How to Get Away with Murder - Season 1

[kazaf]

Lên hàng ep 5

We're Not Friends

Câu này để nguyên, không dịch

We're Not Friends

Linh tinh: tìm mấy cái này đã mệt, tìm từ chuyển ngữ còn hại não hơn

- Bồi thẩm đoàn bao gồm 14 người (12 chính thức, 2 dự khuyết) sẽ được chọn ra bởi luật sư của 2 bên từ các bồi thẩm viên tiềm năng trong phiên voir dire - Thẩm tra sơ khởi. Các luật sư sẽ đặt ra những câu hỏi để xác định xem liệu hội thẩm viên có thành kiến đối với vụ việc đó hay không, 2 bên có hình như 10 quyền phủ quyết thay thế mà không cần nêu lý do, phản đối khác với phủ quyết.

- Việc tòa án lựa chọn thành viên tiềm năng là ngẫu nhiên (số bằng lái, số phiếu đi bầu) nhưng cũng có người cố ý để được vào bồi thẩm đoàn để gây ảnh hưởng đến phán quyết, những người này là stealth jurors - hội thẩm giả mạo. Việc này là bất hợp pháp.

- Jury nullification - vô hiệu bồi thẩm đoàn: khi thành viên trong ban hội thẩm không đồng ý với luật, hoặc tin rằng luật không nên áp dụng vào vụ án đang xử.

- Mistrial - ngộ phán: khi được tuyên bố ngộ phán, bồi thẩm đoàn sẽ được giải tán, tùy vào lý do tòa sẽ bắt đầu với một bồi thẩm đoàn khác hoặc bỏ qua cáo trạng.