[PDV] Game Of Thrones - Season 3

[OmegaQ]

Rãnh rỗi và kỷ niệm việc thớt này có 10k người xem nên up thêm 1 gia tộc khác cho mọi người

Wallpaper của gia tộc Tarly thành Horn Hill, 1 gia tộc cao quý dưới trướng của đại gia tộc Tyrell xứ Reach. Thành của gia tộc này nằm ở chân đồi của dãy Núi Đỏ, gần xứ Dorne. Gia huy trong phim hơi khác trong truyện: Trong truyện là 1 người thợ săn mặc đồ đỏ cầm dao, còn trong phim thì cầm cung. Châm ngôn của gia tộc này theo nhiều nguồn thì là : " First in Battle" ( Tiên phong trong trận mạc). Đây cũng là một gia tộc cổ xưa và danh giá, sở hữu những vùng đất rộng lớn giàu có và 1 tòa thành kiên cố. Đồng thời họ còn nắm giữ 1 thanh Đại Kiếm làm bằng thép Valyrian có tên là Heartsbane. Người đứng đầu gia tộc hiện tại là lãnh chúa Randyll Tarly, một mãnh tướng và chỉ huy xuất sắc.
Người xuất thân từ gia tộc này mà có ảnh hưởng tới các sự kiện trong phim và truyện chính là Samwell Tarly, con trưởng của Randyll Tarly và hiện tại đang là hầu cận của đội Tuần Đêm. Theo truyện miêu tả thì Samwell rất mập, nặng gần 120kg với khuôn mặt tròn trĩnh như trăng rằm. Samwell thích âm nhạc, đọc sách và không hề có hứng thú gì với kiếm cung hay áo giáp. Anh đồng thời cũng khá nhát gan, sợ máu và bạo lực. Dù nhút nhát, mập mạp và không tự tin vào bản thân, nhưng Samwell lại rất thông minh và chu đáo.
Như đã nói trên, Randyll Tarly là 1 trong những chiến binh xuất sắc của Thất Đại Đô Thành, nên ông đã làm hết sức có thể để nuôi dạy đứa con trưởng này thành 1 chiến binh và là 1 người thừa kế tương xứng. Tuy nhiên mọi nỗ lực của Randyll đều là công cốc vì Samwell đều làm hỏng mọi cơ hội mà ông tạo ra cho anh. Khi được gửi tới làm hầu cận cho gia tộc nhà Reywine, Samwell bị 2 anh em sinh đôi nhà này bắt nạt tới mức lãnh chúa Paxton phải gửi trả anh ta lại Horn Hill. Cả tá Hiệp Sĩ Phụ Trách Huấn Luyện cũng chẳng thể khiến Samwell mạnh mẽ hơn. Bản thân Randyll còn bắt anh phải mặc áo giáp khi ngủ, bắt anh phải mặc áo đàn bà, thậm chí còn yêu cầu Pháp Sư thành Qarth cho Samwell tắm trong máu, nhưng vẫn chẳng thể khơi gợi được sự can đảm của anh. Samwell còn khóc khi thấy 1 con gà bị cắt tiết.
Cho tới khi người em trai của Samwell là Dickon Tarly ra đời, Randyll đã tìm thấy niềm hy vọng mới khi Dickon có được tất cả những tố chất mà Samwell không có. Thế nên Samwell được tự do tận hưởng cuộc sống cùng những thú vui của mình trong khi Randyll ra sức rèn luyện đứa con út trở thành 1 người thừa kế mới. Nhưng ông nghiêm cấm Samwell trở thành Tư Tế, vì ông lo sợ 1 thành viên trong gia tộc mà đeo xích lên người sẽ là một nỗi hổ thẹn.
Tới khi Samwell trưởng thành, Randyll chỉ lạnh lùng nói 1 câu là anh không xứng đánh giữ thanh bảo kiếm của tổ tiên và anh phải gia nhập hội Tuần Đêm và từ bỏ quyền thừa kế để không cản đường đứa em trai của mình. Nếu không làm thế thì Randyll hứa là khi đi săn vào ngày hôm sau, anh sẽ gặp 1 tai nạn đáng tiếc và khủng khiếp. Samwell đã lựa chọn gia nhập hội, và tiếp theo đó là các sự kiện trong 3 phần phim.
Samwell Tarly trong phim:

[Spaceman Balls]

Mình đang theo dõi SS1 có một cái góp ý là "Hand of the King" nên dịch là Tể Tướng thay vì là Thủ Tướng chứ nhỉ? Mình không biết SS2 và SS3 dịch thế nào nhưng cũng góp ý nhỏ

[anhhainhaque]

Rãnh rỗi và kỷ niệm việc thớt này có 10k người xem nên up thêm 1 gia tộc khác cho mọi người

Phim hay, Sub tốt thì 10K xem là còn ít đó.

