Z Storm/反贪风暴/PHẢN THAM PHONG BẠO

[davidseanghia]

Xem còn không kịp, nói gì dịch.

[kentlonely]

Phải nói là phim hay đến dồn dập. tình hình này bác Trwng khéo phải tuyển đệ tử phụ giúp mất thôi.
Chứ từ trước đến giờ theo mình thấy thì có mỗi bác Trwng nung nấu phụ đề việt cho phim Hoa thôi.
Mà mỗi năm ít thì cũng phải có chục phim quả thật thấy tội bác quá. Cần phải tuyển thêm Subber giỏi tiếng Trung thôi, k thì nếu subber trong PDV có ai có hiểu biết về tiếng Hoa thì có thể dịch phụ bác Trwng zùi bác chỉ cần check lại thôi như vậy có vẻ tốt hơn, k 1 mình bác Trwng đảm nhiệm thì thấy cực cho bác quá.

Tái bút, từ người hâm mộ văn phong làm PDV của bác Trwng

[cuteo`]

Xem giới thiệu phim chỉ biết mỗi là Trương Nhất Minh, cứ nghĩ là cả thời cổ lẫn thời hiện đại đều dùng 1 tên.
Từ giờ đến cuối năm Điện Ảnh Hoa Ngữ hóng mấy bộ phim này:
The Four 3 2014:

Kung Fu Jungle 2014:

Rise Of The Legend 2014:

Iceman 2 2014: chưa thấy có trailer

Black & White 2: The Dawn Of Justice 2014 (phần 1 xem cũng được nên thử hóng tiếp p2 coi sao):

Hóng hớt nhất là đoạn kết của The Four và Iceman, với phim mới Kung Fu Jungle 2014 của Chân Tử Đan.
Sang năm thì mới biết có mấy phim này:
- S.P.L. 2: Rise Of Wong Po 2015
- Crouching Tiger Hidden Dragon II: The Green Destiny 2015
- From Vegas To Macau 2 2015
- Ip Man 3 2015
- Tai Chi 3 2015
- Due West 2: Our Sex Vacation 2015
- The Investiture Of The Gods 2015 (thấy danh sách diễn viên có Lý Liên Kiệt).
Hóng nhất quả Sát Phá Lang, không biết có phê như phần 1 không nữa???

The four 3 này chắc ra rạp xem thử dù gì cũng là phần cuối với lại nghe nói phần này làm hoành tá tràng lắm.
SPL 2 thì hình như ko có Chung Tử Đơn nhưng lại có Tony Jaa.
2015 Chung Tử Đơn còn có phim The master nữa. Năm nay với năm sau CTĐ ra phim khá nhiều nhưng chỉ thấy dc iceman là hay, Tôn Ngộ Không với Speacial ID nó sao sao ah, mặc dù 2 phim đều có khúc cuối đánh khá đã nhưng cũng chỉ dc vậy thui, những cảnh còn lại anh ấy toàn ở kèo dưới, có cảm giác anh ấy đã bị nerf khá nhiều =.=!
PS Cái phim Macau thì tên như bên trên mới đúng hay là The man from macau mới đúng vậy, thấy các thớt post tên tùm lum hết.

nhiều phim hay thế thì dịch sao kịp

Không dịch nhanh được thì dịch từ từ cũng dc mà bác, chủ yếu là các bác chịu dịch thui

[Clutcher]

Phim Tàu nhiều cái nó nói thâm nho lắm, lâu lâu xem phim mà có nhiều câu mình phải pause rồi search baidu cả buổi mới hiểu mang máng nên đủ hiểu là khi dịch phim nó sẽ cực thế nào. Chưa kể khi dịch 1 phim thì việc mình có thích hay ko cũng mang yếu tố khá quan trọng, phim mình cảm thấy nó tệ thì cũng khó lòng nào mà theo nó đến cùng được. Điện ảnh Hoa ngữ giờ nói thật là đuối quá rồi, tìm mỏi mắt mới có dc phim xem tạm ổn...

