V́ chút vấn đề với sức khỏe, nên có thể tập 9 ḿnh không giao hàng đúng hẹn được, có lẽ phải lùi thêm 1 ngày. Cũng do dạo này ḿnh phát hiện ra "ngôn ngữ nói" của Mỹ khá đa nghĩa, nên ḿnh phải cẩn thận hơn trong cách dịch sao cho sát nghĩa nhất. Mấy sub đầu ḿnh làm có khả năng một vài câu ḿnh hiểu sai ư, nh́n các bạn vote good trên subscene mà thấy áy náy quá. Sub tập 8 vừa rồi ḿnh đă cố gắng hạn chế tối đa lỗi về ngữ nghĩa, tuy nhiên vẫn thấy chưa thật sự ổn lắm. Nên từ tập này ḿnh sẽ cố gắng nghiền ngẫm kĩ hơn nữa. Mong mọi người thông cảm, và nếu có thể chia sẻ được những chỗ dịch chưa tốt th́ ḿnh xin cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn mọi người đă ủng hộ.
Results 41 to 50 of 95
Threaded View
-
05-25-2012, 06:59 PM #11Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- May 2012
- Location
- Hà Nội-trước Công nguyên
- Posts
- 54
- Thanks
- 5
- Thanked
- 151 / 28
Last edited by ng.minhanh412; 05-25-2012 at 07:11 PM.
-
The Following 8 Users Say Thank You to ng.minhanh412 For This Useful Post:
davidseanghia (05-25-2012), Dr. House (05-25-2012), manza171289 (05-25-2012), nhungong (05-25-2012), nickytun (05-25-2012), shingo (05-25-2012), tuandinhcp (05-26-2012), Vinh_Nguyen (05-25-2012)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
