Đă xong. Nhờ các Mod đổi tên thread thành [XONG] hộ ḿnh.
Phụ đề này @Xinefan Phy dịch khá tốt, nhất là mấy phần thơ - nhạc gieo vần ḿnh cũng rất phục. Chỉ có một điều là nên dịch thoáng hơn nữa, xem ngữ cảnh để dịch. Nhiều lúc dịch sát quá, lời dịch bị tối nghĩa và không giống cách người Việt ḿnh nói chuyện b́nh thường. C̣n về h́nh thức sub th́ gần như là chuẩn rồi.
Results 1 to 5 of 5
Thread: L'Atalante (1934)
Threaded View
-
10-19-2014, 11:44 PM #3Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
- Join Date
- Aug 2012
- Posts
- 458
- Thanks
- 249
- Thanked
- 1,720 / 162
-
The Following 8 Users Say Thank You to tieu_dao_tac For This Useful Post:
angel_of_dead (10-20-2014), davidseanghia (10-19-2014), Lawliet (10-21-2014), mp3sony (10-20-2014), ngbthang (10-20-2014), PHOENIX (10-20-2014), trwng_tamphong (10-20-2014), Xinefan Phy (10-20-2014)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
