Page 1 of 4 123 ... LastLast
Results 1 to 10 of 33
  1. #1
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Jul 2014
    Posts
    385
    Thanks
    297
    Thanked
    114 / 30

    IRREVERSIBLE (IЯЯƎVƎЯSIBLƎ) (2002)









    Bộ phim bao gồm 12 cảnh được sắp xếp theo tŕnh tự thời gian ngược về một đêm kinh hoàng tại Paris








    Đôi ḍng cảm nhận: Lần đầu xem là tháng 7 năm ngoái, cho đến giờ ngày nào em cũng bật lên xem lại vài đoạn và vẫn thấm như những ngày đầu từng cành quay, từng trạng thái, cảm xúc nhân vật khi xem vẫn khiến em đi từ cung bậc cảm xúc này đến cung bậc cảm xúc khác, có chút shock, có một chút vui vẻ, một chút buồn, và một chút dư vị ǵ đó mà em ko thể diễn tả được khi xem phim này. Phải nói là phim quá đỉnh mặc dù đối với 1 số người nó chỉ là rác rưởi chứ không hơn, điều này có thể hiểu được v́ phim này rơ ràng không dành cho khán giả b́nh thường, phải là một người có sức chịu đựng cao, một dạ dày tốt để chịu được những pha lia máy quay điên đảo mà shaky cam phải gọi bằng cụ. Hơn thế nữa là những đoạn hội thoại đậm chất chợ búa, thô tục, nhạy cảm cùng với một trường đoạn bạo lực cực ḱ kinh khủng mà ngừoi xem phải chịu đựng ngay ở đầu phim, chưa hết nó c̣n gây shock cho người xem hơn nữa với một trong những cảnh hiếp dâm dài và ''thật'' nhất trong lịch sử điện ảnh, kết hợp với cách quay one take nó ép buộc người xem phải chứng kiến tội ác kinh khủng nhất mà con người làm nên với chính những đồng loại của ḿnh và không để cho người xem có dịp quay đi chỗ khác.
    Tiếc là phim hiện nay chưa có sub việt nên em đă quyết định dịch bộ phim này bằng với từng nếp nhăn, từng cảm xúc khi xem phim để cố gắng truyền tải trọn vẹn ư nghĩa, nội dung và nhất là thông điệp mà phim đem lại. Nhưng là bản dịch đầu tay nên cũng sẽ không tránh khỏi những sai sót, những lỗi trong quá tŕnh dịch nên em mong mọi người QC hộ em từ đó rút ra kinh nghiệm cho bản thân và làm tốt hơn trong những bản dịch khác
    Last edited by Timecrimes; 06-03-2015 at 05:28 PM.

  2. The Following 28 Users Say Thank You to Timecrimes For This Useful Post:

     adnb46 (06-03-2015), Altair (06-03-2015), angel_of_dead (06-03-2015), Clutcher (06-06-2015), COMMANDO (06-04-2015), darkghost (07-07-2015), dark_devil_90 (07-07-2015), dinhtantrong (01-03-2016), DJNZ (11-15-2015), henrynam93 (06-03-2015), Hoangts (06-05-2015), Kil'jaeden God (07-08-2015), Lawliet (07-07-2015), lenamtrung (07-08-2015), Linh 9 (06-28-2015), nero13 (06-03-2015), Nesi (01-21-2016), ngbthang (07-07-2015), ngquangt (06-06-2015), ohcandy (11-29-2015), Trà Xanh (06-05-2015), TrangMinh (11-16-2015), trong_huy (06-03-2015), trunganhit (07-07-2015), TrungNT (07-07-2015), trwng_tamphong (06-03-2015), xInfnty (06-14-2015), [J] (06-03-2015)

  3. #2
    Thành viên thân thiết Có tí tiếng tăm
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Qui Nhơn city
    Posts
    811
    Thanks
    538
    Thanked
    157 / 115
    đợi 4 năm rồi, cuối cùng cũng có người làm sub

