Đang đợi sub của bác.
Đă QC xong, xin nhờ các bác mod đổi thành [XONG]. Xin cám ơn các bác
http://phudeviet.org/subtitle/The-Gr...rath/4344.html
Nhận QC Những Phim Bị Ngâm Dấm.
Phim đang QC:
angel_of_dead (09-22-2014), Black Magician (09-25-2014), davidseanghia (09-22-2014), lenamtrung (09-29-2014), Linh 9 (09-22-2014), ngbthang (09-22-2014), Nomad (09-22-2014), PHOENIX (09-22-2014), skydoc (09-22-2014), Stannis (09-22-2014), tieu_dao_tac (09-22-2014)
@Stannis, phụ đề lần này của bạn rất tốt, nhưng vẫn nhiều lỗi về tŕnh bày hay bị mắc phải:
- Thay đổi xưng hô giữa các nhân vật:
224
00:19:59,068 --> 00:20:02,748
Tôi đă thấy bà ấy đánh gần chết
ông bán hàng rong bằng con gà sống.
225
00:20:02,776 --> 00:20:04,944
Bà ta tính đánh bằng
cái ŕu bên tay kia...
- Viết hoa những từ không phải là danh từ riêng hoặc không đứng sau dấu chấm như "Bố", "Mẹ":
1250
01:597,952 --> 01:59:41,454
Nhưng con không c̣n
cơ hội đó nữa rồi, Con đoán vậy.
- Không cần phải giữ nhưng câu như "Ha, ha, ha" hay "Ồ". Có thể lược bỏ cho câu văn dễ đọc hơn.
- Dịch sai nghĩa vẫn c̣n nhưng ít hơn:
60
00:06:14,878 --> 00:06:17,398
Và rồi tao chiều chuộng chúng.
(Then l'd go to comfort them.)
455
00:42:11,675 --> 00:42:15,386
Lạy Chúa, Connie không c̣n
bài nào hay hơn sao?
(Gosh, Connie sure sings pretty, don't he?)
795
01:14:53,104 --> 01:14:54,938
Đừng cáu kỉnh, em à.
Em sẽ ổn thôi.
(Don't fret, honey. You'll be all right.)
300
00:26:25,867 --> 00:26:27,867
Chắc tao cũng phải ở tù quá.
(l was that way myself.) - Th́ quá khứ
1242
01:581,771 --> 01:586,671
Chúng đang đi lấy trát bắt người.
(They was taking down license numbers.)
- Một câu dịch hai nghĩa khác nhau:
216
00:19:23,314 --> 00:19:28,614
...tôi chỉ là một bóng ma
vật vờ ở nghĩa địa.
229
00:20:14,644 --> 00:20:19,064
Chỉ là một tâm hồn già ngay thẳng.
(l'm just an old graveyard ghost.)
- Thiếu dấu gạch đầu ḍng cho những câu có hai người nói trở lên.
Nhưng phụ đề này Stannis đă làm rất tốt, nếu phụ đề của phim Kon-Tiki hay th́ ḿnh sẽ đề bạt bạn lên làm Translator. Ḿnh chấm cho phụ đề này 9/10.
Last edited by AkiraTetsuoKaneda; 09-25-2014 at 10:06 PM.
Nhận QC Những Phim Bị Ngâm Dấm.
Phim đang QC:
angel_of_dead (09-25-2014), arshavindn (09-26-2014), Black Magician (09-25-2014), davidseanghia (09-26-2014), HnnR (09-26-2014), Khanh.Black (01-07-2015), lenamtrung (09-29-2014), Nomad (09-26-2014), Stannis (09-26-2014)
Kon-Tiki là cái sub hồi đó mới tập tành dịch, chắc không hay được đâu .....
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)