Hướng dẫn sơ qua về cách sử dụng Subtitle Edit (bản 3.2.8)

[firefly04]

@chickhen
những cái mà bạn hỏi thường do phần mềm media xem phim điều chỉnh, bởi về bản chất, softsub hoàn toàn chỉ là những câu chữ và thời gian thoại, không can thiệp tới những việc khác như vị trí sub hay màu nền. Bạn không nói rõ bạn dùng phần mềm nào, nên mình hướng dẫn tạm cách chỉnh lên xuống sub và hiện nền sub bằng KMPlayer.
Bạn vào KMPLayer và bấm F2, hoặc chuột phải/options/preferences/subtitles processing.

*Chỉnh vị trí:
- Chọn Alignment;
- 1st subtitle;
- Subtitles alignment/Margins;
- Có top/bottom và left/right, bạn chỉnh cho vừa ý.
- Tương tự với sub 2 và sub 3.

*Chỉnh nển đen:
- Chọn Font style;
- 1st subtitle;
- Đánh dấu tích vào ô Background;
- Điều chỉnh thanh trượt cho vừa ý;
- Tương tự với sub 2 và sub 3.

*Nếu muốn cài đặt các thông số giống nhau cho các sub (đều có nền, cách rìa màn hình,...) thì tích vào ô "Inherit the attributes of the 1st sub" ở 2nd sub và 3rd sub.

Rồi đó, đại khái vậy. Giờ mình lười nên không làm hình ảnh cho bạn xem. Hướng dẫn suông bằng chữ vậy thôi. Có gì thắc mắc thì lên hỏi tiếp. Vậy nhé.

[Gemini]

Aegisub với mình ngon nhất là sync phụ đề theo audio

[chickhen]

Cảm ơn 2 tiền bối firefly, thainhi, mình đã xử lý được rồi. Mình thì dùng MPC (media player classic), nhưng cũng đã vào option subtile và đã làm được.

[xiaomei5277]

Theo mình biết thì phụ đề có 3 vị chí chính để hiện là trên, giữa và dưới, nhưng mình chuột phải vào dòng phụ đề và vào Alignment thì chỉ có 3 vị trí chính đó thôi. mình muốn chỉnh lên xuống một chút không biết phải làm sao, và muốn tạo một khoảng đen để che phụ đề cũ (hardsub), hiện phụ đề của mình. có cao thủ nào có thể chỉ bảo mình không? mình có nghe nói aegisub gì đó, nhưng mình muốn để phụ đề rời để giữ nguyên chất lượng hd của phim.

Để mình chỉ bạn dùng Aegisub (khuyên dùng bản 2.1.9, đừng dùng bản mới nhất khó xài lắm) cũng tạo phụ đề rời, có thể save dưới dạng ass hay srt tùy ý nhé. Sub dạng này thì chỉ cần kéo thả vào phim là xem được rồi.
- Đầu tiên load phim vào (ko cần load âm thanh)
- Sau đó dùng chuột bắn tọa độ theo ý thích trên màn hình thì phụ đề sẽ ở nơi bạn muốn.



- Tạo nền đen
+ B1: mở quản lý kiểu dáng ra
+ B2: ở script hiện tại nhấp chuột vào kiểu dáng đang có
+ B3: đánh dấu vào ô hộp mở rồi đồng ý



Sync sub
- Muốn chỉnh phụ đề khớp thì load file âm thanh của phim vào, rồi dùng chuột kéo cho nó khớp với cột âm thanh thôi, khi nhân vật mở miệng nói thì cột âm thanh sẽ đi lên nên chỉ cần chỉnh ngay cột lên là sẽ khớp 100% (cái này nên dùng khi timing kara để khớp giọng ca sĩ thôi )


- Nếu lệch quá nhiều thì chọn chỉnh giờ >> dịch chuyển thời gian, rồi dịch tiến dịch lùi cho đến khi nào thấy khớp thì thôi

[lavangs]

bạn ơi mình đang dùng SE để dịch nhưng mà mình làm như bạn nói, dịch đc một đoạn chả hiu sao nó lại bị mất một số dòng bên original text ,gấp gấp gỡ rối hộ với các bạn ởi

[mp3sony]

Original là để làm chuẩn thì làm sao có chuyện mất dc chứ

[altamodano]

Soft này bản mới hình như 3.33 gì gì đó còn có cả chức năng xuất ra SUP (PGS loại subtitle cho đĩa Blu-Ray) và cái Aegisub còn có cả tính năng tăng giảm độ mờ đục (opacity) của text hay lắm, có thể dùng làm watermark khá ngon mà ko cần phải dán cứng vào phim.
Cái này mà dùng để OCR sub ảnh thì cực kì pro, ăn đứt Subrip. Nói chung là tất tần tật trừ dùng để dịch phim, đấy là riêng với cá nhân mềnh.

[Emperor]

hôm trước em nhớ co vô page của anh mp3sony xem hướng dẫn tùy chỉnh lại 1 số cái của SE thấy hay lắm mà giờ hổng thấy đâu là sao

[mp3sony]

nó vẫn nằm trong mp3sony-sub.blogspot.com đó, còn blog mới thì chưa bưng mấy bài đó qua

[duyduc27]

Cho mình hỏi mình dùng Subtitle Edit để dịch nhưng khi gõ tiếng Việt đều không được. Đại loại gõ xong cái chữ có dấu biến mất (chỉnh mã của bộ gõ và setting sẵn của soft này rồi mà vẫn không được) . Giờ khắc phục làm sao?