Bác "trwng_tamphong" ơi, mình mong bác "trwng_tamphong" sớm làm phim này luôn nhé. Hi hi.
Bác "trwng_tamphong" ơi, mình mong bác "trwng_tamphong" sớm làm phim này luôn nhé. Hi hi.
trwng_tamphong (11-30-2014)
Trương lão sư ơi cho em hỏi cái Quan Tướng Trương lão sư có còn mặn mà gì với nó ko ạ, tháng trước em buồn quá nên lôi ra xem bằng phụ đề tiếng Hàn chơi chơi coi nó ra sao, nhưng ko ngờ nó ngoài sức tưởng tượng, em xin mạnh dạn tuyên bố Quan Tướng là 1 trong những phim cổ trang Hàn tuyệt vời nhất em từng dc xem cả về dựng phim lẫn ý nghĩa, cũng có thể nằm trong top recommend về phim cổ trang nói chung của em cho bạn bè luôn
Nếu lão sư thấy bất tiện thì em xin đổ vỏ phần còn lại chưa hoàn tất của lão sư cũng dc ạ, còn cái Emperor (2014) thì nói thật là phim dù là 18+ nhưng mà dở éo tả nổi, dịch dc 400 line thì thấy nản quá vì phim xem chán ko có động lực theo tiếp 1000 line còn lại nên em bó tay :'(
HnnR (02-15-2015), Linh 9 (02-16-2015), trwng_tamphong (02-16-2015)
Nguyễn Trung Tín | 0938.545.808
Page CSKH Hưng Thịnh land:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Q7 Saigon Riverside Complex:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
--
[Nothing's impossible
Nothing's unreachable]
trwng_tamphong (02-16-2015)
wáchcha.. Vừa nhận đc mật thư của Trương trưởng bối. tin vui sắp về rồi. AE nào trong mong ngóng hóng fim này thì cố thêm xíu nha.
mà coi bộ kỳ này sub đc QC theo tiếng Hàn mới chất chứ. đã hóng lại càng nôn nóng hơn
Nguyễn Trung Tín | 0938.545.808
Page CSKH Hưng Thịnh land:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Q7 Saigon Riverside Complex:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
--
[Nothing's impossible
Nothing's unreachable]
trwng_tamphong (02-16-2015)
thế thì tốt quá, hóng phim này đã lâu
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
trwng_tamphong (02-16-2015)
Hi
Nếu bạn nhào vô chia lửa vầy thì thiệt là quý hóa quá
"Thầy xem tướng" mình đã dịch thô xong rồi. Tinh chỉnh được tầm 700/>1600 lines.
Nhưng bạn cứ việc nhào nặn, QC, edit lại thoải mái theo ý bạn đi. Không cần ngại ngùng gì cả
Hãy báo cho mình cách liên lạc để mình gửi file.VIE.srt và file.chs.srt ha.
Thân
Trương lão sư gửi wa mail giúp em đi ạ duyhiepkha@gmail.com
HnnR (02-17-2015), trwng_tamphong (02-17-2015)
Nguyễn Trung Tín | 0938.545.808
Page CSKH Hưng Thịnh land:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Q7 Saigon Riverside Complex:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
--
[Nothing's impossible
Nothing's unreachable]
trwng_tamphong (02-17-2015)
ây dô, do tối qua MU lội ngược dòng ngoạn mục chết đi sống lại nên Clut tại hạ hưng phấn quá, nằm nghỉ một giấc đến 9 giờ sáng dậy ngồi tỉa tót để mọi người xem tướng số đón Tết cho trọn vẹn . Phải công nhận là bản dịch của Trương lão sự rất công phu và hoàn chỉnh, nhờ việc đối chiếu giữa phụ đề Hàn và sub Trung + sub Vịt thô của Trương sư mà Clut tiểu đệ đã hiểu rõ hơn bộ phim phần nào, vì từ Hán-Hàn có rất nhiều từ đồng âm khó có thể trọn vẹn được nếu chỉ xem phụ đề Hàn không . Xem lại lần 2 thì đệ càng khâm phục tâm huyết của equip sản xuất bộ phim này, một bộ phim làm về 1 đề tài khá hiếm dc lên phim là tướng số, một loại hình nghệ thuật đặc sắc của các dân tộc Đông Á như TQ, Hàn, VN...
Phụ đề Việt ngữ của phim đệ đã tinh chỉnh gọt đẽo qua 3 phụ đề ( sửa lỗi chính tả, nhân xưng Hàn hóa, rút gọn câu dài, tinh chỉnh lại một số ý cho đúng nguyên tác ...) đến bây giờ thì có thể nói là tạm OK, chỉ chờ Trương sư đóng gói bao bì cộp mác credit vào để đem lên index chưng Tết thôi ạ
https://www.mediafire.com/?q4xkns73g790qnx
P/S: trong phim có nhắc đến gian thần Tần Cối đời Tống và nhân tướng của hắn ta, bạn nào thích thì nên tìm hiểu về lão này để xem phim hứng khởi hơn nhé .
https://www.google.com.vn/#q=t%E1%BA%A7n+c%E1%BB%91i
Tết này ko biết đại gia đình PDV có topic chúc Tết ko nhỉ
Last edited by Clutcher; 02-17-2015 at 03:23 PM.
angel_of_dead (02-17-2015), hakbit (03-01-2018), HnnR (02-17-2015), mp3sony (02-17-2015), SerieA (02-17-2015), trwng_tamphong (02-17-2015), Vinh_Nguyen (02-17-2015)
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)