Linh 9 (08-19-2015)
Đây nhé bác:
https://www.fshare.vn/file/IE59M5GLDTR3
Chúc bác tải vui,
angel_of_dead (08-20-2015), heoleocay259 (09-03-2015), Linh 9 (08-19-2015), nguyenhieu72000 (08-19-2015)
yêu th́ thông đi
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Timecrimes (08-20-2015)
Nhận xét qua trong khoảng 200 đầu th́ nhiều câu c̣n dài, có thể thu ngắn lại được mà vẫn đảm bảo hay cũng như đủ ư.
Một số chỗ chắc do không để ư, chẳng hạn:
- "some rich guy" th́ là "một gă / tên trọc phú, nhà giàu... nào đó" [không xác định] thôi, chứ không phải "một số gă / tên giàu có [some rich guys].
- "STD" - "Bệnh lây truyền qua đường t́nh dục", không phải "bệnh xă hội". V́ câu trước thằng bé đă quy kết con bé là "skank" rồi.
- "dispense with" - "loại bỏ, bỏ qua, khỏi cần" | "corporal punishment" - "nhục h́nh, h́nh phạt đánh đập. Câu này bác bỏ qua "dispense with" và chỉ dịch mỗi "punishment".
- "annual meeting republic" - họp tổ giáo viên / hội đồng thường niên, cái này cần tra thêm. Không phải "họp thường niên cộng ḥa"
- "weed" - c̣n có nghĩa là thuốc lá. Học sinh mà đi bán "cần sa" th́ nguy quá.
Last edited by Linh 9; 08-20-2015 at 11:20 AM.
angel_of_dead (08-20-2015), nguyenhieu72000 (08-20-2015)
Đă [XONG]
+/ Phụ đề đầu tay nên bác @nguyenhieu72000 c̣n nhiều bỡ ngỡ, một số câu là "idiom" (thành ngữ, đặc ngữ). Đơn cử:
+/ Có câu dịch không đúng ngữ cảnh, "mẹ đang nói với con" thành "anh nói với em" | bỏ qua không dịch- hold waters ( ~ có lư, đúng sự thật) chẳng hạn, không phải
1093
01:08:52,429 --> 01:08:54,796
Có nghĩa là truyện về Chris có vấn đề.
- get your rocks off (~ cực khoái, phê, lên đỉnh)
1005
01:02:08,258 --> 01:02:10,692
lấy cái đó của hắn ra...
+/ Nhiều chỗ dịch lủng củng hoặc chưa hay, hoặc bị trùng, kiểu:669
00:41:41,500 --> 00:41:42,799
We got a meet in eight days, son. (a meet ở đây là cuộc thi chạy điền kinh)
P/s: Đề mô vậy thôi, chính chủ nếu quan tâm và góp ư th́ liên lạc ḿnh tiếp nhé, đón chờ sự chuyển ḿnh của bạn trong những tác phẩm sau"Cô muốn hỏi cháu vài câu hỏi", bỏ "hỏi" ở cuối vẫn đủ ư.
À, có ǵ để phụ để lên #1 hộ em nhé :d
Last edited by Linh 9; 08-27-2015 at 12:08 PM.
angel_of_dead (08-27-2015), davidseanghia (08-27-2015), heoleocay259 (09-03-2015), mp3sony (08-27-2015), ngbthang (08-29-2015), nguyenhieu72000 (08-28-2015), Timecrimes (08-27-2015), TrungNT (08-27-2015)
chém thẳng tay vào cho tiến bộ
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Linh 9 (08-27-2015), Timecrimes (08-27-2015), TrungNT (08-27-2015)
Cảm ơn bác @Linh 9 nhé e sẽ xem lại song song cả sub của e với của bác để rút kinh nghiệm hiện giờ cũng bận quá Chúc bác sức khỏe tốt để dịch thêm nhiều phim nữa
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)