  4. #3
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Jul 2014
    Posts
    385
    Thanks
    297
    Thanked
    114 / 30
    Quote Originally Posted by adnb46 View Post
    đợi 4 năm rồi, cuối cùng cũng có người làm sub
    Sao bác không làm mà đợi làm chi.
    Mà mới là sub đầu tay của em, chưa chắc đă hoàn chỉnh kẻo bác xem phim mất hay

  5. The Following User Says Thank You to Timecrimes For This Useful Post:

     xInfnty (06-28-2015)

  6. #4
    Em thua Nhà dịch thuật
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    1,174
    Thanks
    971
    Thanked
    2,791 / 488
    Dạng này phải để chị Tè
    Dịch xă giao!

  7. #5
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    43
    Thanks
    24
    Thanked
    7 / 6
    Thanks bác nhé ! đợi phim này măi , hóng sub những phim như này.

  8. #6
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Jul 2014
    Posts
    385
    Thanks
    297
    Thanked
    114 / 30
    Quote Originally Posted by henrynam93 View Post
    Thanks bác nhé ! đợi phim này măi , hóng sub những phim như này.
    Tiếc là ḿnh chưa phải là translator của diễn đàn nên chất lượng chưa đc đảm bảo lắm

  9. #7
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Jul 2014
    Posts
    385
    Thanks
    297
    Thanked
    114 / 30
    Có bác nào rảnh rỗi QC giúp em ạ, em rất mong muốn trở thành translator cho forum để đóng góp nhiều bản dịch chất lượng cũng như giới thiệu những tựa phim hay cho mọi người.

  10. The Following 5 Users Say Thank You to Timecrimes For This Useful Post:

     Altair (06-05-2015), darkghost (07-07-2015), Linh 9 (06-05-2015), pikeman2 (06-05-2015), trunganhit (07-07-2015)

  11. #8
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Oct 2014
    Posts
    95
    Thanks
    19
    Thanked
    64 / 29
    Sub voted
    N/A
    Phim khá shock, bác nào có cái tâm hồn c̣n sáng chóa lóa th́ ko nên xem bởi rất có thể bị ám ảnh tâm lư

    C̣n lại có thể tua nhanh đến cảnh 12 phút, nghe đồn scream là diễn nhưng ấy ấy là thật

  12. The Following User Says Thank You to Hoangts For This Useful Post:

     Timecrimes (06-07-2015)

  13. #9
    Thành viên thân thiết H́nh thức đẹp
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    660
    Thanks
    325
    Thanked
    346 / 149
    Ôi mèn, cái poster...

  14. The Following User Says Thank You to Trai Già X́ Tin For This Useful Post:

     Timecrimes (06-06-2015)

  15. #10
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    Hà Nội
    Posts
    19
    Thanks
    15
    Thanked
    3 / 2
    Bản này dịch tốt lắm có khi không cần QC

  16. The Following User Says Thank You to vuphandung For This Useful Post:

     Timecrimes (06-15-2015)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. [XONG] [PDV] The Pianist 2002
    By cheffamily in forum Phim điện ảnh
    Replies: 7
    Last Post: 03-06-2015, 02:09 AM
  2. [XONG] The Transporter (2002)
    By nhunguno in forum Phim điện ảnh
    Replies: 1
    Last Post: 09-13-2013, 10:42 PM
  3. [XONG] Undisputed (2002) blu-ray
    By Altair in forum Phim điện ảnh
    Replies: 42
    Last Post: 01-10-2013, 11:00 PM
  4. [ĐĂ NHẬN] About A Boy (2002)
    By ngbthang in forum Phim điện ảnh
    Replies: 11
    Last Post: 12-09-2012, 01:14 PM
  5. [XONG] We Were Soldiers (2002) (Bluray)
    By mp3sony in forum Phim điện ảnh
    Replies: 12
    Last Post: 04-12-2012, 09:26 AM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •