THE FOUR 2/四大名捕2/TỨ ĐẠI DANH BỘ 2 (2013)

[kentlonely]

Bác trwng ơi, 6'31 bị nhầm tên zùi kìa. Là Truy Mệnh đại ca chứ k phải là Thiết Thủ.

[Vinh_Nguyen]

thấy bảo năm nay chiếu mà chưa thấy lịch chiếu là khi nào cả, bạn có thông tin gì cung cấp cho mình xin ít đi hihi...

Mình chỉ biết là sẽ có phim này thôi còn chưa tìm thông tin về phim bạn à.

Thanks Trương đại lão sư. Bác âm thầm tung hàng ghê vãi.

Thích quá đi ấy chứ ghê dề

Đã xem xong. Nội dung phim nói chung ko có gì đặc sắc, nội dung dễ đoán nhưng xem giải trí được. Oánh nhau ảo tung chảo, chưởng xanh, chưởng đỏ, chưởng dây, chưởng cục, âm thanh hoành tráng
Đây có lẽ là 1 trong số ít những phim Tàu có dàn diễn viên khủng. Xem phim này thấy em Yến còn đẹp hơn em Phi. Đặng Tụy Văn ít xuất hiện phim lẻ, trong phim này vẫn thấy trẻ đẹp. Tạo hình của Liễu Nham trong phim này xấu vãi chỉ được cái bưởi to kéo lại, may mà bưởi ít chứ ko thì phải đổi tên phim là Bưởi Đại Mắt Bổ
Với cái kết phim như vậy thì chắc chắn sẽ có The Four 3

Nhặt được ít sạn cho bác @trwng_tamphong

60
00:06: 31,057 --> 00:06: 33,924
Chỉ là muốn theo
Thiết thủ ca ca học tập thôi! => câu này đang nói với Truy Mệnh (sub E: I just want to learn more from you, Life Snatcher)

105
00:08:21,710 --> 00:08:22,848
Nếu đỉ trên con đường đó, => Nếu đi

206
00:16:49,300 --> 00:16:52,258
Thần Hầu Phủ tiếp quản vụ
án Âu Dương Đại... => từ “vụ án” nên để cùng 1 dòng (tùy mỗi người)

214
00:17:09,403 --> 00:17:10,609
Cơ Bổ đầu nè! => Bộ đầu

280
00:209,459 --> 00:20:41,721
Lộ trình!
Có trường cữu cũng có đứt đoạn! => trường cửu

621
00:46:51,058 --> 00:46:52,889
Đa tạ Anh Lão gia! => An Lão gia (chứ Lão gia mà lại gọi anh thì... )

654
00:50:03,250 --> 00:50:04,786
Chả việc gì giấu diếm được BộThần ha! => Bộ Thần

974
01:13:18,895 --> 01:13:20,180
thì hắn không thể giết nỗi Bộ Thần. => giết nổi

1307
01:46:22,960 --> 01:46:25,076
<i>Là gia đình của
Bãng nhãn Thịnh Đỉnh Thiên!</i> => Bảng nhãn

1357
01:52:58,009 --> 01:53:00,370
vẫn còn một chút gì
sao mà buồn nãn quá! => buồn nản

[mp3sony]

vậy cuối cùng là Bổ đúng hay Bộ đúng nhỉ? Xem phim Tàu vẫn nghe thuyết minh là bổ đầu mà

[Altair]

hình như cả hai đều đúng theo wiktionary 捕 = bủa, bỏ, bổ, bố, bộ, bõ

[trwng_tamphong]

tiện thể cho hỏi bác Trwng là The Four 2 sao lại có thêm tên là Thiết Huyết Thiên Lao vậy?
và P1 thì tên của nó là gì vậy? mong bác chỉ giáo thêm. thanks

Hi

Loạt phim này của HK nên có tên gốc là 四大名捕 => TỨ ĐẠI DANH BỘ
Tên tiếng Anh tương ứng là "The Four"; "The Four 2" và. . .

Khi mình tìm phụ đề Trung văn cho phần 2 ở shooter.cn thì thấy một phụ đề (ở link:http://shooter.cn/xml/sub/262/262654.xml) có tên là vầy:
四大名捕2/四大名捕2: 铁血天牢 => TỨ ĐẠI DANH BỘ 2/TỨ ĐẠI DANH BỘ 2: Thiết Huyết Thiên Lao.
Ngoài ra thấy diễn biến trong phim cũng có nhắc đến cái Thiết Huyết Thiên Lao nên mình chọn luôn tên phim là:
"TỨ ĐẠI DANH BỘ - Phần 2: THIẾT HUYẾT THIÊN LAO"

Còn về phần 1 đa số các phụ đề Trung văn trên shooter.cn chỉ đơn giản là 四大名捕, không có tiêu đề riêng.
Duy có một phụ đề (ở link: http://shooter.cn/xml/sub/232/232295.xml) có tên là 四大名捕高清 => TỨ ĐẠI DANH BỘ CAO THANH.

Thật sự mình cũng không biết mấy cái tiêu đề cho từng phần của phim này do người làm phụ đề Trung văn tự đặt hay là từ nhà sản xuất phim đặt tên như vậy.
Nếu biết được thêm điều gì về tên phim này mình sẽ cập nhật cho các bạn nắm.

Thân

[THINHKING]

cái bộ film này làm hỏng hình tượng Tứ Đại Danh Bổ của mình

[xiaomei5277]

Hình như từ 捕 tiếng Hán Việt là Bổ (bắt trong bắt cá, bắt nhốt) còn từ điển online dịch là BỘ, chắc cái nào cũng đúng
Thiết huyết thiên lao là tên do nhà sản xuất đặt Thiết là chỉ binh khí, huyết là chỉ máu tươi, sau này dùng để hình dung sự dũng cảm, kiên cường, cương nghị. Còn Thiên lao là nhà tù chắc ai cũng biết

[davidseanghia]

Theo mềnh thì "Bổ" hợp hơn vì cứ thấy bưởi là bổ ngửa và được bổ mắt.

[kentlonely]

cái bộ film này làm hỏng hình tượng Tứ Đại Danh Bổ của mình

hỏng ỏ chỗ nào vậy bạn???

[rogerfox]

tại lúc trước có truyện tranh toàn ghi là tứ đại danh bổ, rồi bổ đầu, bổ khoái... nên nghe chữ bộ hơi khó