SubPro 3.6 - Hướng dẫn phương pháp Sync đa đoạn

[Wizard]

OK. Mình hơi tham lam thêm 1 chút nữa, bác có thể tham khảo thằng Subtitle Edit. Của nó sau khi chạy lỗi sẽ chia thành 2 bảng, bảng trên là các dòng lỗi cần sửa, bảng dưới là toàn bộ sub. Khi nhấn vào dòng nào ở bảng trên thì bảng dưới nó tự động nhảy theo nên có thể view được để quyết định có sửa lỗi hay ko?

Cám ơn bạn @vinhcmb đã cho 1 gợi ý khá hay, SubtitleEdit thì khá "khủng" và nhiều chức năng nhưng do mình cũng ít dùng nên không nắm chi tiết bên trong lắm. Mình sẽ bổ sung cho SubPro theo hướng này

[Wizard]

Mình có đọc qua các bài viết về Subtitle Workshop, SubtitleEdit của bạn @mp3sony, rất hay và chi tiết

Hy vọng lúc nào đó bạn có thời gian tìm hiểu qua SubPro và viết 1 bài hướng dẫn sơ để giới thiệu thì hay quá.

Nếu là 1 bài so sánh các chức năng chung hoặc chức năng nổi bật giữa các soft với nhau thì càng tốt.

[mp3sony]

@mp3sony: SubPro phiên bản mới cũng đã sửa trực tiếp được rồi. Ý anh là những dòng sửa lỗi nó ra 1 bảng riêng cho đỡ phải cuốn nhiều.
Vừa rồi sync lại bộ Nhẫn của chú cho bản LolHD, chạy lỗi xong cuộn hơn 2k line muốn gãy ngón tay luôn

hồi làm bộ đấy (chính xác là edit cho bản Extended thì em chưa dùng công cụ sửa lỗi bác ơi

[Wizard]

Update SubPro 3.5 - 20/12/2014

Các thay đổi trong lần cập nhật này:

+ Sửa 1 các lỗi liên quan tới nhận dạng số sau quá trình sửa lỗi. (cám ơn bạn @vinhcmb).

+ Bổ sung khả năng "neo" cho lưới phụ đề, đảm bảo cho các dòng phụ đề cuối cùng trong lưới phụ đề luôn nằm gần giữa khung nhìn, không bị trôi về dòng cuối của lưới. Điều này sẽ giúp cho các translator có thể nhìn được các câu phía sau câu đang dịch, nắm bắt ngữ cảnh tốt hơn. (1 góp ý của bạn @4duc bên hdvietnam, mình không biết bạn ấy có nick bên này không nữa, cám ơn bạn )

+ Bổ sung khung duyệt lỗi ở màn hình preview error, tránh phải scroll chuột nhiều với phụ đề dài. (cám ơn bạn @vinhcmb đã cho 1 ý tưởng hay)

http://www.mediafire.com/download/wn...5-20142012.exe

1 lần nữa xin cám ơn tất cả những bạn đã dành sự quan tâm và ủng hộ SubPro

Merry Christmas.

[mp3sony]

chắc phải xài thử

[Vinh_Nguyen]

Bác phù thủy xem lại giúp lỗi này ko tự sửa được kể cả trong cùng 1 câu

50
00:03:07,744 --> 00:03:10,578
Em biết là chỉ mới 3 ngày,

51
00:03:10,580 --> 00:03:12,913
Nhưng trước đây còn bao lâu nữa

[angel_of_dead]

Bác chủ xem giúp có cách nào click vào line sub nó sẽ tự nhảy video về đoạn đó ko. Giống như trong aegisub đó bác. Hôm bữa dịch film hardsub mà toàn phải click thủ công canh canh đến mệt.

[Wizard]

Bác phù thủy xem lại giúp lỗi này ko tự sửa được kể cả trong cùng 1 câu

Chào bạn @vinhcmb, cái này là xử lý có chủ đích, vì sau 1 thời gian sử dụng thì mình thấy trường hợp danh từ riêng viết hoa sau dấu phẩy bị SubPro đưa về chữ thường chiếm nhiều hơn trường hợp lỗi như bạn trình bày ở trên, nên mình đã quyết định thay đổi.

Dĩ nhiên cũng có ý kiến cho rằng dù danh từ riêng bị SubPro đưa về chữ thường thì cũng có thể dùng tính năng Find & replace để chỉnh 1 lần vì danh từ riêng dễ kiểm soát, còn các trường hợp như vd của bạn thì khó nhận biết hơn.

\\ Dù sao mình cũng luôn xem xét đề nghị của các bạn và có thể thay đổi SubPro bất cứ lúc nào nếu hợp lý

Bác chủ xem giúp có cách nào click vào line sub nó sẽ tự nhảy video về đoạn đó ko. Giống như trong aegisub đó bác. Hôm bữa dịch film hardsub mà toàn phải click thủ công canh canh đến mệt.

Chào bạn @angel_of_dead, mình chưa hiểu rõ ý của bạn lắm, về nguyên tắc, muốn nhảy video tới 1 đoạn nào đó thì phải biết time của đoạn đó, mình nghĩ Aegisub cũng không ngoại lệ. Đối với line sub đã có time thì dĩ nhiên là SubPro có hổ trợ nhảy video chứ, mình đã mô tả trong phần hướng dẫn chức năng dịch phụ đề.


Cám ơn 2 bạn đã góp ý.

[angel_of_dead]

Chào bạn angel_of_dead, mình chưa hiểu rõ ý của bạn lắm, về nguyên tắc, muốn nhảy video tới 1 đoạn nào đó thì phải biết time của đoạn đó, mình nghĩ Aegisub cũng không ngoại lệ. Đối với line sub đã có time thì dĩ nhiên là SubPro có hổ trợ nhảy video chứ, mình đã mô tả trong phần hướng dẫn chức năng dịch phụ đề.

Thì mình có bản subviet đầy đủ hết rồi. Giờ chỉ cần khớp đoạn hardsub thôi. Dựa vào time bản cũ thì như Aegisub click vào dòng sub nào thì tự nhảy khung hình đến dòng sub đó. Vì ở đây mấy ai làm sub từ trang giấy trắng đâu. Toàn từ sub có sắn time line hết rồi.

[Wizard]

Thì mình có bản subviet đầy đủ hết rồi. Giờ chỉ cần khớp đoạn hardsub thôi. Dựa vào time bản cũ thì như Aegisub click vào dòng sub nào thì tự nhảy khung hình đến dòng sub đó. Vì ở đây mấy ai làm sub từ trang giấy trắng đâu. Toàn từ sub có sắn time line hết rồi.

Chào bạn @angel_of_dead, nếu trường hợp sub đã có time, để nhảy video tới 1 dòng phụ đề đang thao tác, bạn làm như sau:

1. Mở phụ đề cần sync vào SubPro, load video thông qua nút translate mode.

2. Để nhảy tới 1 đoạn video:

a/ Nếu bạn đang thao tác trên lưới phụ đề: đang ở line nào, bạn nhấn nút Space bar để nhảy video tới dòng đó

b/ Nếu bạn đang thao tác ở 1 trong 2 ô nhập liệu ở phía dưới: bạn nhấn tổ hợp phím Alt + mũi tên phải để nhảy video tới dòng đó.


Hy vọng trả lời của mình đúng với điều bạn đang thắc mắc.