The Vow (2012) (Bluray)

[megabom]

http://subscene.com/vietnamese/The-V...le-570555.aspx

Hàng hot đã về nóng bỏng tay ah!!!!!!!! Mong các bác chém bọn e nhẹ tay


A lại khách sáo r

Theo tớ, về hình thức cũng như nội dung nên edit lại thì mới xứng tầm quảng cáo ở trên (nhiều chỗ viết hoa/không viết hoa lung tung, lời thoại không có dấu '-', còn có chỗ còn 3 lines, xưng hô đôi chỗ còn chưa chính xác...)
Tuy nhiên cũng cám ơn vì tớ đã tham khảo được khá nhiều để sửa bản dịch của tớ
http://subscene.com/vietnamese/The-V...le-570701.aspx

[Hahn.211]

Theo tớ, về hình thức cũng như nội dung nên edit lại thì mới xứng tầm quảng cáo ở trên (nhiều chỗ viết hoa/không viết hoa lung tung, lời thoại không có dấu '-', còn có chỗ còn 3 lines, xưng hô đôi chỗ còn chưa chính xác...)
Tuy nhiên cũng cám ơn vì tớ đã tham khảo được khá nhiều để sửa bản dịch của tớ
http://subscene.com/vietnamese/The-V...le-570701.aspx

Cảm ơn bạn (or anh/chị - Sr nếu có thất lễ vì mình/em k biết tuổi ah ) nhiều! Mình/em và a master sẽ rút kinh nghiệm.
Còn về chất lượng thì tự người xem sẽ đánh giá được xem có xứng tầm k qua vote và comment thôi ah! Anw, cảm ơn bạn/anh/chị một lần nữa vì những góp ý quý báu!

[HorusTr4n]

Cảm ơn bạn (or anh/chị - Sr nếu có thất lễ vì mình/em k biết tuổi ah ) nhiều! Mình/em và a master sẽ rút kinh nghiệm.
Còn về chất lượng thì tự người xem sẽ đánh giá được xem có xứng tầm k qua vote và comment thôi ah! Anw, cảm ơn bạn/anh/chị một lần nữa vì những góp ý quý báu!

nói chung người ta phải tham khảo sub mình khá nhiều để mà sửa lại thì cũng đủ hiểu rồi chị Hahn ợ

[theK0piTer]

Lúc đầu mình cũng định chưa xem phim này, nhưng nghe phim "hoành tráng" quá nên dành hết line mau kéo về, chiến gấp ngay trong chiều nay luôn. Xem Love Story đọng lại một nỗi buồn man mác, nhưng hết The Vow này thì có thể nhoẻn miệng cười rồi. Cảm ơn anh Matxa với Hằng nhé
P/S: Sẽ xem lại phim lần nữa để tìm sạn thoai

[theMast3r]

Theo tớ, về hình thức cũng như nội dung nên edit lại thì mới xứng tầm quảng cáo ở trên (nhiều chỗ viết hoa/không viết hoa lung tung, lời thoại không có dấu '-', còn có chỗ còn 3 lines, xưng hô đôi chỗ còn chưa chính xác...)
Tuy nhiên cũng cám ơn vì tớ đã tham khảo được khá nhiều để sửa bản dịch của tớ
http://subscene.com/vietnamese/The-V...le-570701.aspx

Đọc tới đọc lui mình vẫn chưa thấy được Hahn "quảng cáo" chỗ nào, nên mãi vẫn chưa định được cái "tầm" của nó, bác ạ. Hàng hot ở đây, ý của Hahn là hàng mới ra lò thôi, giống bánh mì ấy. Hai anh em mình ngồi kiểm tra lại sub 1 lượt xong rồi up, thế nên mới dùng chữ hot.
Mình sẽ rất biết ơn nếu megabom có thể góp ý một cách cụ thể hơn để a e mình rút kinh nghiệm, chứ nói một cách chung chung như

nhiều chỗ viết hoa/không viết hoa lung tung, lời thoại không có dấu '-', còn có chỗ còn 3 lines, xưng hô đôi chỗ còn chưa chính xác

thì thật sự là không học hỏi/tham khảo gì được cả. Chuyện xưng hô thì mình và Hahn cũng đã tranh luận hết sức căng thẳng và nghiêm túc xem nên để Leo xưng hô với gia đình bên vợ thế nào. Cách xưng hô của Leo với họ biến đổi qua từng giai đoạn của phim là có chủ đích và dựa trên cảm nhận riêng của anh em mình thôi. Nếu đó là cái mà megabom muốn nói là sai xưng hô thì cho phép không nhận cục gạch đó, vì cảm nhận mỗi người một khác.

[megabom]

Phim lời thoại hay, mình không muốn phá hỏng bằng cách đổi chất lượng lấy thời gian. Mong bạn ráng chờ.

