Hansel & Gretel: Witch Hunters (2013)

[davidseanghia]

Con đã xem lại hai lần mà chưa phát hiện ra chỗ nào. Biết đâu chú đó comment troll thì sao.

[sillycorn]

Hóng bản update new

[o0nlyou0o]

mới coi xong, đúng là chị em anh em cứ loạn hết cả lên
//nói chung là phim không hay

[davidseanghia]

mới coi xong, đúng là chị em anh em cứ loạn hết cả lên
//nói chung là phim không hay

Loạn chỗ nào nhỉ, bạn chỉ thẳng ra đi để mình còn sửa.

[o0nlyou0o]

Loạn chỗ nào nhỉ, bạn chỉ thẳng ra đi để mình còn sửa.

ý là mh coi bản mux vào bên uhdbits ấy, k biết bản update có còn k thôi

[Clutcher]

sub này bản extend cũng xem dc phải ko thím thớt?

[davidseanghia]

@Clutcher: sub này dịch theo bản extend nên chắc chắn là coi được.

[thientruc]

Phim hay thế mà các bác chứ chê, sub quá ổn luôn.

[Federale]

Con đã xem lại hai lần mà chưa phát hiện ra chỗ nào. Biết đâu chú đó comment troll thì sao.

Nếu dịch là anh em thì có chỗ này trao nhầm giới tính này:

1142
01:28:09,494 --> 01:28:10,495
Anh biết không?

Khuyến mại thêm chỗ này nữa

33
00:09:03,044 --> 00:09:06,631
NHIỂU NĂM SAU

Còn đâu theo truyện thì Gretel là chị, Hansel là em. Cơ mà giờ đổi thành chị em thì hơi bị mệt, cũng chẳng quan trọng lắm.

Hansel: Hansel is the 7 year old son of the family, and he’s the hero of the story. He loves to play but is very downcast about having no food. He wants attention and responsibility and asserts that at the end of the opera.

Gretel:*Gretel is the 9 year old daughter of the family, and she’s the heroine of the story. Gretel always want to make everybody happy especially Hansel. In the story, Gretel has power, especially because she’s the older sibling, but she uses that power responsibly and for good at the end of the opera.

Nguồn: http://www.uwec.edu/Mus-The/opera/up...nselGretel.pdf

Mà phim này chọn Jeremy đóng vai Hansel chẳng hợp tí nào. Mặt già như thế cho làm bố của em Gretel còn được ấy chứ. Dịch là anh vẫn còn là nhẹ tay

[pikeman2]

đã sửa 2 lỗi trên
còn anh em chị em gì chả được, sửa ngại lắm;
với lại Jeremy Renner hơn Gemma Arterton tận mười mấy tuổi, xưng chị em thì kỳ lắm