One Chance (2013)

[huyng]

Chưa kéo film về coi nữa, chỉ đọc chay sơ qua sub V của bạn thôi nên thấy sub ổn, chỉ có mấy lỗi chính tả:

12
00:01:03,772 --> 00:01:06,571
Con trai, 9 tuổi.
Có thể là thủng màn nhĩ. --> MÀNG

16
00:01:13,956 --> 00:01:15,879
Vậy đây là Paul. --> VẬY TÊN LÀ PAUL.
Còn họ. --> CÒN HỌ?

39
00:02:44,122 --> 00:02:47,467
<i>và không phải ai cũng yêu
chất giọng của tôi nhiều giống như mẹ.</i> --> NHIỀU NHƯ MẸ

43
00:02:55,676 --> 00:02:58,850
<i>chủ yếu là do thằng bạn cùng lớp --> THẰNG BẠN
Matthew Spade của tôi và hội của nó,</i> --> MATTHEW SPADE CÙNG LỚP TÔI

62
00:06:25,135 --> 00:06:28,600
"Nhưng em này," tôi nói, --> "Nhưng em này", tôi nói,
"Anh chỉ có một nửa là người thôi." --> "Anh chỉ có một nửa là người thôi".

141
00:11:14,632 --> 00:11:17,476
- Chồng bác sẽ rất vui khi gặp cháu. --> BÁC TRAI
- Hoàn toàn không được.

182
00:139,110 --> 00:13:43,035
Em biết anh nổi điên vì Opera nhưng --> ĐAM MÊ
em không ngờ anh lại cuồng đến vậy.

382
00:29:01,031 --> 00:29:04,285
<i>Hình như mẹ em cũng có
một bức ở nhà vệ sinh dưới tầng.</i> --> TẦNG DƯỚI

393
000:06,555 --> 000:09,980
Những ai nổi bậc sẽ được chọn --> BẬT
hát cho Giáo sư nghe.

441
0046,454 --> 0048,454
Không kiêng cử gì hết. --> CỮ

549
00:47:10,536 --> 00:47:15,337
Có lẽ tôi sẽ mọc thêm cánh tay nữa
để có thể vừa online vừa sóc lọ. --> XÓC

556
00:471,432 --> 00:473,935
Ông chỉ là gã háu ăn với chải chuốt thôi. --> ỔNG

830
01:10:29,892 --> 01:102,270
- Nói lơn lên. --> LỚN
- Tôi không nghe gì cả.

881
01:13:47,131 --> 01:13:51,261
<i>Trong số của hàng ở Wales!</i> --> CÁC CỬA HÀNG Ở XỨ WALES

940
01:17:17,758 --> 01:17:21,262
Những phó tổng quản quận đâu có --> NHƯNG
thời gian để thể hiện cảm xúc như vậy.

1045
01:27:06,096 --> 01:27:08,440
Lúc sinh ra nó đã hét nổi phổi --> NỔ

1153
016:53,308 --> 016:55,606
<i>Không đến nổi tệ, nhỉ?</i> --> NỖI