Báo cáo các bác, ý tớ là mong muốn có 1 phụ đề như trên, tuy nhiên xem qua thấy vẫn còn sạn không đáng có (theo tớ là do QC chưa chuẩn), giờ tìm lại cũng mệt, kê vài cái kẻo lại bảo tớ ném đá lung tung:
- 3 dòng:
11
00:02:19,639 --> 00:02:21,744
- Em thích nó mà.
Nói em thích nó đi.
- Dừng lại!
Viết hoa:
269
00:21:23,148 --> 00:21:24,593
- Được.
- chuyện gì cũng Được.

669
00:45:06,070 --> 00:45:07,879
bọn mình
uốn tóc cho cậu,

670
00:45:07,938 --> 00:45:09,918
Và rồi kết quả là
làm cháy nửa tóc mái tóc của cậu.

946
01:00:57,654 --> 01:01:00,430
- rất vui Được gặp lại cậu.
- Được rồi, cứ bình tĩnh.

976
01:02:18,835 --> 01:02:20,781
- Sao thế?
- Tóc Của em.

986
01:029,222 --> 01:02:41,327
- Thật Hả?
- Vâng

1352
01:28:00,141 --> 01:28:02,985
Và mẹ không thể,
mẹ không thể,

1353
01:28:03,711 --> 01:28:06,282
Mẹ không thể bỏ đi.

Sai nhân xưng:
745
00:48:48,625 --> 00:48:49,797
Em bị sao thế?

Ngoài ra một số điểm về dịch thuật tớ thấy có vẻ chưa ổn:

1289
01:224,115 --> 01:226,322
Giống như thở hắt ra vậy.
She just sort of exhaled it.
Xem qua có vẻ quá chính xác, nhưng theo tớ, thở hắt chỉ dùng khi người ta thất vọng hoặc hấp hối gần chết chẳng có ai tỏ tình mà thở hắt cả.

1059
01:06:27,683 --> 01:06:29,890
Cứ chờ đến khi em
nếm thử ca cao nóng của họ đi.
Wait till you try
their hot chocolate.

Bọn này đang chơi chén sô cô la lần lượt, theo tớ nó phải là sô cô la cay, chứ không phải là cao cao nóng.

676
00:45:26,990 --> 00:45:29,027
Giống kiểu một bà vợ
vùng Stepford ấy à?
Like a Stepford wife?

Mới đầu tớ cũng chẳng biết nó là cái gì, tra ra thấy cái này:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Stepford_Wives

Đại loại thế, cũng chỉ mong PĐV có được những phụ đề thật ngon. Bản thân tớ cũng biết PĐV từ khi chưa rụng trứng, cũng có khua khoắng ở đây, nhưng cũng chưa bao giờ dám dán cái nhãn PĐV, bởi vẫn tự xấu hổ là sản phẩm mình làm chưa đạt được những tiêu chí diễn đàn đề ra. Đành tự sướng là chính vậy. Tự sướng hay ai sướng hộ cũng vẫn là sướng, nhỉ.
Đôi điều bộc bạch, quăng gạch nhẹ tay

[theMast3r]

Cảm ơn Megabom đã chỉ ra những chỗ sai. Xin được nhận gạch về chính tả, lỗi 3 dòng, viết hoa.
Nhận thêm mấy cục gạch này:

1059
01:06:27,683 --> 01:06:29,890
Cứ chờ đến khi em
nếm thử ca cao nóng của họ đi.
Wait till you try
their hot chocolate.

1289
01:224,115 --> 01:226,322
Giống như thở hắt ra vậy.
She just sort of exhaled it.
Xem qua có vẻ quá chính xác, nhưng theo tớ, thở hắt chỉ dùng khi người ta thất vọng hoặc hấp hối gần chết chẳng có ai tỏ tình mà thở hắt cả.

676
00:45:26,990 --> 00:45:29,027
Giống kiểu một bà vợ
vùng Stepford ấy à?
Like a Stepford wife?

Mới đầu tớ cũng chẳng biết nó là cái gì, tra ra thấy cái này:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Stepford_Wives

cục gạch này thì nhận một cách rất ngần ngừ. Thực chất lần đầu tiên mình nghe qua cái từ Stepford Wives (không phải ở phim này) thì cũng phải lọ mọ đi search coi nó là cái giống chi. Trước giờ vẫn lấn cấn chuyện có nên chú thích mọi thứ cho ngưởi xem, hay để họ cũng lao động một chút như mình. Có tự tìm hiểu thì mới nhớ lâu, mình nghĩ thế.

Sai nhân xưng:
745
00:48:48,625 --> 00:48:49,797
Em bị sao thế?

Cái này dự là bác nghĩ sai, và quote cũng thiếu. Sub gốc có " " bao quanh câu đó với hàm ý là Paige muốn nói hộ Jeremy, chứ không phải là Paige hỏi Jeremy là "Anh bị sao thế?". Xin phép gửi trả lại bác cục gạch đó.

Mình cũng xin lỗi luôn là vì đã quá lời quảng cáo. Thật sự đó chỉ là một lời nói rất chân thành là sẽ không bị áp lực đòi sub mà dịch đại cho xong. Nhưng rất tiếc là cũng đã bị ảnh hưởng không ít thì nhiều.
Cảm ơn megabom đã chịu khó bỏ thời gian trả lời

[Hahn.211]

Cảm ơn a megabom đã góp ý cụ thể. A @theMast3r cũng đã trả lời phần nào ý anh rồi ah, tuy nhiên có 1 lưu ý nho nhỏ ở đây, đó là do phim này a Mast3r làm tặng chị nhà :X, vậy nên a cũng đã cố nhịn chưa xem phim chỉ dịch chay (Cảm động quá hxhx )==> có một vài chỗ a Mast3r cũng chưa rõ về bối cảnh lắm, vậy nên e xin đỡ gạch tiếp từng viên một ah:

1. Về việc viết hoa và "3 dòng", bọn e xin tiếp thu. Rất cảm ơn anh đã soát lỗi giùm bọn e.

2.

1289
01:224,115 --> 01:226,322
Giống như thở hắt ra vậy.
She just sort of exhaled it.
Xem qua có vẻ quá chính xác, nhưng theo tớ, thở hắt chỉ dùng khi người ta thất vọng hoặc hấp hối gần chết chẳng có ai tỏ tình mà thở hắt cả.

Về việc dùng từ thở hắt. Nếu anh để ý cả đoạn Leo nói lúc đó, và cả những câu thoại ở trên, không khó để hình dung hoàn cảnh lúc đó: Sau khi nghe Leo nói, Paige gần như nín thở, không nói gì cả. Và sau một khoảng lặng nín thở như vậy, câu "Em yêu anh" cô nói gần như là bật ra khỏi lồng ngực. Về điểm này cá nhân em thấy hoàn toàn hợp lý, vì từ "thở hắt" không phải chỉ mang nghĩa tiêu cực như anh nói. Gạch này em xin phép không nhận ạ.

3.

1059
01:06:27,683 --> 01:06:29,890
Cứ chờ đến khi em
nếm thử ca cao nóng của họ đi.
Wait till you try
their hot chocolate.

Bọn này đang chơi chén sô cô la lần lượt, theo tớ nó phải là sô cô la cay, chứ không phải là cao cao nóng.

Về đoạn "ca cao nóng". Nếu anh để ý thêm một số đoạn nữa, anh có thể thấy rằng, cứ vào những ngày tuyết rơi, Leo và Paige lại tới quán Hy Lạp nơi bọn họ hẹn hò nhau lần đầu để uống ca cao nóng (Chi tiết này xuất hiện 2 lần - Lần 1 khi Leo cố làm Paige nhớ lại, lần 2 ở cuối phim, Leo có hỏi Paige: "Không phải là em lặn lội vào tận thành phố chỉ để uống ca cao nóng đấy chứ?"). Theo em dịch là "ca cao nóng" ở đây là hoàn toàn chính xác về nghĩa lẫn hoàn cảnh ạ. Cục gạch này em cũng xin phép không nhận ạ.

4.

676
00:45:26,990 --> 00:45:29,027
Giống kiểu một bà vợ
vùng Stepford ấy à?
Like a Stepford wife?

Mới đầu tớ cũng chẳng biết nó là cái gì, tra ra thấy cái này:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Stepford_Wives

Về đoạn "bà vợ vùng Stepford", chính trong link wiki của a cop cũng có đoạn "The premise involves the married men of the fictional town of Stepford, Connecticut, and their fawning, submissive, impossibly beautiful wives." Em nghĩ dịch là bà vợ vùng Stepford ở đây cũng không sai. Em cũng xin phép không nhận cục gạch này ạ.

[mp3sony]

haha, cuối cùng là gạch bay đến bao nhiêu ném trả lại bấy nhiêu mình cũng đang xem sub phim này, phải nói là từ sau cái Fast Five thì đến cái này mới thấy hài lòng, dịch gọn, đủ ý tứ, câu chữ chọn lọc, đọc sub và xem phim cùng lúc thấy lời thoại liền mạch, dễ hiểu. Ngoài mấy lỗi về trình bày thì thiết tưởng sub này cũng khá trọn vẹn rồi. Riêng về cái Stepford Wives thì hình như trước đây đã có một phim cùng tên, nói về việc mấy bà vợ là người máy thì phải cho nên ở khúc đó dịch vậy là được rồi, không thể giải thích dài dòng ra được, dù sao chi tiết đó cũng không quá quan trọng.

[nhungong]

Gạch ơi gạch ở đừng về .