[PDV] Suits

[ngquangt]

bạn dịch thì đừng dựa vào bất kì cái gì từ sub cũ hết để phụ đề hoàn toàn là của mình. thế nên thường thì mình không mở sub của team hay nhóm nào khác xem trước khi dịch cả, tránh bị đi theo cái lối mòn của bản sub đó.

Thật ra muốn dựa cũng ko có mà dựa, còn những câu chơi chữ khó thì mình phải tìm khắp nơi trên mạng, chỗ nào cũng chúi vào, từ nguồn eng hay việt đều tìm cả. Phụ đề thì phải hoàn toàn là của mình chứ, vì cái bản sub cũ nó có thèm quan tâm diễn viên nói gì đâu, xem như phim chuyện làng vũ đại à