Shadowhunters: The Mortal Instruments - Season 1

[lana_black]

Không biết các bác ở đây có thích phim teen không nhưng đằng nào cũng làm rồi nên ném lên đây Phim làm lại của bản điện ảnh năm 2013 (cả hai đều dựa vào sách) với dàn diễn viên hoàn toàn mới và làm lại hoàn toàn từ đầu.

Shadowhunters: The Mortal Instruments - Season 1

Phim được ABC Family (giờ đã đổi tên thành Freeform) quyết định sản xuất trọn một season 13 tập từ khi chưa có tập pilot.
Chiếu vào khoảng 9-10h sáng thứ tư.
Khoảng sáng-chiều thứ năm hàng tuần sẽ ra vietsub

Ep.01: The Mortal Cup bản đã edit http://phudeviet.org/subtitle/Shadow...ents/5560.html
Ep.02: The Descent Into Hell Is Easy

[lana_black]

Episode 1

{The Mortal Cup}

'The Mortal Cup'

[mp3sony]

Bạn dịch luôn hả, để mình check xem chất lượng thế nào, nếu dịch ổn thì chuyển thành 1 project ở PDV cũng được.

Mới bắt đầu check, có vài vấn đề thế này:
- những dòng credit chèn khá dày, cái này thì tùy ý các bạn thôi, nhưng nên tách thành dòng riêng, hoặc chỉ hợp với sub .ass, chứ sub srt thì khi load bằng Subtite Edit để check sẽ bị lỗi ngay. Và những dòng credit đó sẽ bị xóa, do chuẩn là mỗi sub chỉ tối đa 2 dòng.
- bạn không chủ động xuống dòng ngay trong sub mà để câu kéo dài, rồi các phần mềm xem phim sẽ tự cắt dòng, do đó có thể gây ra trường hợp phần mềm cắt trúng ngay giữa một từ ghép, làm câu sub đọc trông rất buồn cười.

[MisterT.91]

Mình có xem tập 1 rồi về dịch thì không có vấn đề gì nhiều, chỉ có điều là nhiều câu dài quá, kéo dài hết cả màn hình, dịch xong bạn nên dùng subtitle edit rồi chọn fix common errors nó sẽ tự động tách câu cho bạn, tất nhiên vì là tách tự động nên đôi khi nó tách trúng vào từ ghép thì đọc ko ổn, bạn nên chủ động ở cái này thì hay hơn.

[lana_black]

Cảm ơn các bác đã góp ý đúng là cái này em làm bản .ass trước để làm hardsub xong rồi mới chuyển sang .srt để up lên subscene nên thấy bản .ass đẹp tưởng là ok rồi

[mp3sony]

được phân nửa ep 1, có vài cái nhận xét tiếp:
- những cái như You know, you see, look... thường bỏ không cần dịch, khi nào nó nằm riêng hẳn một sub thì mới dịch để không bị bỏ sub
- những cái như yeah, wow... có thể bỏ, còn nếu giữ thì phải dịch, không nên giữ nguyên
- dấu -- chuyển thành ... cho đúng tiếng Việt
- bạn dịch tốt, cấu trúc câu và dùng từ tốt, không bị dư thừa, nhưng lại bị một cái là cái gì cũng muốn giải thích cho rõ, nên sub câu nào cũng dài ngoằng, trong khi câu gốc ngắn, dẫn đến chữ hiện quá nhanh, đọc không kịp. Lý tưởng là câu dịch độ dài xêm xêm câu gốc.

[mp3sony]

http://phudeviet.org/subtitle/Shadow...ents/5560.html sub đã edit và sync theo bản Killers. Nhân đây, bạn @lana_black có muốn tham gia PDV không, khả năng dịch của bạn thì hiện nay đủ để đề cử làm babytrans, cải thiện thêm một số điểm nữa là đủ khả năng lên trans chính thức.

[davidseanghia]

Có tay to bảo kê rồi, sợ gì mà không yes.

[Linh 9]

Ngon cơm rồi. Ngóng chờ phụ đề kết hợp của hai anh em

[lana_black]

Episode 2

{The Descent Into Hell Is Easy}

'The Descent Into Hell Is Easy'