Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast
Results 11 to 20 of 24
  1. 04-20-2013, 12:48 PM #11
    sillycorn
    sillycorn is offline
    Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
    sillycorn's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    1,003
    Thanks
    1,785
    Thanked
    1,462 / 448
    Quote Originally Posted by Rajmundo View Post
    thế nhạc '' Thằng tàu lai '' bản chính là ǵ vậy bác, cho e cái tên đi
    Viết phiên âm Việt nhé
    "Tuây men tợ nủy hái, khan cua lái"
    dịch ra là: em gái đẳng trứơc , nh́n qua đây.
    Reply With Quote Reply With Quote

  2. The Following 3 Users Say Thank You to sillycorn For This Useful Post:

     nhoktrumbabylove (04-20-2013), Rajmundo (04-20-2013), trwng_tamphong (04-20-2013)
  3. 04-20-2013, 10:57 PM #12
    Rajmundo
    Rajmundo is offline
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Rajmundo's Avatar
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    28
    Thanks
    18
    Thanked
    7 / 4
    Quote Originally Posted by sillycorn View Post
    Viết phiên âm Việt nhé
    "Tuây men tợ nủy hái, khan cua lái"
    dịch ra là: em gái đẳng trứơc , nh́n qua đây.
    quên mất rằng e cũng biết tiếng Trung, bác phiên âm làm e ph́ cười... nhớ hồi xưa toàn viết kiểu ntn
    (对面的女孩看过来)
    Last edited by Rajmundo; 04-20-2013 at 11:04 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote

  4. The Following User Says Thank You to Rajmundo For This Useful Post:

     trwng_tamphong (04-21-2013)
  5. 04-21-2013, 01:49 AM #13
    sublover999
    sublover999 is offline
    Thành viên Tương lai hứa hẹn
    sublover999's Avatar
    Join Date
    Jul 2012
    Posts
    221
    Thanks
    561
    Thanked
    115 / 65
    Có đoạn 2 nam nữ áo đen đánh nhau với Hồng Hổ, hắn (Hồng Hổ) có nói "Hảo": ư là vơ công khá lắm.
    Nhưng ḿnh thấy bác dịch là "Ngon"...ḿnh nghĩ nên chuyển thành "Được lắm" hay "Khá lắm" nghe hợp lư hơn. Vài lời góp ư!
    Last edited by sublover999; 04-21-2013 at 02:53 AM.
    Reply With Quote Reply With Quote

  6. The Following 2 Users Say Thank You to sublover999 For This Useful Post:

     nguyenntc89 (04-21-2013), trwng_tamphong (04-21-2013)
  7. 04-21-2013, 07:22 PM #14
    nguyenntc89
    nguyenntc89 is offline
    Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
    nguyenntc89's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Location
    Yên Bái city
    Posts
    86
    Thanks
    54
    Thanked
    192 / 41
    Quote Originally Posted by Rajmundo View Post
    thế nhạc '' Thằng tàu lai '' bản chính là ǵ vậy bác, cho e cái tên đi
    Bạn vào link này nha!
    http://video.zing.vn/video/clip/Kan-...ai.145241.html
    Reply With Quote Reply With Quote

  8. The Following User Says Thank You to nguyenntc89 For This Useful Post:

     trwng_tamphong (04-21-2013)
  9. 04-21-2013, 07:27 PM #15
    nguyenntc89
    nguyenntc89 is offline
    Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
    nguyenntc89's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Location
    Yên Bái city
    Posts
    86
    Thanks
    54
    Thanked
    192 / 41
    Quote Originally Posted by sublover999 View Post
    Có đoạn 2 nam nữ áo đen đánh nhau với Hồng Hổ, hắn (Hồng Hổ) có nói "Hảo": ư là vơ công khá lắm.
    Nhưng ḿnh thấy bác dịch là "Ngon"...ḿnh nghĩ nên chuyển thành "Được lắm" hay "Khá lắm" nghe hợp lư hơn. Vài lời góp ư!
    Ḿnh biết! Nhưng ḿnh muốn dùng từ "ngon" cho nó có chút phong cách cuộc sống thui. Cũng như đoạn Giáo sư Giáp Ất Bính nói về cuộc đời thời trẻ của ḿnh rồi bị Tiểu Tài Phùng nói "Chém gió à?" ấy. Đó là cách ḿnh chuyển nghĩa thôi. Mặc dù có thể không thật sát với nghĩa của câu nhưng ḿnh dịch tùy ngữ cảnh và tùy thể loại phim. Dù sao cũng cảm ơn bạn đă góp ư. Ḿnh xin tiếp thu và sẽ cân nhắc kỹ thêm cho các bộ phim sau này.
    Reply With Quote Reply With Quote

  10. The Following 4 Users Say Thank You to nguyenntc89 For This Useful Post:

     mp3sony (04-21-2013), ngbthang (04-22-2013), sublover999 (04-22-2013), trwng_tamphong (04-21-2013)
  11. 04-22-2013, 02:43 PM #16
    nickytun
    nickytun is offline
    Kỹ thuật viên PDV H́nh thức đẹp
    nickytun's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    GB
    Posts
    729
    Thanks
    3,156
    Thanked
    1,294 / 395
    Send a message via ICQ to nickytun Send a message via AIM to nickytun Send a message via Yahoo to nickytun Send a message via Skype™ to nickytun

