Shameless - First Season (2011) - Part II

[HorusTr4n]

Công nhận là ngoài Dexter ra thì mình thích nhất bộ này.
Xem lại có những hành động cả đám ko nói nhưng suy nghĩ vẫn thấy thâm.
Cơ mà bác hốt luôn ss02 đi cho ae nhờ

e hèm =.=
bạn làm mình buồn quá nha, nghỉ chơi.....

[shingo]

e hèm =.=
bạn làm mình buồn quá nha, nghỉ chơi.....

Ấy, mình hâm mộ nhân vật trong phim ấy chứ.
Revenge với OUAT mình THÍCH CỰC KÌ cơ mà vì nhân vật chính toàn nữ nên ko hâm đc.
Bác làm thêm bộ nào là mình ủng hộ hết mình

[ng.minhanh412]

Xin mạn phép được hỏi ý kiến của mọi người một chút ạ.
Bình thường mình vẫn hay để nguyên những thán từ: Yeah! Oh! Ah! Um! Well!...
Mình nghĩ cái gì dịch được thì dịch, cái gì người xem có thể hiểu được thì nên để nguyên, vì dù sao như vậy cũng sẽ truyền tải một cách chân thực nhất (bản chất vẫn luôn là cái đúng đắn nhất).
Theo như quy định về chuẩn bị phụ đề của forum thì không nên để những từ đó, bỏ đi hoặc dịch ra.
Vậy mình xin được hỏi ý kiến những bạn đang theo dõi phim này là nên để nguyên như vậy hay dịch ra?
Thanks mọi người nhiều

[HorusTr4n]

Xin mạn phép được hỏi ý kiến của mọi người một chút ạ.
Bình thường mình vẫn hay để nguyên những thán từ: Yeah! Oh! Ah! Um! Well!...
Mình nghĩ cái gì dịch được thì dịch, cái gì người xem có thể hiểu được thì nên để nguyên, vì dù sao như vậy cũng sẽ truyền tải một cái chân thực nhất (bản chất vẫn luôn là cái đúng đắn nhất).
Theo như quy định về chuẩn bị phụ đề của forum thì không nên để những từ đó, bỏ đi hoặc dịch ra.
Vậy mình xin được hỏi ý kiến những bạn đang theo dõi phim này là nên để nguyên như vậy hay dịch ra?
Thanks mọi người nhiều

Nếu bạn đã sinh hoạt trong forum, thì nên theo quy định của forum, vả lại, trên tv hay ngoài rạp, người ta cũng đâu có để mấy từ đó.

[voi_bt]

Dexter mỉnh mới bắt đầu xem, down được ss1 thì link ss khác die hết, lên HDVNbits thì link torrent ko nhúc nhích =.=.
Bạn có link các season 2 trở lên cho mình xin

[voi_bt]

Công nhận là ngoài Dexter ra thì mình thích nhất bộ này.
Xem lại có những hành động cả đám ko nói nhưng suy nghĩ vẫn thấy thâm.
Cơ mà bác hốt luôn ss02 đi cho ae nhờ

Dexter mỉnh mới bắt đầu xem, down được ss1 thì link ss khác die hết, lên HDVNbits thì link torrent ko nhúc nhích =.=.
Bạn có link các season 2 trở lên cho mình xin

Shameless xem cũng rất hay, cảnh nóng hơi nhiều nên xem một mình kekeke

[shingo]

Mình thấy bên HDVNbits vẫn có 7-8 s mà. Với tracker mình thì 7,8 s speed ko tệ đâu chắc tại nhầm lúc các bác ý chưa bật seed ấy mà.
Ko thì chơi public, còn direct thì sang HDVN ấy, đầy đủ các loại link....
p/s:Mình nghĩ mấy từ đó nên bỏ hoặc dịch luôn cho trọn vẹn vì lỡ mang tiếng sub việt mà có thêm mấy từ đó người ko hiểu lại nghĩ bác làm cẩu thả.
Góp ý cái nữa là mấy đoạn pha trò kiểu như mình nhớ có đoạn Frank trù cả quán bị AIDS bác dịch là " ếch nhái"
thì nó ko phổ biến đâm ra sẽ có người ko hiểu,mình nghĩ cứ dịch là "sida" có khi nó hài và gần gũi hơn.

[ng.minhanh412]

^ Ờ hớ, từ đó hay đấy, em sẽ cố gắng chọn lọc ngôn ngữ cho phổ thông nhất. Thanks bác nhiều

[manza171289]

Ủng hộ bạn !!!

[ng.minhanh412]

Vì chút vấn đề với sức khỏe, nên có thể tập 9 mình không giao hàng đúng hẹn được, có lẽ phải lùi thêm 1 ngày. Cũng do dạo này mình phát hiện ra "ngôn ngữ nói" của Mỹ khá đa nghĩa, nên mình phải cẩn thận hơn trong cách dịch sao cho sát nghĩa nhất. Mấy sub đầu mình làm có khả năng một vài câu mình hiểu sai ý, nhìn các bạn vote good trên subscene mà thấy áy náy quá. Sub tập 8 vừa rồi mình đã cố gắng hạn chế tối đa lỗi về ngữ nghĩa, tuy nhiên vẫn thấy chưa thật sự ổn lắm. Nên từ tập này mình sẽ cố gắng nghiền ngẫm kĩ hơn nữa. Mong mọi người thông cảm, và nếu có thể chia sẻ được những chỗ dịch chưa tốt thì mình xin cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn mọi người đã ủng hộ.