Đăng kí làm dịch giả tập sự của PDV

[tranta]

Bác thainhi làm sub phim này nè, phim võ thuật kinh điển

Eight Diagram Pole Fighter (1984)
http://www.imdb.com/title/tt0086606/

The Magic Blade (1976)
http://www.imdb.com/title/tt0075329/?ref_=fn_al_tt_1

[thainhi_vn]

Bác thainhi làm sub phim này nè, phim võ thuật kinh điển

Eight Diagram Pole Fighter (1984)
http://www.imdb.com/title/tt0086606/

The Magic Blade (1976)
http://www.imdb.com/title/tt0075329/?ref_=fn_al_tt_1

Từ từ bạn ạ! Trên này còn nhiều cao thủ lắm, tôi chỉ mới đăng ký làm tập sự thôi. Các sub đã chuyển ngữ xong chưa có cao thủ nào qc xong nữa mà.

Các sub chuyển ngữ đòi hỏi cần có phim để khớp ngữ cảnh chính xác. Bạn có thể cung cấp thêm link phim luôn không? Bên HDVietnam có bác HLIEU là cao thủ lùng phim Tàu cổ, bạn thử nhờ bác ấy xem. Hai phim bạn yêu cầu ở trên là Thiên nhai minh nguyệt đao (The Magic Blade, 1976) và Ngũ lang bát quái côn (Eight Diagram Pole Fighter, 1984) đều có điểm trên 7 thì chắc bác ấy sẽ giúp. Cả 2 đều có sub nguyên ngữ trên trang shooter.cn nên có thể chuyển ngữ trực tiếp được.

[dark_devil_90]

Bản phim này là do bác HLIEU bên HDVietnam tải lên, vì vậy để tôn trọng người sưu tầm, tôi chỉ dẫn link sang đấy để bạn tự lấy. Trong đấy có cả bản sub Anh. Còn thật tình là tôi chỉ làm sub, các thuật ngữ phim ảnh thì cứ lùng bùng lỗ tai. Với tôi xem được trên màn hình máy tính thì là đẹp rồi.

Sub nguyên ngữ mà khớp được timing thì quá tốt, nhưng thường chỉ cần ở starting thôi, vì độ dài của câu thoại chuyển ngữ khác nhau, cũng như do thói quen ngắt câu cũng khác, nên gần như cái nào tôi cũng phải syn lại.

Hiện tại tôi đang làm cho phim Long hổ đấu (The Chinese Boxer, 1970) theo yêu cầu của các fan phim Tàu cổ. Phim này phải chuyển ngữ gián tiếp do không tìm được sub nguyên ngữ, nên thực tình tôi không tự tin lắm. Tôi cũng chưa quen lắm về cách sinh hoạt bên này, nhờ các bạn giúp đỡ vậy.

có lưu ý nhỏ cho bác là các phim cũ thường ít có bản đẹp (Bluray) thường là hay có DVD5 hoặc DVD9,nếu 1 số chiếu kênh HD của tàu thì có HDTV (hardsub tàu),chỉ có số nhỏ là có Bluray,gần đây khá nhiều phim cũ của tàu ra bluray.
như link này bác đưa em có thể khẳng định đây ko phải là bluray mà là DVD9
http://www.hdvietnam.com/diendan/33-...ese-boxer.html
bác có thể thấy ở đây
http://asiandvdclub.org/details.php?id=33276

nhìn cái bài post lổn nhổn,nhóm rip ko rõ ràng là biết post bừa câu view rồi,khéo còn có nhiều upscale nữa
bác là dịch giả cũng nên tìm hiểu chút về các khái niệm SD | HD nhằm tiện lợi cho quá trình dịch

[thainhi_vn]

có lưu ý nhỏ cho bác là các phim cũ thường ít có bản đẹp (Bluray) thường là hay có DVD5 hoặc DVD9,nếu 1 số chiếu kênh HD của tàu thì có HDTV (hardsub tàu),chỉ có số nhỏ là có Bluray,gần đây khá nhiều phim cũ của tàu ra bluray.
như link này bác đưa em có thể khẳng định đây ko phải là bluray mà là DVD9
http://www.hdvietnam.com/diendan/33-...ese-boxer.html
bác có thể thấy ở đây
http://asiandvdclub.org/details.php?id=33276

nhìn cái bài post lổn nhổn,nhóm rip ko rõ ràng là biết post bừa câu view rồi,khéo còn có nhiều upscale nữa
bác là dịch giả cũng nên tìm hiểu chút về các khái niệm SD | HD nhằm tiện lợi cho quá trình dịch

Cảm ơn bạn đã góp ý. Thực ra trong topic đấy, tôi cũng nhận thấy có vài chuyện lùm xùm nhỏ nhưng không lưu tâm lắm. Về cá nhân tôi, như ở trên đã nói thì tôi chú ý nhiều đến nội dung, còn về chất lượng phim thì khá hạn chế do khách quan (mắt tôi khá yếu) và điều kiện trang bị (tôi xem trên máy tính với cỡ chữ bằng con gà mái). Vì vậy chuyện về chất lượng phim thì nhờ các chuyên gia như bạn vậy.

[tienxitrum]

Phim này bạn dịch từ sub Anh phải không? Nếu thế thì phải nói là rất khá.

Thank you nhé

[littleturtle]

Dear John

Bộ phim nói về chuyện tình đầy nước mắt của John và Savannah. Sau khi rời khỏi quân đội về thăm nhà, John đã gặp Savannah, một cô sinh viên đại học tuyệt đẹp nhưng lại cực kỳ bảo thủ. Sau một lần lặn sâu xuống biển để tìm chiếc ví đầm cô vô ý đánh rơi, John và Savannah đã nhanh chóng trở thành bạn bè. Sau đó, họ dần nhận ra cả hai đã trở nên thân thiết đến mức không thể thiếu nhau. Cuối cùng, John và Savannah quyết định lập kế hoạch kết hôn.

Tuy nhiên sau sự kiện 09.11, John phải trở lại quân ngũ và Savannah thường viết cho anh những lá thư bắt đầu bằng từ “Dear John” (Thương gửi John). Nhận được những bức thư của cô, John rất phấn khích và nghĩ đến 1 ngày nào đó có thể trở về nhà bên cạnh Savannah. Thế nhưng, thời gian và khoảng cách luôn luôn là thách thức đối với những lới hứa hẹn...

Trailer

IMDb : www.imdb.com/title/tt0989757
Sub đã dịch : http://subscene.com/subtitles/dear-j...tnamese/794925
Sub gốc : http://subscene.com/subtitles/dear-john/english/321450
Link down : http://viettorrent.vn/torrent-16717-...x264-trim.html
Em chỉ tìm được link này thôi, nhờ mọi người QC và sửa cho em mạnh tay hết sức có thể. Rút kinh nghiệm

Cũng thấy phim này mí lần. Rùa nhận cu-xê nhớ! Mà chắc lâu xí, đang dở tay phim này cái!

[Stannis]

Cũng thấy phim này mí lần. Rùa nhận cu-xê nhớ! Mà chắc lâu xí, đang dở tay phim này cái!

Sẵn tiện rùa nhận QC luôn cái sub của mềnh page 43 đi

[littleturtle]

Sẵn tiện rùa nhận QC luôn cái sub của mềnh page 43 đi

Phim này có vẻ tếu! Để Rùa cu-xê xong phim kia ùi xét lại nhớ.

[David_Jame_Archuleta]

mọi người ơi, mấy tháng trước đang làm dở matrix reloaded, giờ tiếp tục phim này hay làm phim khác đây ạ ?

[thainhi_vn]

Long hổ quyết đấu (The Chinese Boxer) 1970

Sản xuất: Thiệu Nhân Mai
Kịch bản: Vương Vũ
Đạo diễn: Vương Vũ
Chỉ đạo võ thuật: Đường Giai

Các diễn viên chính:
Vương Vũ ...... Lôi Minh
La Liệt ...... Bắc Đảo (Kitashima)
Uông Bình ...... Lý Tiểu Linh

Sau nhiều năm sang Nhật luyện Nhu đạo, Điêu Nhị (Triệu Hùng) trở lại tìm đến quán chủ võ quán Trung Nghĩa Lý Trung Hải (Phòng Miễn) để trả mối hận năm xưa, nhưng một lần nữa lại bị đánh bại. Hắn bèn mời thêm các cao thủ Karate Nhật Bản dẫn đầu bởi Kitashima (La Liệt) đến trợ giúp và lần này giết được sư phụ Lý, giết chết và đả thương nhiều môn đồ của võ quán. Hạ được được đối thủ, Điêu Nhị đuổi tất cả các môn sinh còn lại của võ quan đi, mở sòng bạc, cho vay nặng lãi, dựa hơi vào các võ sĩ Nhật Bản, dùng vũ lực hoành hành bá đạo, gây nên nhiều tội ác với dân chúng trong vùng.

Một trong số các môn sinh của võ quán, Lôi Minh (Vương Vũ), là một trẻ mồ côi được Lý sư phụ nuôi dưỡng từ nhỏ, rất được ông yêu quý và dự định sẽ gả con gái Tiểu Linh (Uông Bình) cho. Khi Điêu Nhị và các võ sĩ Nhật giết Lý sư phụ, Lôi Minh cũng bị trọng thương. Nhờ có Tiểu Linh che dấu và chăm sóc, nên anh đã thoát được và dần hồi phục. Đau lòng trước cảnh chướng tai gai mắt, đau thương của người dân do bọn Điêu Nhị gây ra, Lôi Minh quyết tâm khổ luyện Khinh công và Thiết sa chưởng, hai môn võ có thể khắc chế được sức mạnh của các cao thủ Karate. Liệu Lôi Minh có thể báo thù được cho sư phụ và huynh đệ đồng môn, lấy lại công đạo cho người dân hay không? Liệu anh có thể sống sót trở về trong vòng tay yêu thương của Tiểu Linh không? Xin mời xem phim sẽ rõ.

Sub Việt
Sub Anh

Cũng tương tự như phim Song hiệp, đây là bản sub do được hiệu đính và nhuận sắc lại theo bản dịch của bác HLIEU HDvietnam dịch từ Anh sang Việt, có tham chiếu với lời thoại gốc. Do không có bản nguyên văn để đối chiếu, nên chắc chắc sẽ có sự khác biệt nhiều với nguyên tác, cũng như bản dịch gốc và bản hiệu đính. Mong các bạn thông cảm và góp ý hoàn thiện.