Warm Bodies - Xác Ấm (2013) [ Nhóm Dịch : HORUSTR4N | NETWALK3R ]

[HorusTr4n]

@HorusTr4n: có Bluray rồi kìa Héo.

Dạ đang làm? vô luôn đi anh

[davidseanghia]

Thôi, anh đã nói rồi: không thích phim xuyên tạc Zoombie.

[DK_FallenDevil]

Đặt dép ngồi hóng nồi sub Warm Bodies
Các bạn cố lên nhé
p/s:Từ h` đến cuối tháng có 3 phim để chờ đợi thưởng thức:Snitch(chờ sub),Die Hard 5:A Good Day To Die Hard(Chờ phim) và Warm Bodies(Chờ sub)
Sung sướng

[HorusTr4n]

XÁC ẤM

http://phudeviet.org/film/Warm-Bodies/6521.html

Biên dịch: Horustr4n | Netwalk3r

Được coi là “người kế thừa” ( dù thực sự theo cảm nhận cá nhân thì thấy phim này ăn đứt) của loạt phim ăn khách dành cho lứa tuổi thanh thiếu niên - Chạng vạng, Xác Ấm cũng có môtíp kiểu một cô gái người thường yêu một chàng trai đặc biệt và tình yêu của họ làm thay đổi thế giới. Phim được chuyển thể từ tiểu thuyết tình cảm rùng rợn rất ăn khách của nhà văn Isaac Marion. Xác Ấm do đạo diễn trẻ Jonathan Levine (từng được biết đến với phim 50/50) thực hiện với hai diễn viên chính là Teresa Palmer (I Am Number Four) và Nicholas Hoult (X-Men: First Class).

Truyện phim xoay quanh một virus bí ẩn đã tàn phá nền văn minh, biến các nạn nhân của nó trở thành những quái vật ăn thịt không có ký ức. Tất cả thay đổi khi một nhóm thây ma đụng độ với một nhóm trinh sát. R, một xác sống có tâm hồn nhạy cảm, bị cuốn hút bởi cô gái trẻ đáng yêu Julie cho nên thay vì ăn não của cô, hắn lại cứu cô thoát khỏi các đồng bọn của mình.

Phim cũng có lối dẫn chuyện mở màn giống như tập đầu tiên của Chạng vạng. Tuy nhiên, thế giới xác sống của Xác Ấm dường như có phần hấp dẫn hơn nhờ hiệu ứng hình ảnh rất đặc sắc. Cuộc sống của các xác sống trong sân bay cũ, cách họ giải trí, tiêu khiển hay giao tiếp hàng ngày với những tiếng gầm gừ được mô tả khá thú vị và tạo nên nhiều tiếng cười. Hai phe Thây Ma và Xương Xẩu được giới thiệu rất rõ ràng và có những đặc tính riêng để khán giả phân biệt được.

Nữ diễn viên Teresa Palmer có gương mặt giống với Kristen Stewart đến ngỡ ngàng. Ở nhiều góc độ, người xem đôi khi còn thoáng giật mình tưởng Bella xuất hiện trong câu chuyện này. Tuy nhiên, người đẹp Australia diễn xuất tốt hơn Kristen và bản thân nhân vật Julie cũng mạnh mẽ, có cá tính hơn nàng Bella. Nicholas Hoult thể hiện khá tốt hình ảnh một chàng xác sống si tình, đôi khi hơi ngây ngô, chân thật.

So với cặp Edward – Bella thì có thể cặp R – Julie ngoại hình không long lanh bằng nhưng câu chuyện tình giữa họ được xây dựng thuyết phục hơn. Các tình tiết dẫn đến sự thay đổi về mặt cảm xúc ở cả hai và diễn biến trong suy nghĩ của các xác sống khi bị ảnh hưởng bởi câu chuyện tình này được kể rất thu hút, vừa hài hước nhưng cũng có chút xúc động. Có thể ví R và Julie như một Romeo và Juliet thời hiện đại, khác chăng là thay hai dòng họ Capulet và Montague thành hai phe người bình thường và xác sống.

Một trong những yếu tố nổi bật trong phim là âm nhạc. Vì nhân vật R được xây dựng là một kẻ nghiện sưu tầm các đĩa nhạc cổ nên khán giả sẽ được thưởng thức lại nhiều bài hát lãng mạn nổi tiếng như Missing You của John Waite, Hungry Heart của Bruce Springsteen hay Patience của Guns ‘N Roses. Những bài hát được lồng ghép khéo léo và tinh tế, tạo hiệu ứng cảm xúc cho câu chuyện lãng mạn trong phim.

