Page 6 of 7 FirstFirst ... 4567 LastLast
Results 51 to 60 of 70
  1. #51
    Tiên sinh ngâm dấm Nội công thâm hậu
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    2,106
    Thanks
    1,906
    Thanked
    3,166 / 780
    Quote Originally Posted by ArtX View Post
    Cám ơn bạn. Chỉ là ḿnh góp ư thế thôi, chứ bản thân ḿnh c̣n trẻ, xem sub của bạn như vậy hoàn toàn không sao cả. Như mọi người vốn đă nhận xét và bản thân ḿnh cũng thấy là bản dịch đă tốt rồi. Sub là của bạn mà ḿnh đâu thể bắt bạn dịch theo ư ḿnh được.
    bạn cứ từ từ rồi khoai nó sẽ nhừ thôi, để dịch được câu "Thật hay thách" Horus đă phải nát óc đấy chứ đùa đâu cám ơn bạn góp ư nhé bạn cứ yên tâm là khi đă lên phim th́ sub pdv phải ngon từ độ "khá và giỏi" trở lên



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  2. The Following 4 Users Say Thank You to rogerfox For This Useful Post:

     ArtX (02-23-2015), Black Magician (02-23-2015), COMMANDO (03-02-2015), CuongPhong (03-07-2015)

  3. #52
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Jan 2015
    Location
    Hà Nội
    Posts
    502
    Thanks
    459
    Thanked
    99 / 21
    Sub voted
    N/A
    Quote Originally Posted by rogerfox View Post
    bạn cứ từ từ rồi khoai nó sẽ nhừ thôi, để dịch được câu "Thật hay thách" Horus đă phải nát óc đấy chứ đùa đâu cám ơn bạn góp ư nhé bạn cứ yên tâm là khi đă lên phim th́ sub pdv phải ngon từ độ "khá và giỏi" trở lên
    Chính thế nên trước nay ḿnh toàn xem sub của PDV thôi mà.

  4. The Following 2 Users Say Thank You to ArtX For This Useful Post:

     COMMANDO (03-02-2015), rogerfox (02-23-2015)

  5. #53
    Dưa chuột Uncensored Nội công thâm hậu
    Join Date
    Sep 2012
    Location
    hanoi
    Posts
    2,386
    Thanks
    2,173
    Thanked
    3,045 / 617
    Quote Originally Posted by rogerfox View Post
    bạn cứ yên tâm là khi đă lên phim th́ sub pdv phải ngon từ độ "khá và giỏi" trở lên
    bệnh thành tích quá nặng
    THIS IS JUST THE BEGINNING OF MY REVENGE

  6. The Following 3 Users Say Thank You to nero13 For This Useful Post:

     COMMANDO (03-02-2015), rogerfox (02-23-2015), skank2906 (02-23-2015)

  7. #54
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Silent Hill
    Posts
    4,730
    Thanks
    808
    Thanked
    7,434 / 2,076

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  8. The Following 2 Users Say Thank You to pikeman2 For This Useful Post:

     adnb46 (03-02-2015), COMMANDO (03-02-2015)

  9. #55
    Thành viên Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    176
    Thanks
    73
    Thanked
    17 / 13
    Mới xem phim lần thứ 3, theo các bác th́ cái kết cuối phim ư của nó là ǵ nhỉ, thấy có ư kiến cho rằng thật ra ông ư chết rồi?

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    WHAT WE TALK ABOUT WHEN WE TALK ABOUT L
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    VE

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  10. The Following User Says Thank You to Bỏng Ngô For This Useful Post:

     COMMANDO (03-02-2015)

  11. #56
    Dịch giả PDV Có tí tiếng tăm
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    797
    Thanks
    375
    Thanked
    924 / 182
    Quote Originally Posted by Bỏng Ngô View Post
    Mới xem phim lần thứ 3, theo các bác th́ cái kết cuối phim ư của nó là ǵ nhỉ, thấy có ư kiến cho rằng thật ra ông ư chết rồi?
    Xem phim nghệ thuật theo ḿnh bác ko nên hiểu theo nghĩa đen như vậy.
    Cái kết của phim với ḿnh là nvc đă thoát ra khỏi cái bóng của chính ḿnh trong quá khứ để t́m tới với nghệ thuật đích thực, điều mà cả bộ phim nhắm tới.
    Rất v́ nhiều cảnh và thoại phim được dàn dựng độc đáo và thông minh. Dù bác đă xem phim 3 lần nhưng nếu vẫn bị ảnh hưởng bởi những ư kiến kiểu như trên có lẽ bác nên xem lại lần nữa. Gợi ư chút là nên t́m hiểu ư nghĩa bài thơ đầu phim và trích đoạn Hamlet trong phim. Ḿnh nghĩ họ ko cho vào chỉ để tỏ ra nguy hiểm đâu. Do khả năng nên ḿnh ko thể dịch thoát hết ư của những đoạn này, bác thử xem lại đoạn chú thích lúc ḿnh đăng sub rồi ngâm cứu lại phim xem sao, chắc sẽ có cách nh́n mới đấy
    Enjoy

