FURY 2014 [ACTION/DRAMA/WAR]

[myducadv]

Film dịch rất hay,đúng ngĩa với ngữ cảnh trong film. Theo mình film này vẫn ko thể hay bằng Giải cứu binh nhì Ryan và Band of brother.

[hatoan123]

Anh không nói là tụi em hỗn hào với bố mẹ hay gì cả, chỉ nhắc là trên vị trí một người dịch, một người cung cấp sản phẩm văn hoá cho công chúng, hãy nghĩ đến trách nhiệm của mình. Ví dụ một bạn nào đó tin tưởng sub của PDV đi, và down về cho cả nhà cùng xem, và ra một tràng như vậy, ai chết rõ ràng tụi em không bị gì rồi, nên cũng chẳng cần quan tâm. Còn về từ ngữ địa phương, không ai giỏi đến mức biết hết cả, mà nếu biết thì càng tốt chứ sao, mở rộng vốn sống của mình ra.

Tóm lại chuyện này nằm ở quan điểm thôi, anh không hề có ý xúc phạm hay chê bai gì, vì mỗi người có cách suy nghĩ, có phong cách riêng. Có những thứ mà sẽ không thể nào đồng nhất quan điểm với nhau được. Cũng có những thứ mà thêm vài năm sống nữa tụi em sẽ hiểu được. Anh sẽ không tranh luận ở đây nữa. Ai ở đây cũng là làm vì sở thích cả mà, không cần phải căng thẳng với nhau.

Cá nhân mình đồng ý với ý kiến này, đơn giản vì tiếng Việt cũng đa dạng, không nhất thiết phải dùng từ"đ..t" mới diễn tả hết từ "fuck"
Anyway, cảm ơn nhóm dịch. Nói gì thì nói, dịch cũng là 1 kiểu sáng tạo và bản dịch cũng có thể coi là 1 tác phẩm. Có thể hợp ý với người này nhưng không vừa ý với người khác

[Clutcher]

lục cả topic chưa thấy ai nhắc tới nên cho mình hỏi cái: tại sao khúc thằng Nazi thấy Norman nó núp dưới gầm tank mà lại tha ko báo sếp vậy ta, chả lẽ hắn ko biết thằng Norman trong đám tử vì đạo thịt luộc đồng đội nó từ chiều tới tối sao? hư cấu ko thể tả nổi.

[mp3sony]

lục cả topic chưa thấy ai nhắc tới nên cho mình hỏi cái: tại sao khúc thằng Nazi thấy Norman nó núp dưới gầm tank mà lại tha ko báo sếp vậy ta, chả lẽ hắn ko biết thằng Norman trong đám tử vì đạo thịt luộc đồng đội nó từ chiều tới tối sao? hư cấu ko thể tả nổi.

bác này xiềng là chỉ xem dạng phim chiến tranh xả súng mà chưa bao giờ xem dạng phim chiến tranh tâm lý, nên mới hỏi câu này

[nero13]

lục cả topic chưa thấy ai nhắc tới nên cho mình hỏi cái: tại sao khúc thằng Nazi thấy Norman nó núp dưới gầm tank mà lại tha ko báo sếp vậy ta, chả lẽ hắn ko biết thằng Norman trong đám tử vì đạo thịt luộc đồng đội nó từ chiều tới tối sao? hư cấu ko thể tả nổi.

bác này xiềng là chỉ xem dạng phim chiến tranh xả súng mà chưa bao giờ xem dạng phim chiến tranh tâm lý, nên mới hỏi câu này

bác mp3 nói chuẩn quá

đó là hình ảnh thể hiện sự nhân văn và chán ghét chiến tranh.
thằng ku Đức mặt non choẹt, dáng vẻ rụt rè, sợ sệt, chứng tỏ cũng chỉ là thằng trẻ con, bị ép đi lính, thấy Norman cũng như mình nên tha cho

[adnb46]

như em là em cũng tha cho ko bắn, cơ mà đi đc một đoạn thì vứt cho nó trái lựu đạn

[Clutcher]

hihi đúng là mềnh chỉ thích xem phim chiến tranh bắn súng ào ào thôi vì mình khoái súng, thấy súng mình cảm thấy rất sướng, ko những phim chiến tranh mà còn phim hành động về những bậc thầy giật súng như Tak3n nữa (nhắc khéo)