Uhm, có lẽ diễn viên chưa hoàn toàn tự nhiên, nhưng ít nhất cũng hơn film Việt Nam. Lúc nào xem cũng thấy nó sao sao đâu ấy, giả dối chỗ nào ấy.
Thật vui khi đă có sub tập 2, cám ơn chủ thớt.
Uhm, có lẽ diễn viên chưa hoàn toàn tự nhiên, nhưng ít nhất cũng hơn film Việt Nam. Lúc nào xem cũng thấy nó sao sao đâu ấy, giả dối chỗ nào ấy.
Thật vui khi đă có sub tập 2, cám ơn chủ thớt.
Ḿnh đă edit lại 2 sub của 2 ep đầu phim rồi nhé. Bạn nào có nhu cầu th́ down lại nhe
Bác @Sean Bean sync sub cho các bản khác hộ em nhé. Nói chung em cũng lăn xả và sync sub rồi, nhưng mà sub này có mấy câu dài câu ngắn em merge lung tung nên không sync theo sub chuẩn được, c̣n sync theo video hay âm thanh ǵ ǵ đó th́ em lười down lắm Sẵn bác toàn sync luôn cho các bản khác th́ nhờ bác nhé
Last edited by firefly04; 10-22-2012 at 08:53 PM.
lunahoang (10-24-2012)
Cùng 1 bản phim không nên có 2 sub em nhé. Em nên gửi cho anh Sean Bean để anh ấy update. Từ tập sau hai anh em nên hợp tác trước khi up bản chính thức.
Thêm nữa khi dịch nên dịch theo cấu trúc sub Eng chuẩn v́ số từ của câu dịch không được nhiều quá so với câu gốc. Nếu cần th́ có thể kéo dài thời gian. Nếu cứ merge với split th́ rất khó sync cho các bản khác.
I'm bad, and that's good.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.I will never be good, and that's not bad.
nhungong (10-26-2012)
rogerfox (10-22-2012)
Bác nào sync sub của bác firefly04 khớp với bản WEB-DL hộ em với
Sean Bean luôn dịch theo Eng sub chuẩn, có sao dịch vậy, không thêm bớt, c̣n cái vụ xưng hô là tâm trạng lúc dịch phim, cho nên thường hay gặp "mày, tao" trong sub cua Sean Bean, c̣n firefly th́ em cứ sửa danh ngôn, đừng làm thêm ǵ hết, sẽ mất hay. Tập 3 anh sẽ gửi sub cho em trước, rồi sao đó mới up lên. Vậy nhé
Bác Sean Bean sync cho e bản sửa lại của firefly04 khớp với bản WEB-DL hộ em với
Đă có tập 3, chủ thớt & firefly04 ráng lên, đây là link down torrent
Arrow S01E03 720p HDTV X264-DIMENSION http://eztv.it/ep/38970/arrow-s01e03...264-dimension/
Arrow 1x03 (HDTV-x264-LOL) http://eztv.it/ep/38958/arrow-1x03-hdtv-x264-lol/
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)