  12. The Following User Says Thank You to ngquangt For This Useful Post:

     COMMANDO (03-02-2015)

  13. #57
    Thành viên thân thiết Có tí tiếng tăm
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Qui Nhơn city
    Posts
    811
    Thanks
    538
    Thanked
    157 / 115
    ^ theo ḿnh th́ cái bộ phim nhắm tới là tạo công ăn việc làm cho người dân thôi, cuối phim có nói đấy

  14. #58
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Jan 2014
    Posts
    72
    Thanks
    19
    Thanked
    36 / 21
    Quote Originally Posted by ngquangt View Post
    Xem phim nghệ thuật theo ḿnh bác ko nên hiểu theo nghĩa đen như vậy.
    Cái kết của phim với ḿnh là nvc đă thoát ra khỏi cái bóng của chính ḿnh trong quá khứ để t́m tới với nghệ thuật đích thực, điều mà cả bộ phim nhắm tới.
    Rất v́ nhiều cảnh và thoại phim được dàn dựng độc đáo và thông minh. Dù bác đă xem phim 3 lần nhưng nếu vẫn bị ảnh hưởng bởi những ư kiến kiểu như trên có lẽ bác nên xem lại lần nữa. Gợi ư chút là nên t́m hiểu ư nghĩa bài thơ đầu phim và trích đoạn Hamlet trong phim. Ḿnh nghĩ họ ko cho vào chỉ để tỏ ra nguy hiểm đâu. Do khả năng nên ḿnh ko thể dịch thoát hết ư của những đoạn này, bác thử xem lại đoạn chú thích lúc ḿnh đăng sub rồi ngâm cứu lại phim xem sao, chắc sẽ có cách nh́n mới đấy
    Enjoy
    cái đoạn lăo t́m đến nghệ thuật đích thực th́ em cũng thẩm được rồi
    nhưng quan trọng là tại sao con gái lăo lại cũng thấy lăo bay được ?

    từ hôm có sub th́ xem đi xem lại kha khá lần rồi, công nhận phim càng xem càng thấy ḷi ra nhiều cái hay
    và phải công nhận vai Riggan đúng là dành riêng cho Keaton thật

  15. #59
    Học viên PDV Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Jul 2013
    Location
    Đà Nẵng
    Posts
    208
    Thanks
    200
    Thanked
    338 / 48
    Quote Originally Posted by adnb46 View Post
    ^ theo ḿnh th́ cái bộ phim nhắm tới là tạo công ăn việc làm cho người dân thôi, cuối phim có nói đấy
    vâng, em thích sự đơn giản của bác



    Đang dịch:

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  16. The Following 2 Users Say Thank You to arshavindn For This Useful Post:

     adnb46 (03-02-2015), COMMANDO (03-02-2015)

  17. #60
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Jan 2014
    Posts
    72
    Thanks
    19
    Thanked
    36 / 21
    Quote Originally Posted by Bỏng Ngô View Post
    Mới xem phim lần thứ 3, theo các bác th́ cái kết cuối phim ư của nó là ǵ nhỉ, thấy có ư kiến cho rằng thật ra ông ư chết rồi?
    đào mộ phát
    mới đọc 1 cmt trên youtube, phân tích có vẻ rất sâu và chuẩn ư nghĩa của bộ phim. Đại loại như thế này:

    Trước hết có 3 câu cần lưu ư
    1. "The Unexpected Virtue of Ignorance." (tạm dịch "màn tŕnh diễn ngoài mong đợi của kẻ bị lăng quên")
    2. "A thing is a thing, not what is said of that thing." (tạm dịch "một vật là một vật, chứ không được thể hiện thông qua những ǵ nói về vật đó" (???), câu này được dán trên gương của Riggan ở pḥng thay đồ)
    3. "To be is to be perceived." (tạm dịch "sinh ra là để cảm nhận" (???), câu này không ở trong phim, mà là của George Berkeley, nhà triết gia thế kỷ 18)

    Đây là bộ phim rất triết lư. Chủ đề chính của phim là về sự đối lập và sự trộn lẫn giữa đời thực và lư tưởng. Đạo diễn Alejandro G. Innaritu đă sử dụng 3 nhân vật chính để khắc họa triết lư đó (Riggan, Mike và Sam)

