[LƯU LINH HỘI] Marco Polo (Netflix) Season 1

[nero13]

em hơi tò mò không hiểu tập 7 đoạn Hốt Tất Liệt cử lão sư già mù đi hành thích Giả Tự Đạo dịch có đúng không vì có câu "một Võ Đang kiếm khách...". Theo em biết thì núi Võ Đang có từ lâu đời còn phái Võ Đang thì do Trương Tam Phong lập ra cuối thời Nguyên, đầu thời Minh. Thế nên khi Hốt Tất Liệt còn sống thì Trương Tam Phong còn chưa ra đời để mà lập phái Võ Đang. Các bác trong LLH xem lại chỗ này giúp em nhé.

cảm ơn bác đã đóng góp ý kiến

1. Theo em được biết, Trương Tam Phong là một nhân vật huyền thoại, cuộc đời, sự nghiệp của ông ta chưa có bất cứ một tài liệu nào được chứng thực là chính xác. Năm sinh, năm mất, ông ta sáng lập phái Võ Đang như thế nào có rất nhiều thuyết, cái thuyết mà ông ta lập ra phái Võ Đang cuối Nguyên, đầu Minh cũng chỉ là một trong số đó.

2. Sub tiếng Anh gốc như sau:
A Wudang warrior said to be
able to pass through walls unseen.

---> sub Việt: Một Võ Đang kiếm khách...
---> cả 2 sub này đều không nói Bách Nhãn là người của phái Võ Đang

3. Dù là bất cứ phim có gắn nội dung lịch sử nào thì cũng khó mà có thể bám sát đến 100% vào lịch sử, mà có nhiều sự sáng tạo, thêm thắt, thay đổi cho phù hợp. Cụ thể ở đây là Bách Nhãn, nếu mọi người tìm hiểu kĩ hơn thì sẽ thấy Bách Nhãn thật trong lịch sử khác xa trong phim như thế nào.

Vì 3 lí do trên, em nghĩ là cũng không có gì nên băn khoăn về vấn đề này cho lắm.
Cảm ơn mọi người

[antda]

cảm ơn bác đã đóng góp ý kiến

1. Theo em được biết, Trương Tam Phong là một nhân vật huyền thoại, cuộc đời, sự nghiệp của ông ta chưa có bất cứ một tài liệu nào được chứng thực là chính xác. Năm sinh, năm mất, ông ta sáng lập phái Võ Đang như thế nào có rất nhiều thuyết, cái thuyết mà ông ta lập ra phái Võ Đang cuối Nguyên, đầu Minh cũng chỉ là một trong số đó.

2. Sub tiếng Anh gốc như sau:
A Wudang warrior said to be
able to pass through walls unseen.

---> sub Việt: Một Võ Đang kiếm khách...
---> cả 2 sub này đều không nói Bách Nhãn là người của phái Võ Đang

3. Dù là bất cứ phim có gắn nội dung lịch sử nào thì cũng khó mà có thể bám sát đến 100% vào lịch sử, mà có nhiều sự sáng tạo, thêm thắt, thay đổi cho phù hợp. Cụ thể ở đây là Bách Nhãn, nếu mọi người tìm hiểu kĩ hơn thì sẽ thấy Bách Nhãn thật trong lịch sử khác xa trong phim như thế nào.

Vì 3 lí do trên, em nghĩ là cũng không có gì nên băn khoăn về vấn đề này cho lắm.
Cảm ơn mọi người

Bác cho em xin ít tài liệu dc ko? Google từ khóa Bách Nhãn toàn ra cái gì đâu ko

[nero13]

Bác cho em xin ít tài liệu dc ko? Google từ khóa Bách Nhãn toàn ra cái gì đâu ko

nếu bác đã xem hết ss1 thì sẽ hiểu Bách Nhãn đã thay đổi như thế nào
http://en.wikipedia.org/wiki/Bayan_of_the_Baarin

[nmd273]

Còn không bằng em, gu gồ vể Giả Tự Đạo toàn ra mấy mục quảng cáo, mua bán âm đạo giả...

[nmd273]

Bác cho em xin ít tài liệu dc ko? Google từ khóa Bách Nhãn toàn ra cái gì đâu ko

Còn không bằng em, gu gồ vể Giả Tự Đạo toàn ra mấy mục quảng cáo, mua bán âm đạo giả...

[viettoanhp]

Mới xem đến tập 3. GIờ mới hiểu sao bộ này lâu ra vậy. Các bạn dịch rất trau chuốt từ ngữ phim đúng lối phong kiến trung quốc ngày xưa. Mà sao xem trong sử mình ko thấy nói đến Giả tự đạo biết võ công nhỉ. Tập 3 thấy hắn đánh võ ghê quá . Cảm ơn đội dịch 1 lần nữa nhé.

[nero13]

Mà sao xem trong sử mình ko thấy nói đến Giả tự đạo biết võ công nhỉ. Tập 3 thấy hắn đánh võ ghê quá .

cảm ơn bác
cái này giống như anh Bách Nhãn mà em nói ở trên thôi, người ta biến hóa nhân vật lịch sử đi cho nó hấp dẫn

[viettoanhp]

Vừa xem đến tập 9. Ko hiểu vì sao một người có địa vị, danh vọng lại ko phải ngừoi Mông Cổ như Ngọc Tố Phủ lại cam chịu hi sinh vì Polo nhỉ ?

Giả Tự Đạo bộ này bá thật, võ nghệ ngang Tử Long, tài trí sánh Khổng Minh

[nero13]

Vừa xem đến tập 9. Ko hiểu vì sao một người có địa vị, danh vọng lại ko phải ngừoi Mông Cổ như Ngọc Tố Phủ lại cam chịu hi sinh vì Polo nhỉ ?

Bác xem các tập trước thì đã thấy, NTP là người hết mực trung thành và tận tụy với Hốt Tất Liệt. Ông ta từng nói: "phụng sự thiên chúa bằng việc phụng sự Đại Hãn".
Cả một quá trình quan sát, đánh giá, ông ta đánh giá rất cao khả năng và lòng trung thành của Polo. Nhất là khi vào tù, nghe Polo trình bày về máy bắn đá và lòng tôn kính của Polo dành cho HTL thì càng tin tưởng hơn và thấy có khả năng giành chiến thắng.
Chính vì vậy, ông ta đã chấp nhận hi sinh bản thân mình để cứu Polo, đồng nghĩa với hi sinh tính mạng để phụng sự cho Đại Hãn của ông ta, hi sinh để đem lại chiến thắng cuối cùng.
Đó mới là mục đích, lí tưởng cao cả của ông ta

[danny1603]

Hôm nay e quất từ tập 3 tới tập 10. Phê no nê. thanks các bác dịch rất nhiều. Tất cả các bác đều văn chương bay bướm.
Cơ mà coi xong em ko biết Ngọc Tố Phủ có thực sự làm mấy chuyện đó không, hay là ông cố tình nhận tội mình ko làm để cứu Marco nữa.
Cơ mà em quận chúa người Hàn Quốc phải ko nhỉ . Xinh vãi.