[PDV] Suits

[an khang]

nếu dịch từ đầu thì các bạn có chịu xem không, tại biết hết nội dung rồi, giờ dịch từ đầu là hơi mệt đấy , ai đồng ý để pdv dịch từ đầu thì thank, thank càng nhiều cơ hội có sub càng nhiều, chủ thớt đi ngủ lâu quá rồi nên sub sẽ do người khác dịch. Nói trước để bạn nào quen sub của giagia đỡ thất vọng.

ủng hộ PDV

[rogerfox]

một tập rất kịch tính và đáng nhớ.

[Skid-8]

Bác nào dịch lại từ đầu bộ này thì tuyệt vời.

[luck4u]

nếu dịch từ đầu thì các bạn có chịu xem không, tại biết hết nội dung rồi, giờ dịch từ đầu là hơi mệt đấy , ai đồng ý để pdv dịch từ đầu thì thank, thank càng nhiều cơ hội có sub càng nhiều, chủ thớt đi ngủ lâu quá rồi nên sub sẽ do người khác dịch. Nói trước để bạn nào quen sub của giagia đỡ thất vọng.

Tình hình là mình đang dịch SS 3 Ep 5-6-7 nên các bác sẽ sớm có phim để xem. Dịch phim này hơi chua, vì cứ 10 câu thì hết 3-4 câu slang. Nói vậy đừng có nản nhé. Một phần nữa là phải đọc luật pháp việt để dùng đúng từ. Có nhiều từ mình hiểu nhưng rút gọn lại không biết làm sao. VD: Closing argument = luật sư 2 bên đưa ra kết luận ở cuối vụ kiện cho bồi thẩm đoàn rồi chờ bồi thẩm đoàn đưa ra phán xét. v.v.v.v .Nhưng được cái biết nhiều thông tin và trình AV của mình lại tiến thêm 1 bâc. Lần đầu tiên làm sub, dự tính SS 3 Ep 5 thời gian khoảng 45' mà ngốn mình khoảng 24h.
Nên mình thông báo cho ai đang theo dõi phim này để biết tình hình

[luck4u]

Còn đây là link liên quan đến hệ thống Luật của Mỹ. http://people.howstuffworks.com/lawsuit.htm Bác nào dịch phim này thì nên xem để nắm được nghĩa và dịch đúng hơn

[kid_prince_kid]

Tình hình là mình đang dịch SS 3 Ep 5-6-7 nên các bác sẽ sớm có phim để xem. Dịch phim này hơi chua, vì cứ 10 câu thì hết 3-4 câu slang. Nói vậy đừng có nản nhé. Một phần nữa là phải đọc luật pháp việt để dùng đúng từ. Có nhiều từ mình hiểu nhưng rút gọn lại không biết làm sao. VD: Closing argument = luật sư 2 bên đưa ra kết luận ở cuối vụ kiện cho bồi thẩm đoàn rồi chờ bồi thẩm đoàn đưa ra phán xét. v.v.v.v .Nhưng được cái biết nhiều thông tin và trình AV của mình lại tiến thêm 1 bâc. Lần đầu tiên làm sub, dự tính SS 3 Ep 5 thời gian khoảng 45' mà ngốn mình khoảng 24h.
Nên mình thông báo cho ai đang theo dõi phim này để biết tình hình

thanks bác rất nhìu, ss1 coi sub thì vẫn dc nhưng ko hay, wa ss2 mình ko hiểu gì lun
mong pdv dịch từ ss3 trước đi rùi tới ss1,2

[rogerfox]

pdv sẽ pót "lâm sàng" tập đầu tiên Pilot để lấy ý kiến dân tình, nếu quá nhiều phiếu chống và quá ít phiếu thuận, pdv sẽ... gì thì mọi người cũng biết. Thế nhé.

[an khang]

pdv sẽ pót "lâm sàng" tập đầu tiên Pilot để lấy ý kiến dân tình, nếu quá nhiều phiếu chống và quá ít phiếu thuận, pdv sẽ... gì thì mọi người cũng biết. Thế nhé.

Nói vậy thôi chứ ủng hộ PDV dịch bộ này
Không thì trước mắt dịch season 3 cũng dc, sub hiện tại trên subscene cũng có mấy chỗ khó hiểu

[billabong]

Ủng hộ, mình vẫn nhớ hồi trc xem ss1 có quả Harvey bảo Mike là "you're high?" vì Mike nó phê thuốc mà phụ đề lại dịch là "tự cao"

[luck4u]

http://subscene.com/subtitles/suits-...tnamese/779224 SS3 Ep 5 Hàng nóng hổi đây. Các bác xem cho ý kiến vì lần đầu mình làm sub. Thanks.