Hướng dẫn sơ qua về cách sử dụng Subtitle Edit (bản 3.2.8)

[firefly04]

Trả lời cho bạn @contrucstion:
Bạn không nói rõ vấn đề lệch như thế nào, toàn bộ sub lệch giống nhau hay lệch tịnh tiến hay khác nữa. Tùy trường hợp, bạn thực hiện như sau:
1. Toàn bộ/một phần sub lệch giống nhau:
- Chọn phần sub bị lệch;
- Vào Synchronization > Adjust all times (show earlier/later): sẽ có một bảng thời gian hiện ra. Chọn phần thoại điều chỉnh trong All lines (tất cả), Selected lines only (chỉ những line đã chọn), Selected line(s) and forward (từ line đã chọn trở đi).
- Bạn nhập vào lượng thời gian bị lệch, nếu sub chậm thì chọn Show earlier, nếu sub nhanh thì chọn Show later.
- Thoát bảng và lưu sub.
2. Lệch tịnh tiến, hoặc lệch tùm lum
Cái này tùy bạn chọn, có thể dùng cách 1 rồi hộc bơ (đối với những sub lệch tùm lum) hay dùng Visual sync, Point sync, Point sync via other subtitle, Change frame rate và Change speed. Mấy cái này nói lằng nhằng thì lằng nhằng, đơn giản cũng đơn giản. Tốt nhất bạn sang box sync nhờ mấy trùm bên đó hỗ trợ, mình lười nói (thực ra mình cũng không cao siêu vụ sync này lắm nên không dám múa rìu qua mắt thợ. Triệu hồi cao nhân @nickytun hoặc @cdx2000 vào nhận đệ tử).