[OmegaQ]

Mình đang theo dõi SS1 có một cái góp ý là "Hand of the King" nên dịch là Tể Tướng thay vì là Thủ Tướng chứ nhỉ? Mình không biết SS2 và SS3 dịch thế nào nhưng cũng góp ý nhỏ

À, chưa bao giờ dịch là Thủ Tướng hay Tể Tướng gì cả mà dịch nguyên là Cánh Tay Phải. Vấn đề là Hand of the King là một trong số những chức danh đặc biệt của truyện, người nắm chức vụ này vừa là quan văn giúp cai quản vuơng quốc, vừa nắm binh quyền như quan võ, nên đáng lẽ là dịch Đế Vương Hữu Thủ, nhưng thế sợ dân tình không hiểu, trên mạng có người dịch chức này là Tướng Quốc.

[davidseanghia]

Sao không dịch là Hữu Thủ?

[pipo0403]

Làm gì có chữ "right" mà dịch là "Hữu Thủ", phải dịch là Quân Vương Chi Thủ mới hợp lý chứ

[davidseanghia]

Dịch cho nó gọn.

[OmegaQ]

Làm gì có chữ "right" mà dịch là "Hữu Thủ", phải dịch là Quân Vương Chi Thủ mới hợp lý chứ

Nguyên gốc dùng trong phim là The Right hand of the King, tước hiệu chỉ ban cho những người được đức vua xem trọng, họ hệt như cánh tay phải của nhà vua, giúp vua trị quốc. Chức vị này từng được Aegon Đệ Nhất miêu tả bằng 1 câu nói: " Chiếc khiên của ta, sức mạnh của ta, cánh tay phải vững chắc của ta"(My shield, my stalwart, my strong right hand) .Còn trong dân gian thì truyền tụng câu: " Những gì nhà vua mơ ước, Cánh Tay Phải xây nên nó." "What the king dreams, the Hand builds." Nói thô tục trong đám dân đen thì: "The king eats, and the Hand takes the shit." Vua ăn, và Cánh Tay hứng phân. Trong phim cũng như truyện thì phù hiệu do Cánh Tay mang trên ngực thường là phù hiệu hình cánh tay. Một số nguồn trên mạng còn nói rằng khi nhà vua họp với tiểu hội đồng, thì Cánh Tay thường ngồi bên phải nhà vua, cùng các cố vấn khác. Vụ này xem phim không để ý lắm nên không rõ.

[davidseanghia]

Đã xơi hết S01 và S02.
Xem xong chỉ thấy thích bài hát; người thì thích Quỷ Lùn; thú thì thích mấy con sói, ba con rồng và thằng trùm Xác sống cưỡi ngựa ma ở cuối S02.

[pipo0403]

Nguyên gốc dùng trong phim là The Right hand of the King, tước hiệu chỉ ban cho những người được đức vua xem trọng, họ hệt như cánh tay phải của nhà vua, giúp vua trị quốc. Chức vị này từng được Aegon Đệ Nhất miêu tả bằng 1 câu nói: " Chiếc khiên của ta, sức mạnh của ta, cánh tay phải vững chắc của ta"(My shield, my stalwart, my strong right hand) .Còn trong dân gian thì truyền tụng câu: " Những gì nhà vua mơ ước, Cánh Tay Phải xây nên nó." "What the king dreams, the Hand builds." Nói thô tục trong đám dân đen thì: "The king eats, and the Hand takes the shit." Vua ăn, và Cánh Tay hứng phân. Trong phim cũng như truyện thì phù hiệu do Cánh Tay mang trên ngực thường là phù hiệu hình cánh tay phải. Một số nguồn trên mạng còn nói rằng khi nhà vua họp với tiểu hội đồng, thì Cánh Tay thường ngồi bên phải nhà vua, cùng các cố vấn khác. Vụ này xem phim không để ý lắm nên không rõ.

Theo mình biết, chỉ có cụm từ "The Hand of the King" hay nói cách khác là "King's Hand" thôi chứ không có cụm từ "The Right hand of the King"...
Với lại mình không nghĩ bàn tay này là tay phải