[kentlonely]

The four 3 này chắc ra rạp xem thử dù gì cũng là phần cuối với lại nghe nói phần này làm hoành tá tràng lắm.
SPL 2 thì hình như ko có Chung Tử Đơn nhưng lại có Tony Jaa.
2015 Chung Tử Đơn còn có phim The master nữa. Năm nay với năm sau CTĐ ra phim khá nhiều nhưng chỉ thấy dc iceman là hay, Tôn Ngộ Không với Speacial ID nó sao sao ah, mặc dù 2 phim đều có khúc cuối đánh khá đã nhưng cũng chỉ dc vậy thui, những cảnh còn lại anh ấy toàn ở kèo dưới, có cảm giác anh ấy đã bị nerf khá nhiều =.=!
PS Cái phim Macau thì tên như bên trên mới đúng hay là The man from macau mới đúng vậy, thấy các thớt post tên tùm lum hết.



Không dịch nhanh được thì dịch từ từ cũng dc mà bác, chủ yếu là các bác chịu dịch thui

Đúng vậy, bạn nói rất đúng. Không nhanh được thì cứ bình tĩnh thôi, để có chất lượng tốt thì đợi thêm chút cũng đâu có sao, đợi phim ra lâu vậy còn được mà hihi.
The Four 3 xem 3 cái trailer thì thấy hoành tráng nhất trilogy rồi với lại là phần cuối nên vậy cũng phải thôi. Thấy bảo xong phần cuối này đạo diễn sẽ bắt tay vào làm Anh Hùng Xạ Điêu phiên bản điện ảnh cũng làm 1 Trilogy 3 phần luôn.
SPL 2 đúng là tiếc không có CTĐ thật nhưng có thêm Trương Chấn vs Tony Jaa thì cũng không tệ. Hai anh này đã coi các anh đánh đấm từ lâu rồi nên hoàn toàn tin tưởng khả năng oánh đấm của 2 anh ấy việc còn lại là do chỉ đạo võ thuật với đạo diễn làm thế nào cho thật tuyệt thôi.
Với lại mình thấy Speacial ID cũng k tệ lắm, xem xong mình còn có cảm giác mấy phim gần đây CTĐ dường như là muốn lăng xê tài năng võ thuật trẻ thì phải ý (Cảm nhận cá nhân thôi). Còn The Monkey King thì đúng là chỉ được cái kỹ xảo thôi, đền giờ mình vẫn thấy "1986" vẫn là đỉnh nhất.
Còn phim Ma Cau thì có nhiều tên lắm bạn, theo như mình thấy trên web giới thiệu phim của TQ thì ngoài tên From Vegas To Macau ta thì còn có:
- Du Shen 4 (Cái này phải để bác Trwng việt hóa nó mới hiểu được)
- Du Cheng Feng Yun (cái này thì chắc là Đổ Thành Phong Vân thì phải, tại thấy từ ngữ nó giống giống + hiểu biết hạn hẹp)
- God Of Gamblers 4
- The Man From Macau

[pikeman2]

^ Du Shen 4 = God Of Gamblers 4 = Đổ Thần 4 (Thần bài bạc)

[dark_devil_90]

Tứ Đại Danh Bổ thì đọc truyện hay hơn vạn lần
phim gì ảo vồn thấy nhạt ko chịu dc
dạo này fim tàu toàn câu khách = vếu + kĩ xảo ảo lòi
fim chất h hiếm, hàn dạo này nhiều fim khá hơn

[trwng_tamphong]

Xin chào
Hàng về ngày đầu tháng!
Đang để ở đây: http://phudeviet.org/subtitle/Z-Stor...-BAO/4271.html
Cũng đã cập nhật ở #1
Mời mọi người ghé mắt xem qua và đóng góp ý kiến
Chân thành cảm ơn @xiaomei5277 đã nhiều lần ra tay chỉ điểm. Không chỉ riêng phụ đề này mà còn những phụ đề trước đây nữa.

Có vài "điển tích" xin các bạn tra cứu ở đây:
* Lufsig: http://en.wikipedia.org/wiki/Lufsig
* Madoff: http://vi.wikipedia.org/wiki/Bernard_Madoff
* Tacitus: http://vi.wikipedia.org/wiki/Tacitus
* Dân túy: http://vi.wikipedia.org/wiki/Ch%E1%B...3%A2n_t%C3%BAy

Nay kính cáo!

[angel_of_dead]

Bác Trương hôm nay lên hàng sớm quá

[davidseanghia]

Do đêm qua bác không ngủ.