    Riggan Thomson
    Toàn bộ phim được thể hiện dưới góc nh́n của Riggan. Riggan cố trộn lẫn thế giới lư tưởng của ông với đời thực. Birdman, giọng nói trong đầu ông, chính là thế giới ông hằng mong ước, mơ tưởng. Đó chính là thế giới tâm hồn của Riggan. Riggan muốn làm thứ ǵ đó vĩ đại, nên ông cần thế giới đó cho ông sức mạnh và sự tự tin để làm.
    Tuy nhiên, mọi thứ đều phải diễn ra thực tế. Và Riggan lường trước được điều đó. Đó là lư do ông muốn tạo ra cái ǵ đó thật và bất diệt. Câu chuyện về cặp vợ chồng (cặp vợ chồng Riggan ấy) chính là một câu chuyện về thực tế. Anh chồng mệt mỏi v́ không được gặp bà vợ. Mỗi khi gặp, bà vợ lại trở nên chân thật với anh ta. V́ đơn giản t́nh yêu của họ là thật chứ không phải thoáng qua. Riggan cũng diễn một nhân vật về ông chồng tuyệt vọng với khẩu súng nói: "Tôi không tồn tại (nếu tôi không thật sự được yêu)"
    Riggan thật sự rất mệt trong việc cân bằng thế giới lư tưởng và thực tế. Đó là lư do ông phải có cái note "A thing is a thing, not what is said of that thing" ở gương. Chính nó giữ ông lại với thực tế. Chính nó giúp ông nhận Mike và cùng anh tạo nên cái ǵ đó vĩ đại. Hơn nữa, nó bảo vệ ông khỏi Birdman khi anh ta chỉ muốn ông làm phim hành động v́ đó là thứ đám đông muốn, và ông sẽ được nổi tiếng, giàu có. Tuy nhiên, danh vọng không phải thứ mà Riggan muốn. Cái ông muốn là thứ ǵ đó vĩ đại, trường tồn bất diệt chứ không phải như ai đó nổi tiếng rồi 50 năm nữa th́ chả ai biết tên (đoạn này h́nh như phim cố t́nh xoáy Bieber th́ phải). Tờ note đó cũng bảo vệ ông khỏi nhà báo Tabitha, nhưng ông không đầu hàng v́ ông biết ḿnh đang tạo ra thứ ǵ đó "thực". Để rồi đến cuối, Tabitha phải gọi đó là màn tŕnh diễn "siêu thực"

    Mike Shiner
    Mike gần như chỉ "sống" ở cái thế giới lư tưởng của ḿnh và đánh mất hiện thực. Mike là bản thân ḿnh chỉ khi ở trên sân khấu. Rời sân khấu, anh là một thằng hèn và không biết cách đối mặt sự thật. Sự bất lực của Mike thể hiện ở đoạn anh nói muốn móc mắt Sam, lắp vào ḿnh để thấy được những ǵ Sam thấy ở tuổi của cô. Mike đố kỵ với sự dũng cảm của tuổi trẻ khiến Sam chẳng sợ cái ǵ cả. Mike chỉ chọn "truth" trong cái tṛ truth or dare v́ anh hèn nhát. Mike nhắc Riggan phỉa rất dè chừng Tabitha cũng v́ anh rất hèn nhát. Anh chính là câu đối lập của tờ note trên gương Riggan: "A thing is what is said of that thing." (tạm dịch "Một vật được thể hiện bằng những ǵ nói về nó")

    Sam Thomson
    Sam hoàn toàn đối lập Mike. Sam sống hoàn toàn với thực tại, mất hết hy vọng, mơ ước, niềm vui trong cuộc sống. Sam chỉ trích, nhạo báng mọi thứ về thế giới. Thành ra khi gặp Mike, lư tưởng và thực tế t́m ra nhau, giống như Riggan đă ḥa trộn hai điều đó trong vở diễn của ông. Đoạn kết cho thấy Sam đă "nh́n thấy" được cha ḿnh ở thế giới lư tưởng của ông. Ông cho con gái ḿnh phần c̣n lại của một con người, khiến cho cuộc sống đáng giá. Berkeley đă nói: ""a spirit cannot be perceived. A person's spirit, which perceives ideas, is to be comprehended intuitively by inward feeling or reflection" (tạm dịch "một linh hồn không thể cảm nhận. Linh hồn một người phải được thấu hiểu bằng ư nghĩ nội tâm"). Sam nh́n thấy được thế giới lư tưởng đó và cười v́ sự tuyệt vọng về thực tại thường ngày của cô đă không c̣n

  18. The Following 8 Users Say Thank You to dovahkrid For This Useful Post:

     angel_of_dead (04-05-2015), ArtX (04-05-2015), Bỏng Ngô (04-05-2015), Black Magician (04-05-2015), HnnR (04-05-2015), Lawliet (04-05-2015), Linh 9 (04-07-2015), ngquangt (04-05-2015)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 02-13-2015, 06:44 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: 02-12-2015, 11:26 AM
  3. Replies: 0
    Last Post: 09-28-2013, 10:12 AM
  4. Replies: 11
    Last Post: 04-02-2013, 11:32 AM
  5. Replies: 0
    Last Post: 07-28-2012, 05:00 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •