tự nhiên thành cao thủ). Trong phim này, do vào vai một người câm, nên hầu như khả năng diễn xuất đều tập trung vào ngôn ngữ cơ thể, nhằm diễn tả nội tâm vai diễn của một ngôi sao hành động. Phân đoạn ấn tượng nhất phim có lẽ là lúc chàng câm thốt nên lời, giằn xé tâm trạng khi phát hiện kẻ thù cũng chính là sư phụ. Bên nghĩa thầy trò, bên mối thù giết cha, phải chọn bên nào đây?

Phụ đề được hợp tác chuyển ngữ với bạn Trwng_tamphong. Xin chân thành cảm ơn bạn.