Kết nhất bài này:

Vì là phim dành cho teen nên Xác Ấm không có cảnh khoe da thịt nào, các màn tấn công, ăn thịt người của các Thây Ma và Xương Xẩu cũng không quá bạo lực, được tiết chế vừa đủ. Vừa thuộc thể loại tình cảm, tâm lý lẫn kinh dị, giả tưởng nhưng yếu tố được khai thác mạnh nhất trong phim vẫn là tình cảm. Giữa khung cảnh hoang tàn của thành phố với bầy xác chết, nổi bật lên vẫn là sự lãng mạn trong chuyện tình của R và Julie. Tuy nhiên, vì yếu tố tình cảm hơi nhiều nên tiết tấu phim có phần hơi chậm chạp, ở một số chỗ hơi sốt ruột. Đoạn kết cũng chủ yếu nói về chuyện tình chứ các yếu tố khác như cuộc chiến giữa con người với các xác chết cũng chỉ được kể qua như thể “mồi” trước cho phần hai.

Có thể chưa đủ sâu sắc như nhiều phim tình cảm, chưa đủ kịch tính như các bom tấn hành động, kinh dị nhưng Xác Ấm là một bộ phim khá, với mỗi yếu tố được khai thác một chút trong một câu chuyện nhẹ nhàng, vừa hài hước, lãng mạn lại có chút rùng rợn rất hợp với khán giả trẻ.

Theo Vnexpress

[sillycorn]

Kết thể loại này lắm luôn . sub tung rất kịp thời
Phim Xác ấm càng xem càng thấm càng thấm càng chấm nước mũi!!

[tuyetmuavienxu]

Sao lại so Teresa Palmer với Kristen Stewart vậy chời. Em này diễn xuất, sexy hơn nhiều. Em kết nhất em Teresa trong I am Number Four, khúc cuối em này chổng mông lên che Jonh Smith. Ước gì mình ở sau thì...

[angela]

Bản dịch của các bạn rất tốt, nhưng mình xin có 1 số ý kiến sau:

1. Line 54 và 56: có một số sub Eng trên mạng để 2 câu này thành câu nghi vấn nhưng nếu nghe kỹ, intonation-ngữ điệu của R không hề lên giọng ở âm cuối. Thế có nghĩa là 2 câu này là 2 câu khẳng định. Khẳng định rằng 2 đứa bé kia cũng lạc lối, cũng thấy bị "trapped" như anh và điều anh băn khoăn ở đây là "Chúng có muốn nhiều hơn thế này?" (Did they want more than this ?) chứ không phải 2 thứ cảm giác kia.

2. Line 142: từ miss ở đây nghĩa là nhớ chứ không phải là "lỡ" như trong bản dịch. Vì trong cảnh này, Julie nằm trên cỏ và nhớ về quá khứ mà.

3. Line 183-184: Nguyên văn tiếng Anh: "But tell me you would never consider going to work construction with your father." Câu này giống như một lời ra lệnh của bố Julie với Perry, ông không muốn anh nối nghiệp bố mình, muốn anh phải vào quân đội để chiến đấu. "Nhưng hãy nói rằng cậu không bao giờ có ý định nối nghiệp bố mình." thì đúng hơn là "Nhưng nói xem cậu chưa từng cân nhắc việc đi xây dựng với bố cậu à."

4. Line 189-190: "ăn não thay cơm" nghe nó Việt Nam hơn là "ăn não thay vì gạo"

5. Line 196: Nguyên văn tiếng Anh: "He's on construction detail". Construction detail theo như mình biết nó là mấy bản vẽ chi tiết về nhà cửa để thiết kế trước khi thi công, nên mình nghĩ dịch "ông ấy đang thiết kế công trình" thì chuẩn hơn là "ông ấy ở đội thi công"

6. Line 364-366: Đoạn này sub Eng sai, đúng ra phải là thế này:
Ông bạn của R hỏi: "What kind of her?" (Cô ta là thuộc loại nào đấy?)
Julie: "What kind of you?" (Còn ông là cái giống gì?)
Ông kia: "Like her" (Thích rồi đó

7. 530-531: Nguyên văn tiếng anh "Cream of wheat". Đây là một loại bột (nhìn rất giống cháo) bằng lúa mì dùng vào bữa sáng. Nếu dịch Kem lúa mì thì dễ gây hiểu lầm lầm. Mình thấy nên dịch là bột lúa mì.

8. Line 726: đây có lẽ là nhầm lẫn chính tả "there" là "ở đó/ở đấy" (nhà Julie) chứ không phải "ở đây" (tại doanh trại).

9.Line 819: Mình nghĩ chỉ đơn giản dịch là : "Chúng không thể chữa được nữa/hết thuốc chữa rồi" thay vì "Chúng đã đi quá xa để hồi phục."

10. Line 821: join forces nên dịch là hợp sức (giữa con người và zombie) chuẩn hơn là "gia nhập"

Trên đây là một số ý kiến sau khi xem qua sub của các bạn. Chúc các bạn vui khỏe để tiếp tục dịch sub cho bà con!

[mp3sony]

bạn này xem sub kỹ ghê

[machiendl]

Mới xem xong tối qua. Phim cũng hay. Ko tệ..
Quá chuẩn cho đội nhà

[NetWalk3r]

Bản dịch của các bạn rất tốt, nhưng mình xin có 1 số ý kiến sau:

1. Line 54 và 56: có một số sub Eng trên mạng để 2 câu này thành câu nghi vấn nhưng nếu nghe kỹ, intonation-ngữ điệu của R không hề lên giọng ở âm cuối. Thế có nghĩa là 2 câu này là 2 câu khẳng định. Khẳng định rằng 2 đứa bé kia cũng lạc lối, cũng thấy bị "trapped" như anh và điều anh băn khoăn ở đây là "Chúng có muốn nhiều hơn thế này?" (Did they want more than this ?) chứ không phải 2 thứ cảm giác kia.

2. Line 142: từ miss ở đây nghĩa là nhớ chứ không phải là "lỡ" như trong bản dịch. Vì trong cảnh này, Julie nằm trên cỏ và nhớ về quá khứ mà.

3. Line 183-184: Nguyên văn tiếng Anh: "But tell me you would never consider going to work construction with your father." Câu này giống như một lời ra lệnh của bố Julie với Perry, ông không muốn anh nối nghiệp bố mình, muốn anh phải vào quân đội để chiến đấu. "Nhưng hãy nói rằng cậu không bao giờ có ý định nối nghiệp bố mình." thì đúng hơn là "Nhưng nói xem cậu chưa từng cân nhắc việc đi xây dựng với bố cậu à."

4. Line 189-190: "ăn não thay cơm" nghe nó Việt Nam hơn là "ăn não thay vì gạo"

5. Line 196: Nguyên văn tiếng Anh: "He's on construction detail". Construction detail theo như mình biết nó là mấy bản vẽ chi tiết về nhà cửa để thiết kế trước khi thi công, nên mình nghĩ dịch "ông ấy đang thiết kế công trình" thì chuẩn hơn là "ông ấy ở đội thi công"

6. Line 364-366: Đoạn này sub Eng sai, đúng ra phải là thế này:
Ông bạn của R hỏi: "What kind of her?" (Cô ta là thuộc loại nào đấy?)
Julie: "What kind of you?" (Còn ông là cái giống gì?)
Ông kia: "Like her" (Thích rồi đó

7. 530-531: Nguyên văn tiếng anh "Cream of wheat". Đây là một loại bột (nhìn rất giống cháo) bằng lúa mì dùng vào bữa sáng. Nếu dịch Kem lúa mì thì dễ gây hiểu lầm lầm. Mình thấy nên dịch là bột lúa mì.

8. Line 726: đây có lẽ là nhầm lẫn chính tả "there" là "ở đó/ở đấy" (nhà Julie) chứ không phải "ở đây" (tại doanh trại).

9.Line 819: Mình nghĩ chỉ đơn giản dịch là : "Chúng không thể chữa được nữa/hết thuốc chữa rồi" thay vì "Chúng đã đi quá xa để hồi phục."

10. Line 821: join forces nên dịch là hợp sức (giữa con người và zombie) chuẩn hơn là "gia nhập"

Trên đây là một số ý kiến sau khi xem qua sub của các bạn. Chúc các bạn vui khỏe để tiếp tục dịch sub cho bà con!

Cảm ơn bạn đã góp ý. Vì mình cũng tham gia sub này nên mình cũng xin thay mặt @HorusTr4n trả lời

1. Line 54 và 56 nguyên văn sub Eng là: "Do they fell trapped?" và "Am I the only one?", nếu bạn nghe kỹ thì sẽ nghe thấy "Do" và "Am", có điều nói khá nhỏ.

2. Câu này đồng ý với bạn.

3. Đồng ý.

4. Đồng ý.

5. Detail có 1 nghĩa là: phân đội, chi đội nên dịch là "đội thi công" theo mình nghĩ là hợp lý. Vả lại thời tận thế, còn rất ít người sống sót, có lẽ cũng không cần thiết kế xây dựng.

6. Đoạn này mình thấy nghe khá rõ ràng, và sub Eng ko hề sai. Nguyên văn là "Want to help her." và "Who the hell asked you?".

7. Đồng ý.

8. Đồng ý.

9. Câu này ý là bọn Boney đã vượt quá xa giới hạn để hồi phục. Nhưng dù sao cách dịch của bạn nghe cũng dễ nghe hơn.

10. Đơn giản chỉ là "gia nhập lực lượng". Mình nghĩ dịch thế nào cũng chẳng ảnh hưởng nhiều.