HERCULES 2014

[mp3sony]

Phụ thân là từ Hán Việt, đích thị là Tàu bác hấy.

Thuần Việt thì gọi cha, ba, bố, ông bu, ông già hehe... có nơi còn gọi cha ruột là... dượng.

Ngày trước, trong gới thượng lưu "có học" chịu ảnh hưởng của Nho giáo Tung Của, người ta hay dùng từ "phụ thân" trong cách nói cũng như cách viết. Tuy nhiên dân gian, như muôn đời nay, luôn tìm cách thoát khỏi ảnh hưởng Trung Hoa, đã gìn giữ được những từ thuần Việt, cho dù chỉ là "truyền mồm". Thời buổi đầu xuất hiện chữ quốc ngữ, mặc dù vẫn còn ảnh hưởng của Nho giáo nặng nề nhưng trong các sáng tác của giới trí thức luôn luôn là "cha" thay cho "phụ thân". Ngày nay "phụ thân" chỉ còn xuất hiện trong kiếm hiệp tàu (tuy vậy nhưng "phụ huynh" thì lại được sử dụng thường xuyên oops!!)

Nhớ lại bữa trước coi Game of Throne trên nhà đài, ko biết ai dịch mà siêu lạm dụng ngôn ngữ kiếp hiệp, phụ vương, mẫu hậu, hài nhi etc, lord thì gọi là chúa công... Mặc dù em đã hơn 20 năm tu luyện kiếm hiệp Tàu dưng mà ngồi coi có được tí thì nổi cả da gà phải té ngay và luôn gấp. Hậu quả là phim ra season 4 rồi mà mình coi còn chưa hết s2, bỏ qua 1 đống bưởi chưa kịp nhìn .

Sỡ dĩ em phải reg nick reply ngay sau khi đọc xong, vì thật cái lòng muốn góp ý với các bác, cái gì có thể thuần Việt thì ta dùng thuần Việt, vạn bất đắc dĩ (hehe) mới phải vay mượn. Thử nghĩ mai mốt con cháu các bác đi học về nó nói "bẩm phụ thân hài nhi mới đi training về" thì bỏ mịa ra chứ chả chơi đâu.

chắc là nhà đài lấy sub của @OmegaQ dịch, nên nó mới Tàu hóa dữ vậy