[LƯU LINH HỘI] Marco Polo (Netflix) Season 1

[Vinh_Nguyen]

Làm mấy ve rồi mà đem B52 đi quăng lựu đạn vậy lão

Thì em tưởng lão rải thảm rồi chứ ai dè mới quăng lựu đạn. Nốt đê mai CN nghỉ xem 1 thể

[cdx2000]

Trái lựu đạn thứ 7 được quăng

http://phudeviet.org/subtitle/Marco-Polo/4906.html

[cdx2000]

Thì em tưởng lão rải thảm rồi chứ ai dè mới quăng lựu đạn. Nốt đê mai CN nghỉ xem 1 thể

Nhà nghèo chỉ rải thảm được lựu đạn thôi, không rải thảm bom được

[Vinh_Nguyen]

Cố lên, cố lên

[nero13]

Nhân dịp hoàn thành ss1 Marco Polo (MP), em xin thay mặt Lưu linh hội có vài lời tâm sự.

1. MP là một serie rất hay: kịch bản tốt, lồng ghép nhân vật lịch sử, khắc họa nhân vật tốt, các nút thắt mở hồi hộp, diễn xuất tốt, nhân vật nữ xinh khỏi nói. Đặc biệt, cái kết của ss1 quá gây tò mò và kích thích… Theo như lời thánh Léc nói thì phim này là kết hợp của GoT và Spartacus. Cũng không phải ngẫu nhiên mà tờ Indepenent của Anh gọi serie này là "Chinese Game of Thrones".
Các fan của các show trên không nên bỏ lỡ.

2. Nhiều người thắc mắc tại sao LLH có 5,6 người mà dự án này lại làm lâu đến vậy.
Câu trả lời đơn giản là serie này quá khó

- Có 1 từ rất hay để mô tả cái phim này, đó là "interdisciplinary", anh em phải nghiên cứu đủ các thể loại: lịch sử văn hóa Trung Quốc, lịch sử văn hóa Mông Cổ, các nhân vật sự kiện lịch sử, nghiên cứu chữ Hán, phải tìm hiểu thơ Bạch Cư Dị, Vương Duy, nghiên cứu Binh pháp Tôn Tử... Có thể nói là mở ra biết bao chân trời tri thức

- Tất cả các tên nhân vật, địa danh đều phải chuyển sang tiếng việt. Công việc này có thể nói là mất rất nhiều thời gian và công sức. Những nhân vật, địa danh nổi tiếng, google cái ra ngay thì đã đành, nhưng những cái khác thì có thể nói là

- Một trong những vấn đề khiến anh em đau đầu buốt óc nhất là phải làm sao thể hiện được cái chất cổ trang, chất lịch sử, thể hiện được tính cách, cá tính của nhân vật, phải hán việt hóa một cách tối đa các lời thoại, mà rất nhiều trong số đó là những câu nói văn hoa, thâm nho, nhiều khi đọc chả hiểu gì
Anh em vẫn thường nói với nhau cái khó của phim này là "lời anh, ý hán, suy nghĩ việt”, dùng tiếng anh để thể hiện ý nói của người Hán và dùng suy nghĩ người Việt để đọc nội dung tiếng Anh. Quá khó khăn

3. LLH đã có gần 3 tháng trời vật vã với serie này.
Anh em đã ăn MP, ngủ MP, chat skype MP, cà phê MP, nhậu MP.
Với riêng em, có thể nói đây là phim mà em đã bỏ nhiều công sức và tâm huyết nhất từ trước đến nay, có thể nói là em tâm đắc với sub của bộ này còn hơn cả HoC mà em đã làm.
Những ngày làm tập 1,2 và đợt nước rút trước và sau tết, hầu như đêm nào ngủ cũng mơ về nội dung phim, chữ hán này, từ hán việt kia


Nói dài dòng như trên chung quy lại cũng chỉ muốn nói rằng đây là một serie rất hay, rất đáng xem và LLH đã bỏ rất nhiều thời gian, công sức để làm sub một cách hay nhất có thể.

Chính vì những lí do đó, những ai đã xem bằng sub của ss nên xem lại bằng sub này, còn những ai vẫn kiên nhẫn chờ đợi thì bem ngay kiểu lỡ. Mọi người sẽ không phải hối tiếc.

Như đã nói là phim này có những nhân vật rất dị, thoại ít nhưng văn hoa và thâm sâu, mong mọi người hãy xem phim một cách chăm chú, chú ý vào từng hành động, câu nói của nhân vật để thấy hết được cái hay, cái sâu sắc, cái tinh túy của từng nhân vật và của cả bộ phim này, đặc biệt là những nhân vật như Bách Nhãn, Sát Tất, Giả Tự Đạo..


Xin dành lời cảm ơn đến anh em LLH:
tri phủ @cdx2000, kim xuân trạch @[J], Linh Linh @LinhGay, bách tính @nstung, chân kim@Guido.
Anh em đã dốc hết tâm huyết và công sức cho dự án tuyệt vời này.

Đặc biệt, xin gửi lời cảm ơn đến lão đại @trwng_tamphong vì đã cung cấp máy bắn đá để anh em công thành.

Cảm ơn tất cả những ai đã quan tâm, động viên, kiên nhẫn chờ đợi sản phẩm tâm huyết này của LLH.

Tất nhiên là dù cố gắng hết sức nhưng do còn nhiều hạn chế nên mong nhận được ý kiến đóng góp, nhận xét
của tất cả mọi người.

[cdx2000]

Buổi tổng kết SS đã rất gần rồi, còn bao nhiêu lựu đạn sẽ từ từ quăng nốt.
Trái lựu đạn thứ 8

http://phudeviet.org/subtitle/Marco-Polo/4908.html

[angel_of_dead]

Nhân dịp hoàn thành ss1 Marco Polo (MP), em xin thay mặt Lưu linh hội có vài lời tâm sự.

1. MP là một serie rất hay: kịch bản tốt, lồng ghép nhân vật lịch sử, khắc họa nhân vật tốt, các nút thắt mở hồi hộp, diễn xuất tốt, nhân vật nữ xinh khỏi nói. Đặc biệt, cái kết của ss1 quá gây tò mò và kích thích… Theo như lời thánh Léc nói thì phim này là kết hợp của GoT và Spartacus. Cũng không phải ngẫu nhiên mà tờ Indepenent của Anh gọi serie này là "Chinese Game of Thrones".
Các fan của các show trên không nên bỏ lỡ.

Theo em thì phải là "Mongolia Game of Thrones" thì đúng hơn. Chắc thằng phóng viên cũng cóc biết có khi.

[Linh 9]

Dạ yến tưng bừng, em đi tơi đây

LINK trên Tivi https://www.facebook.com/phudeviet/p...990982404917:0

[cdx2000]

Tương đối mỏi tay, nhưng hương vị của buổi tổng kết làm cho tinh thần phấn chấn hẳn lên.
Tiếp tục quăng trái thứ 9

http://phudeviet.org/subtitle/Marco-Polo/4909.html

[Vinh_Nguyen]

Chắc là lão đợt Tết vừa rồi nhậu nhiều nên có dấu hiệu táo bón