Finding Nemo (2003) - Đi tìm Nemo

[George Harrison]

@firefly04: Ừ, anh không dám hứa xong sớm nhưng chắc sẽ nấu mấy sub đó.

@mp3sony: Bản này cũng khác bản anh mp3sony do giọng dịch khác nhau. Anh xem giúp tụi em xem có sót lỗi nào không với

@all: "Đi tìm Nemo" mới đó đã ra mắt khán giả được 10 năm rồi, có lẽ đã quá quen thuộc với khán giả, đặc biệt là các em nhỏ. Mình dám chắc những ai biết đến và yêu thích phim này đều đã xem đi xem lại nó rất nhiều lần. Song thật thà mà nói, lần dịch sub này mình mới có dịp xem kĩ phim. Có một đoạn phim để lại ấn tượng quá sâu sắc với mình, song mình muốn được chia sẻ nó sau khi nghe mọi người nói về đoạn phim ấn tượng của riêng mỗi người trong bộ phim "Đi tìm Nemo" xuất sắc này. Rất mong các bạn cùng tham gia bình loạn về phim

Đoạn phim mình ấn tượng nhất là đoạn đàn cá bị mắc vào lưới cùng nhau bơi xuống để lưới bị rách, cả đàn thoát được ra. Hồi mới xem phim này, mình còn thầm cổ vũ cho đàn cá sẽ thoát ra được, giờ nghĩ lại mới thấy mình ngây thơ biết chừng nào. Nhưng mình tin chắc rằng cũng có những bạn nhỏ xem phim cùng chung tâm trạng với mình. Một lần nữa mình xin cảm ơn nomad.

[Nomad]

Đoạn phim mình ấn tượng nhất là đoạn đàn cá bị mắc vào lưới cùng nhau bơi xuống để lưới bị rách, cả đàn thoát được ra. Hồi mới xem phim này, mình còn thầm cổ vũ cho đàn cá sẽ thoát ra được, giờ nghĩ lại mới thấy mình ngây thơ biết chừng nào. Nhưng mình tin chắc rằng cũng có những bạn nhỏ xem phim cùng chung tâm trạng với mình. Một lần nữa mình xin cảm ơn nomad.

Giờ nếu xem lại lần nữa thì GH chọn cảnh nào

[George Harrison]

Giờ nếu xem lại lần nữa thì GH chọn cảnh nào

Mình vẫn chọn cảnh đó thôi nomad ạ! Phim này mình xem không dưới 10 lần trong 10 năm qua, có năm xem đến 3 lần. Kể cả có xem bao nhiêu lần chắc mình vẫn giữ nguyên ý kiến đo thôi!

[sillycorn]

Tuy vẫn chưa xem lại với sub chuẩn nhưng hiện tại trường đoạn ấn tượng nhất là khi đi qua khe đá,dù trông đầy chết chóc nhưng thực ra lại là con đường an toàn nhất, theo chỉ dẫn của bầy cá gì gì trước đó. Thế mới thấm thía đừng đánh giá bất cứ thứ gì qua vẻ bề ngoài . Mong khi xem lại sẽ thấy trường đoạn ấn tượng sâu sắc hơn

[Kil'jaeden God]

Đoạn ấn tượng nhất là đoạn nemo và những người bạn (ko nhớ rõ nữa) ở trong miệng con hải âu thì phải. Tình bạn thì ko có giới hạn nhớ.

[Nomad]

Tuy vẫn chưa xem lại với sub chuẩn nhưng hiện tại trường đoạn ấn tượng nhất là khi đi qua khe đá,dù trông đầy chết chóc nhưng thực ra lại là con đường an toàn nhất, theo chỉ dẫn của bầy cá gì gì trước đó. Thế mới thấm thía đừng đánh giá bất cứ thứ gì qua vẻ bề ngoài . Mong khi xem lại sẽ thấy trường đoạn ấn tượng sâu sắc hơn

Bầy cá đó nhắng phết, sắp xếp đội hình thành các hình ảnh bọn nó biết Một nét sáng tạo đặc trưng của Pixar.

