Stoker (2013)

[HorusTr4n]

^ đã sửa lại
Hello thì thôi lười dịch lắm, có ai không hiểu hello là gì không?

nói vậy ko đc anh, dịch là phải cho hết chứ sao lại chừa, gõ thêm vài cái chứ có khó khăn gì đâu
@NetWalk3r cho lên slide nè

[HnnR]

vậy là sub mux sẵn vs sub do bác pike man dịch thì hàng chất hơn ợ ??

[pikeman2]

nói vậy ko đc anh, dịch là phải cho hết chứ sao lại chừa, gõ thêm vài cái chứ có khó khăn gì đâu

chỗ đó có tận mấy chữ Hello lận, gõ cũng lâu lắm đó

[sillycorn]

^ Nãy giờ lên đây giải trình 3 chỗ "hê lô", "àn nhong xê ô", "ní hảo" đó cũng đủ sửa rồi đó

[pikeman2]

thôi để khi nào phát hiện ra nhiều nhiều lỗi rồi sửa 1 thể, có mỗi 3 chữ Hello sửa cũng lười lắm

[Gemini]

thôi để khi nào phát hiện ra nhiều nhiều lỗi rồi sửa 1 thể, có mỗi 3 chữ Hello sửa cũng lười lắm

Ctr + H pa.

[vanhoa91]

phim bệnh hoạn đúng kiểu oldboy

[tranta]

Sub này và cả sub trong phim đều dịch câu này sai "wipe the slate clean" ở line 674. Đó là câu thành ngữ có nghĩa quên lỗi lầm, bắt đầu lại từ đâu. Không phải lau bảng hay lau bàn gì như trong 2 sub.
Mình đang so sánh 2 sub có gì sẽ góp ý tiếp.
- là mẹ con xưng ta với ngươi thì không được hợp, chỉ là ý kiến cá nhân

[pikeman2]

biết là "làm lại cuộc đời" rồi, nhưng dịch nguyên câu ra thì vẫn hiểu được mà, kiểu như nói ẩn dụ, hình tượng thôi

[hoaisang2112]

vậy là sub mux sẵn vs sub do bác pike man dịch thì hàng chất hơn ợ ??

Chắc chắn là hàng nhà pdv rồi