The Best Offer (2013) - Directed by Giuseppe Tornatore

[Stannis]

Rêu phong phủ xanh phơi phới rồi, bây giờ cái file phụ đề gốc để đâu cũng không nhớ nữa .....
Nói vậy thôi chứ bác nào muốn QC cứ nhắn em một cái nhé, còn phim này với Locke và Kon Ti-ki....

[Lawliet]

Mới nhớ ra là phim này mình chưa xem hết

[pikeman2]

ơ thấy lên hàng rồi này, sao bác Akira không báo lên forum 1 tiếng
http://phudeviet.org/subtitle/The-Best-Offer/4645.html

[Stannis]

ơ thấy lên hàng rồi này, sao bác Akira không báo lên forum 1 tiếng
http://phudeviet.org/subtitle/The-Best-Offer/4645.html

Á đ ù

[Lawliet]

Ơ ngon. Phim này mình chưa xem đoạn cuối
Tks Akira và hóng gạch của bác

[AkiraTetsuoKaneda]

Thành thật xin lỗi @Stannis vì đã không báo khi up phụ đề lên, nhưng hiện mình cân nhắc việc cho bạn làm Translator.
Phụ đề lần này dịch rất tốt, tuy vẫn còn tái phạm vài lỗi nhỏ.

- Thay đổi xưng hô liên tục trong một cảnh:
Ví dụ như khi Virgil và Billy nhắc tới Claire khi cô bị mất tích, lúc thì "cô ta" lúc thì "cô ấy".

- Dịch thoáng.
1241
012:05,110 --> 012:08,394
Cậu đoán trúng phóc.
(You know perfectly well
that's impossible.)

1419
01:48:24,223 --> 01:48:27,006
<i>Thành thật. Không phải
có mình em nghĩ thế đâu.</i>
(Constantly. I'm never
left on my own.)

[khoahq]

ai có link film này ko nhỉ

[Lawliet]

ai có link film này ko nhỉ

Đây nhé bạn: https://www.fshare.vn/file/T0NY4SJSGT/

[Lawliet]

Vừa xem xong phim này. Xem nó nhẹ nhàng tình cảm từ đầu đến gần cuối á, đc quả kết bất ngờ vãi ra
Tiện thể có ngồi chỉnh lại sub một chút, 2 bác @Stannis và @AkiraTetsuoKaneda nếu có thời gian thì xem qua hộ e và update lên index nhé
Link: https://www.dropbox.com/s/gl32ho7i6p...CRiSC.srt?dl=0
Một số điều chỉnh:
- chỉnh lại nhân xưng: nhân xưng đoạn sau phim cứ loạn hết cả lên, lúc cô ấy lúc cô ta
- ngắt dòng
- bổ sung thêm line thiếu do sync từ bản YIFI sang CRiSC
- bổ sung 1 line dịch dòng chữ phía sau bức tranh vũ công
- bổ sung và sửa lại vài line sau khi so lại với sub Eng chuẩn, cụ thể:

00:26:56,100 --> 00:27:00,021
Cô Ibbetson luôn nói rằng
họ phải bán cái gì đi.
-> Mr.

------
765
00:51:11,807 --> 00:51:13,682
Bàn giấy Pháp?

766
00:51:13,765 --> 00:51:16,141
Vâng.

767
00:51:16,224 --> 00:51:18,690
- Bàn xoay?
- Không, cái này tôi muốn giữ.

-> sub Eng (e đã dịch bổ sung):
765
00:51:11,807 --> 00:51:13,682
The French bureau with the chiming clock?

766
00:51:13,765 --> 00:51:16,141
<i>- Yes.</i>
- The table inlaid with briar on elm?

767
00:51:16,224 --> 00:51:18,690
- The one with the roll top?
<i>- No, I'd like to keep that.</i>

---
018:59,388 --> 019:01,808
Anh chưa bao giờ ngủ
với một phụ nữ.
-> đoạn này nhầm nhân xưng, do Virgil đang nói với Robert chứ không phải Claire

---
01:28:40,763 --> 01:28:42,139
I was having breakfast.
-> chưa dịch câu này

P/s: xem phim xong thấy tội tội...