Đoạn ấn tượng nhất là đoạn nemo và những người bạn (ko nhớ rõ nữa) ở trong miệng con hải âu thì phải. Tình bạn thì ko có giới hạn nhớ.

Có phải là đoạn con bồ nông cho Marlin và Dory vào miệng bay đi tìm Nemo không Da đen?

[George Harrison]

Mình muốn nghe ý kiến của nomad lắm rồi đấy! Bạn là người dịch nên mình nghĩ bạn sẽ có những nhận xét đúng đắn.

[Nomad]

Đoạn phim ấn tượng nhất với mình là đoạn bồ nông Nigel đến báo cho Nemo biết bố cậu bé đang đến Sydney để tìm cậu (đoạn từ 59:20 đến 01:00:12 trong phim). Ban đầu, khi Nigel nói rằng Marlin đã phải đánh nhau với cá mập và sứa trên đường đi tìm con, Nemo không tin đó là bố mình, và cậu đã nói: "That can't be him!" (Không phải bố cháu rồi!). Sau đó Nemo được nghe Nigel kể những gì bố đã phải trải qua khi vượt đại dương đi tìm mình. Chính đoạn Nigel độc thoại từ phút 59:45 đến 01:00:12 là đoạn mình đã xem đi xem lại không biết bao nhiêu lần, dịch được một đoạn lại tua lại để xem. Xem và cảm động với lời kể của Nigel: "... bố cháu đã đuổi theo con tàu như một kẻ điên", "Bố cháu bơi, cứ thế bơi, dồn hết sức mình mà bơi..." v.v... Xem và cảm động với ánh mắt ngưỡng vọng về bố của Nemo, cùng nụ cười hãnh diện vô bờ. Xem và thán phục tài hoa của Pixar, đã lồng bản nhạc nền hay tuyệt vời, đẩy xúc cảm của người xem đến cao trào. Thán phục góc quay họ chọn, đi sâu vào khắc họa nét mặt của Nemo. Xem đi xem lại đến thuộc làu lời thoại của Nigel, để rồi bất giác nhận ra tai mình không còn nghe lời thoại đó nữa, mắt nhìn vào sứ giả Nemo mà thả tâm tư suy nghĩ về chính mình và bố mình.
Với mình, thật sự đây là đoạn phim thành công nhất trong bộ phim thành công của Pixar: ĐI TÌM NEMO.

[George Harrison]

Đúng là nomad, bạn đánh giá phim thật xuất sắc. Sau khi nghe bạn nói thì mình có xem lại và quả đúng đây là một đoạn phim vô cùng ấn tượng. Vậy mà xem đi xem lại giờ mình mới ngẫm ra. Chao ôi! Mười năm xem phim của mình cũng chỉ bằng một lần xem. Thế mới biết người xem nhiều chưa chắc đã là người xem phim thông thái, chỉ những người thật sự xem và suy ngẫm kỹ về phim mới có thể đưa ra những nhận định chính xác nhất. Nghe bạn nói mình mới hiểu thêm về đại gia hoạt hình Pixar, những người đã đem đến cho trẻ em những điều tuyệt vời nhất cho tuổi thơ chúng, đem đến cho chúng những tình cảm thật trong sáng. Cám ơn các bạn rất nhiều, nhờ tham gia bàn luận về bộ phim "Đi tìm Nemo" huyền thoại mà mình hiểu ra không ít điều, những điều mà từ trước đến giờ mình chưa bao giờ nghĩ đến hay có nghĩ đến thì cũng chỉ coi chúng là những điều bình thường, để rồi không biết rằng trong cuộc sống vẫn còn rất nhiều điều đáng quý đáng trân trọng, như tình bạn, tình cha con...

[Federale]

Down phim rồi, Tết này thẩm.