Dirty Grandpa (2016)

[linhlinh88]

Phim bựa vclềnh, sub càng tăng thêm phần bựa, thanks bác thớt. Ko nghĩ là lại có cái thể loại này.

[HLR23710]

Em vừa coi phim này với sub của bác tungundead93, dịch rất hay và sáng tạo . Cảm ơn bác.
Lúc xem em thấy có vài chỗ nên sửa lại tẹo thế này thôi:
Line 207: "subscription" là "đặt mua định kỳ".
Line 262: "extra credits" là "điểm cộng/điểm thưởng" chứ k phải là "học thêm lớp".
Line 1663: "This camera set me back three months of my army pension" có nghĩa là "cái máy ảnh này ngốn của ông 3 tháng tiền hưu trí cho cựu chiến binh".

[mp3sony]

cái credit trong ngữ cảnh nào rứa, vì có ngữ cảnh nó là tín chỉ thì phải, nên dịch là học thêm cũng đúng

[HLR23710]

Ngữ cảnh này là ông nội giả làm giáo sư hỏi kiểu flirty là sinh viên có muốn dc thêm điểm k (ý là dùng tình đổi điểm đó anh). Em thấy bên Mỹ extra credits cũng chỉ mang nghĩa là điểm cộng thôi chứ k phải là học thêm lớp dù đúng là credit còn có nghĩa là tín chỉ thật.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Extra_credit

[eremes8x]

Phim bữa vkl ))

Cơ mà có từ "thông dom" mình không hiểu, ai thông hộ phát đi

[trong_huy]

@tungundead93 liên hệ thông dom đi kìa

[Lawliet]

Phim bữa vkl ))

Cơ mà có từ "thông dom" mình không hiểu, ai thông hộ phát đi

Bạn có cần mình họa ko

[mp3sony]

Bạn có cần mình họa ko

có minh họa không

[Lawliet]

Em nghĩ cái này nên để các bậc lão thành minh họa sẽ sống động và chân thực hơn, anh Nghĩa ới

[davidseanghia]

Lên GG gõ "lòi dom" là hiểu ngay thôi.