Z Storm/反贪风暴/PHẢN THAM PHONG BẠO

[trwng_tamphong]

chuyến đi thăm người băng thế nào rồi bác Trwng?
hay lại tạm ngưng giữa chừng như vụ đi Ma Cau để xử vụ Phong Bạo này trước vậy? hihi...

Người băng đã dịch thô xong từ 10 ngày nay rồi
Nhưng lu xa bu quá nên làm bữa đực bữa cái. Tới nay mới tinh chỉnh được 800/~1200 lines.
Ráng đợi mấy bữa nữa cho em nó tươm tất rồi trình làng.

vậy bác Trương để em xử cái Người Băng nha

Cảm ơn @mp3sony đã tuốt đao tương trợ
Nhưng mình xem đây là lời hứa giúp đỡ. Dịp sau sẽ nhờ cậy vậy

[skyhp]

Bác trương tam phong có gì làm luôn phim thiết thính phong vân 3 đi, 2 phần đầu khá hay mà phần 3 đợi mãi chưa có sub

[Midas]

Hóng sub của bác, có Cổ Thiên Lạc là phải xem ngay

[cuteo`]

Người băng đã dịch thô xong từ 10 ngày nay rồi
Nhưng lu xa bu quá nên làm bữa đực bữa cái. Tới nay mới tinh chỉnh được 800/~1200 lines.
Ráng đợi mấy bữa nữa cho em nó tươm tất rồi trình làng.

Cứ tưởng là PDV không làm phim này nên ở nhà down sub Eng về rồi lấy sub Việt trên subscene đắp vào, cái nào thiếu thì tự dịch thêm mà vướng mấy cái tên phiên âm tiếng anh khó chịu ghê, sub Việt thì dịch thiếu mà lên gg thì không biết search sao, ví dụ như vai của Nhậm Đạt Hoa tới h vẫn không biết tên gì =.=!

[trwng_tamphong]

Cứ tưởng là PDV không làm phim này nên ở nhà down sub Eng về rồi lấy sub Việt trên subscene đắp vào, cái nào thiếu thì tự dịch thêm mà vướng mấy cái tên phiên âm tiếng anh khó chịu ghê, sub Việt thì dịch thiếu mà lên gg thì không biết search sao, ví dụ như vai của Nhậm Đạt Hoa tới h vẫn không biết tên gì =.=!

Hi
Vai của Nhậm Đạt Hoa:
* Thời Minh là Lão đại Nguyên Long.
* Thời hiện đại là Sếp Trương Nhất Minh
Bạn @cuteo` là dịch giả bên hdvietnam.com đây mà

[HnnR]

hix nhiều hàng wá. lát này wả là dày kinh dị à bác Trương ơi
ps: sẵn tôpic thăm hỏi luôn các con hàng xưa. Bác Trương ôi bộ Vô Gian Đạo như nào rồi bác . và bộ Quan Tướng nữa

[cuteo`]

Hi
Vai của Nhậm Đạt Hoa:
* Thời Minh là Lão đại Nguyên Long.
* Thời hiện đại là Sếp Trương Nhất Minh
Bạn @cuteo` là dịch giả bên hdvietnam.com đây mà

Thì ra là Nguyên Long, lúc đầu định dịch là Viên Long nhưng sợ sai nên để luôn phiên âm mà ai dè sai thiệt
Mình cũng chỉ lang thang bên đó thôi chứ ko phải dịch giả, chủ yếu là dựa vào sub eng và sub việt có sẵn để xào nấu thêm chút muối, bớt chút nước mắm để sub khớp với audio và đúng với lời thoại. Giờ mình đang làm lại phim Thanh xà Bạch xà 2011 hi vọng trong thời gian ngắn tới sẽ up lên được cho anh em nào cần

[tzboy]

Bác Phong ơi bác có dịch phim này không ạ WO HU: OPERATION UNDERCOVER



Em thấy có cả lố diễn viên nổi tiếng của HK trong phim, dự chắc hay

[kentlonely]

Hi
Vai của Nhậm Đạt Hoa:
* Thời Minh là Lão đại Nguyên Long.
* Thời hiện đại là Sếp Trương Nhất Minh
Bạn @<a href="http://phudeviet.org/forum/member.php?u=21480" target="_blank">cuteo`</a> là dịch giả bên hdvietnam.com đây mà

Xem giới thiệu phim chỉ biết mỗi là Trương Nhất Minh, cứ nghĩ là cả thời cổ lẫn thời hiện đại đều dùng 1 tên.
Từ giờ đến cuối năm Điện Ảnh Hoa Ngữ hóng mấy bộ phim này:
The Four 3 2014:

Kung Fu Jungle 2014:

Rise Of The Legend 2014:

Iceman 2 2014: chưa thấy có trailer
Black & White 2: The Dawn Of Justice 2014 (phần 1 xem cũng được nên thử hóng tiếp p2 coi sao):

Hóng hớt nhất là đoạn kết của The Four và Iceman, với phim mới Kung Fu Jungle 2014 của Chân Tử Đan.
Sang năm thì mới biết có mấy phim này:
- S.P.L. 2: Rise Of Wong Po 2015
- Crouching Tiger Hidden Dragon II: The Green Destiny 2015
- From Vegas To Macau 2 2015
- Ip Man 3 2015
- Tai Chi 3 2015
- Due West 2: Our Sex Vacation 2015
- The Investiture Of The Gods 2015 (thấy danh sách diễn viên có Lý Liên Kiệt).
Hóng nhất quả Sát Phá Lang, không biết có phê như phần 1 không nữa???

[mp3sony]

nhiều phim hay thế thì dịch sao kịp