    Re: Princess and Seven kungfu master/ Giang Hồ Thất Quái (HDTV) (2013)

    Nếu đc bác chủ thớt hay bác @trwng_tamphong dịch lại film Hàn Chiến với!!! Film hay wá mà sub trên ss cùi hok thể tả. Hix. Đc khúc đầu c̣n đỡ đỡ càng về sau càng xem mà chẳng hiểu nổi muốn nói cái j nữa. Hix. Mất hứng dễ sợ. Dịch loạn xạ.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    Reply With Quote Reply With Quote

  12. The Following 2 Users Say Thank You to nickytun For This Useful Post:

     trwng_tamphong (04-22-2013), Vinh_Nguyen (04-22-2013)
  13. 04-22-2013, 03:10 PM #17
    Vinh_Nguyen
    Vinh_Nguyen is offline
    Túy Quyền Đẳng cấp Thánh
    Vinh_Nguyen's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Sài G̣n Phố
    Posts
    5,364
    Thanks
    2,964
    Thanked
    7,800 / 3,102
    +1 cùng với Tũn. Phim để mốc trong ổ cứng rồi mà chưa xem v́ ko muốn xem với cái sub trên ss

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    Reply With Quote Reply With Quote

  14. The Following User Says Thank You to Vinh_Nguyen For This Useful Post:

     trwng_tamphong (04-22-2013)
  15. 04-22-2013, 10:01 PM #18
    nguyenntc89
    nguyenntc89 is offline
    Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
    nguyenntc89's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Location
    Yên Bái city
    Posts
    86
    Thanks
    54
    Thanked
    192 / 41
    Quote Originally Posted by nickytun View Post
    Nếu đc bác chủ thớt hay bác @trwng_tamphong dịch lại film Hàn Chiến với!!! Film hay wá mà sub trên ss cùi hok thể tả. Hix. Đc khúc đầu c̣n đỡ đỡ càng về sau càng xem mà chẳng hiểu nổi muốn nói cái j nữa. Hix. Mất hứng dễ sợ. Dịch loạn xạ.
    Bác có link phim không? Đợt này ḿnh đang rảnh. Để ḿnh thử xem!
    Reply With Quote Reply With Quote

  16. The Following 2 Users Say Thank You to nguyenntc89 For This Useful Post:

     nickytun (04-23-2013), trwng_tamphong (04-23-2013)
  17. 04-22-2013, 11:04 PM #19
    HnnR
    HnnR is offline
    Thành viên PDFA Có tí tiếng tăm
    HnnR's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hưng Thịnh Corp
    Posts
    832
    Thanks
    459
    Thanked
    522 / 285
    Quote Originally Posted by Rajmundo View Post
    thế nhạc '' Thằng tàu lai '' bản chính là ǵ vậy bác, cho e cái tên đi
    dự là bạn này thuộc thế thệ 95 -> trở lên
    Nguyễn Trung Tín | 0938.545.808
    Page CSKH Hưng Thịnh land:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Q7 Saigon Riverside Complex:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    --
    [Nothing's impossible
    Nothing's unreachable]
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. 04-23-2013, 08:31 AM #20
    nguyenntc89
    nguyenntc89 is offline
    Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
    nguyenntc89's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Location
    Yên Bái city
    Posts
    86
    Thanks
    54
    Thanked
    192 / 41
    Quote Originally Posted by HnnR View Post
    dự là bạn này thuộc thế thệ 95 -> trở lên
    Phải thông cảm thui bác ạ. V́ thời đó nhạc Hoa bị ta đạo nhiều quá. Chả biết bài nào đạo bài nào không mà.
    Reply With Quote Reply With Quote
 

 
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. [FSHARE] [Tâm lư | Hài | 1 link/1 tập] Shameless US S03 (2013) 720p HDTV x264 - Không Biết Xấu Hổ
    By Vinh_Nguyen in forum Phim HD
    Replies: 23
    Last Post: 05-07-2013, 02:04 AM
  2. [FSHARE] [Hành động | 1 Link] Gangster Squad (2013) 720p BluRay DTS x264-HiDt - Biệt Đội Giang Hồ - Sean Penn, Ryan Gosling, Emma Stone
    By Vinh_Nguyen in forum Phim HD
    Replies: 0
    Last Post: 04-15-2013, 10:08 AM
  3. [FSHARE] [Hành động | 1 Link] Gangster Squad (2013) 1080p BluRay DTS x264-HDMaNiAcS - Biệt Đội Giang Hồ - Sean Penn, Ryan Gosling, Emma Stone
    By Vinh_Nguyen in forum Phim HD
    Replies: 0
    Last Post: 04-12-2013, 03:20 PM
  4. [XONG] Marrying Mr. Perfect (嫁個100分男人 / Lấy Chồng Hoàn Hảo) (2012) (HDTV / Bluray)
    By nguyenntc89 in forum Phim điện ảnh
    Replies: 6
    Last Post: 06-06-2012, 10:28 AM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules