Page 2 of 5 FirstFirst 1234 ... LastLast
Results 11 to 20 of 46
  1. #11
    Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Ho Chi Minh city
    Posts
    4,626
    Thanks
    3,692
    Thanked
    4,731 / 1,470
    Quote Originally Posted by Lawliet View Post
    A nói đúng ý em, nhưng ko biết là a đang nhắc đến cày phim hay cày gì
    vác cày qua núi
    Blog:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các bài hướng dẫn thủ thuật:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Youtube Channel:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  2. #12
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hồ Chí Minh City
    Posts
    6,776
    Thanks
    8,344
    Thanked
    7,500 / 2,041
    Có câu hát: "Cày ruộng sâu lên ruộng cạn, cày ruộng dưới lên ruộng trên".

  3. #13
    Thành viên PDFA Hình thức đẹp
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    564
    Thanks
    231
    Thanked
    526 / 307
    phim này có 2 bản dịch PDV luôn hả các bác, thấy bác nomad cũng dịch
    Last edited by hoaisang2112; 05-29-2016 at 05:58 AM.

  4. The Following User Says Thank You to hoaisang2112 For This Useful Post:

     Linh 9 (05-30-2016)

  5. #14
    Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Tulsa, OK
    Posts
    242
    Thanks
    122
    Thanked
    609 / 91
    Quote Originally Posted by hoaisang2112 View Post
    phim này có 2 bản dịch PDV luôn hả các bác, thấy bác nomad cũng dịch
    Đúng rồi bác.
    Các phụ đề do HLR23710 đăng

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  6. #15
    Túy Quyền Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Sài Gòn Phố
    Posts
    5,364
    Thanks
    2,964
    Thanked
    7,800 / 3,102
    Cày phim thì liệt vào mông à?

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  7. The Following User Says Thank You to Vinh_Nguyen For This Useful Post:

     Lawliet (05-29-2016)

  8. #16
    Thành viên Ít xai trýnh tả
    Join Date
    May 2016
    Posts
    347
    Thanks
    161
    Thanked
    77 / 45
    Sub voted
    N/A
    "Máy quay tắc đường" chỗ này nên dịch là camera giao thông như ở dưới chứ bạn, như thế nó sẽ logic và ăn khớp với nhau

  9. The Following 3 Users Say Thank You to thekop182 For This Useful Post:

     HLR23710 (05-30-2016), Linh 9 (05-30-2016), Nomad (05-30-2016)

  10. #17
    Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Tulsa, OK
    Posts
    242
    Thanks
    122
    Thanked
    609 / 91
    Quote Originally Posted by thekop182 View Post
    "Máy quay tắc đường" chỗ này nên dịch là camera giao thông như ở dưới chứ bạn, như thế nó sẽ logic và ăn khớp với nhau
    Cảm ơn bạn đã góp ý. Đúng là dùng camera cho cả hai (thay vì 1 camera 1 máy quay) thì sẽ thống nhất hơn. Nhưng 2 cái máy quay tắc đường và máy quay/camera giao thông nó có hơi khác nhau tẹo. Mình xin giải thích thế này. Đoạn máy quay tắc đường nguyên gốc là Jam Cam, có khác với máy quay/camera giao thông (Traffic Cam) ạ. Jam Cam theo mình hiểu là máy quay ở những điểm nóng giao thông hoặc trên một phương tiện có gắn bộ đàm, đặt để theo dõi và thông báo tình hình tắc đường để mọi người biết mà chọn đường khác. Traffic Cam thì bao quát hơn, ví dụ như quan sát tình hình giao thông, người vượt đèn đỏ, chạy ẩu, k đóng tiền thuế qua đường (toll) chẳng hạn. Ban đầu Nick thấy xe cộ đông quá nên nghĩ tới Jam Cam, sau đó từ cái Jam Cam này Nick mới nhớ ra là khắp nơi trong Quận Rừng Mưa đều có Traffic Cam.
    Last edited by HLR23710; 05-30-2016 at 11:57 AM.
    Các phụ đề do HLR23710 đăng

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  11. The Following 6 Users Say Thank You to HLR23710 For This Useful Post:

     angel_of_dead (05-30-2016), ArtX (05-30-2016), DJNZ (05-30-2016), Linh Trần (05-30-2016), mp3sony (05-30-2016), Nomad (05-30-2016)

  12. #18
    Thành viên PDFA Nhà dịch thuật
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    1,050
    Thanks
    2,948
    Thanked
    4,852 / 554
    Chính xác. Jam Cam là camera chống ùn tắc, còn traffic cam là camera giao thông
    Chân dài Nô đang "sút":
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các chân dài còn theo đuổi Nô:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    , Good Will Hunting

    Subbers are like chefs, they concede their appetite to others.

    A. B.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    C.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    D. E.
    F.
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    G. H. I. J.

  13. The Following 2 Users Say Thank You to Nomad For This Useful Post:

     HLR23710 (05-30-2016), Linh 9 (05-30-2016)

  14. #19
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    May 2016
    Posts
    26
    Thanks
    5
    Thanked
    4 / 4
    Sub voted
    N/A
    cho mình xin link down film này với

  15. #20
    Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Ho Chi Minh city
    Posts
    4,626
    Thanks
    3,692
    Thanked
    4,731 / 1,470
    Quote Originally Posted by olalaz13 View Post
    cho mình xin link down film này với
    trong forum cũng có, hoặc tự google đi
    Blog:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các bài hướng dẫn thủ thuật:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Youtube Channel:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •