[Phim Hài của Đức] Schlussmacher 2013

[Dr. House]

Sau ba tuần mới tung ra gạch cho cu @machiendl
Tạm thế đã, còn một số lỗi hành văn thì cũng tương tự nên ta không liệt kê ra nữa cứ tham khảo những cái này đi.

- Mahnung là giấy phạt, ví dụ không trả tiền nhà, tiền điện thoại đúng hạn thì nó gửi cái này đến.

- Das funktioniert auch bei Männern: cái từ funktionieren nó giống câu it works for me trong tiếng Anh, nghĩa là có tác dụng/có hiệu quả chứ không phải hoạt động.

- Số từ 1 đến 10 thì dùng chữ, không viết số nhé.

- Cu dùng á, ờ, nè... nhiều quá nên hơi xì tin và nhiều lúc không đúng ngữ điệu nhân vật

- "Các bạn có thể tạo nên sự nghiệp tại đây." --> "Các bạn có thể tạo dựng sự nghiệp tại đây."

- "Wir machen das schon." nghĩa là "Chúng ta sẽ làm được thôi.", không phải "Chúng ta sẽ bàn đến nó."

- "Essen gehen ist nur was für Frauen ohne Figurprobleme." phải dịch là "Đi ăn chỉ dành cho phụ nữ không có vấn đề về cân nặng thôi."

- "Der ist nicht gut für meine Tochter Kati." - Hắn không phải một người xứng đáng với con gái tôi Kati. Dịch kiểu này dài quá, như này thì ngắn gọn mà nghĩa vẫn vậy: Hắn không xứng đáng với con gái tôi Kati.

- "Heute ist marokkanische Nacht." phải dịch là "Hôm nay là bữa tối Ma-rốc mà."

- "Sie kommen hier einfach rein und..." dịch đúng là "Anh tự nhiên đi vào đây...", không phải "Anh đi vào đây một cách bình thường..."

- Broschüre là tờ gấp quảng cáo, không phải cuốn sách nhỏ.

- "Das Ende ist auch immer wieder ein Anfang." dịch đúng và ngắn gọn phải là "Có kết thúc thì cũng sẽ có khởi đầu."

- "Ich glaube, die Japaner haben noch keine Bezeichnung dafür." dịch đúng phải là "người Nhật vẫn chưa có tên cho món này đâu."

- "Stürzen Sie sich ins Leben, ja?" dịch đúng và theo kiểu nói chuyện đời thường thì là "Anh hãy cứ xõa đi!"

- "Oh, Gott, der ist wahnsinnig." dịch thành "Gã này thực sự điên rồi." hoàn toàn đúng nhưng khi nói chuyện ngoài đời ít ai nói thế này mà ta hay nói "Gã này điên thật rồi."

- Wenn ich mehr Bock hab mit 'nem Typen zu schlafen als er mit mir, da läuft doch was schief, oder?
Dịch đúng phải là "Một khi tôi có ham muốn một gã nhiều hơn là anh ta muốn tôi, thì mọi chuyện không ổn phải không?"

- "Jede zweite Ehe wird geschieden." không phải "Mọi cuộc hôn nhân thứ 2 đều kết thúc bằng ly dị." mà là "Cứ hai cuộc hôn nhân thì có một vụ li dị."

- Messe là hội trợ không phải lễ.

- Verschlossen là lầm lì, không phải bất bình.

- "Wird ein "Late Checkout" gewünscht?" không phải "Anh có muốn trả phòng giữa khuya không?" mà là "Anh có muốn trả phòng muộn không?"
Vì khi thuê phòng khách sạn thì thường 11, 12 giờ sáng ngày hôm sau phải trả phòng, nhưng nếu khách có nhu cầu trả phòng muộn (ba, bốn giờ chiều chẳng hạn) thì phải trả thêm tiền.

- "Es sollte nicht in hetero und das andere unterschieden werden."
Dịch đúng là "Cả tình yêu đồng tính lẫn dị tính đều không khác gì nhau."

- "Ich könnte mich da tot stöbern." không phải "Tôi có thể chết ở đó đấy." mà là "Tôi có thể dò dẫm ở đó cả ngày đấy."

- "Er und Vanni waren mal ein Paar." không phải "Cậu ấy cũng qua lại vài lần với Vanni rồi." mà là "Cậu ấy và Vanni từng yêu nhau."

- Glücklich là hạnh phúc, không phải may mắn.

- Milliarden là tỉ, không phải triệu.

- "Sie liegt nachts in ihrem Bett wach." là "Cô ấy nằm thao thức mỗi tối."

- "Nein, sie ist von der Lehrerin gemobbt worden" phải là "Không, con bé bị cô giáo trù."

- "Und zwar gleichzeitig." là cùng lúc chứ không phải cùng ngày.

- "mit seinen Wangenknochen schnell und unkontrolliert zu zucken" là "co giật xương hàm điên loạn..."

- "Ich muss das persönlich mit ihr bereden, unter vier Augen, weil..." dịch là "Tôi phải nói chuyện riêng với cô ấy vì..."

[davidseanghia]

Không biết chút gì tiếng Đức nhưng vẫn đang làm việc với bọn Đức.

[Dr. House]

Không biết chút gì tiếng Đức nhưng vẫn đang làm việc với bọn Đức.

Bọn Đức nó kiêu lắm bác, không dùng tiếng Đức thì khó phát triển sự nghiệp ở đây lắm

[machiendl]

Không biết chút gì tiếng Đức nhưng vẫn đang làm việc với bọn Đức.

A nghĩa học thuộc bảng ở trên đi. Xong ra nói cho tụi Đức nghe

@Dr House Gạch.... Toàn là Gạch.. Có nhiều lên hết luôn đi anh ơi.
Dịch Phim chỉ thích cái khâu nhận gạch này thôi. Dịch phim xong mà ko có gạch thì rất là chán

[davidseanghia]

@Dr. House: bọn Krones đang làm thầu phụ lắp dây chuyền chiết bia lon cho bên mình. Nó dưới quyền mình nên cóc sợ, cứ tiếng Anh phang tới. Mà tiếng Đức nghe có vẻ chát tai nhỉ, không như tiếng Tây Ban Nha.
Mà bọn nó chảnh bỏ mẹ, biết tiếng Anh mà éo thèm nói, kêu con bé phiên dịch ra, bọn nó nói tiếng Đức, bắt con bé phiên dịch ra tiếng Việt. Có lần họp mình tức quá nói thẳng với bọn nó, lần sau họp tất cả đều dùng tiếng Anh, đứa nào nói tiếng khác là cút ra ngoài.

[Altair]

cứng thế cơ mà em cũng thích tiếng Đức vì cái giọng đặc biệt cứng của người Đức

[davidseanghia]

Ai trả tiền thì người đó có quyền.
Nói vậy chứ khi họp có hai thằng chuyên gia Đức, một thằng chuyên gia Ý, ba tay Việt Nam. Thằng Ý thì tiếng Anh không tốt nhưng vẫn ráng nghe rồi phát biểu, không văn phạm nhưng cũng hiểu. Ba tay Việt Nam thì trình cũng cỡ thằng Ý ( ) nhưng đã thống nhất với nhau là dùng tiếng Anh để cho đỡ gây hiểu lầm. Còn thằng Đức thì tiếng Anh cực siêu nhưng éo chịu nói. Nó cứ vậy thì ai mà hông tức.

[Vinh_Nguyen]

Ai trả tiền thì người đó có quyền.
Nói vậy chứ khi họp có hai thằng chuyên gia Đức, một thằng chuyên gia Ý, ba tay Việt Nam. Thằng Ý thì tiếng Anh không tốt nhưng vẫn ráng nghe rồi phát biểu, không văn phạm nhưng cũng hiểu. Ba tay Việt Nam thì trình cũng cỡ thằng Ý ( ) nhưng đã thống nhất với nhau là dùng tiếng Anh để cho đỡ gây hiểu lầm. Còn thằng Đức thì tiếng Anh cực siêu nhưng éo chịu nói. Nó cứ vậy thì ai mà hông tức.

Mịa. Thế thì bắt nó nói tiếng Việt luôn cho bõ tức

[Dr. House]

Tiếng Đức nghe nhiều nói thật là đau hết cả thủ vì đặc thù phát âm nó thế, nói chung vừa khó học khó nghe khó thích nổi

[machiendl]

Ai trả tiền thì người đó có quyền.
Nói vậy chứ khi họp có hai thằng chuyên gia Đức, một thằng chuyên gia Ý, ba tay Việt Nam. Thằng Ý thì tiếng Anh không tốt nhưng vẫn ráng nghe rồi phát biểu, không văn phạm nhưng cũng hiểu. Ba tay Việt Nam thì trình cũng cỡ thằng Ý ( ) nhưng đã thống nhất với nhau là dùng tiếng Anh để cho đỡ gây hiểu lầm. Còn thằng Đức thì tiếng Anh cực siêu nhưng éo chịu nói. Nó cứ vậy thì ai mà hông tức.

Đúng rồi anh, ở bên đây cũng vậy á.. Em lúc mới qua đi làm giấy tờ cũng vậy, ko thèm nói tiếng Anh đâu. Nó bắt có người nói tiếng Đức đi theo mới đồng ý...