SubPro 3.6 - Hướng dẫn phương pháp Sync đa đoạn

[rogerfox]

bạn @Wizard cho mình hỏi làm sao cho nó to ra hết màn hình với, mình dùng win 8.1, bật lên cứ bị thế này

[Wizard]

Mình chưa thấy phần trả lời. Nhưng bác trả lời lại cũng đc mà

@angel_of_dead:
Thôi để khi nào update version mình viết luôn vậy, đầu óc dạo này lú lẫn quá

@Wizard có thể xử vụ xóa tất cả các dòng trắng (không có nội dung) trong sub không? Nhiều khi sub HI xóa HI rồi còn dòng trắng toàn phải chơi thủ công, khá mất công. Được vụ này thì quá ổn luôn.

@cdx2000:
Bạn @Venus Caster đã hướng dẫn chính xác, đó là các bước cần làm trong SubPro: Find all với ô tìm kiếm để trống để chọn tất cả dòng trống rồi dùng phím Alt+Delete (Sub A) hoặc Delete (Sub B)

bạn @Wizard cho mình hỏi làm sao cho nó to ra hết màn hình với, mình dùng win 8.1, bật lên cứ bị thế này

@rogerfox:

Mình xin trích cách khắc phục của bạn longluna trên hdvietnam trong trường hợp sử dụng window 8:

Tôi đã khắc phục được lỗi đã nêu trên:
Chọn size của text và items trên màn hình cỡ : Smaller 100% hay Larger 150% đều được, nếu chọn Medium 125% thì sẽ bị lỗi :

[trwng_tamphong]

Hi
Bạn @Wizard thân mến.
Mình dùng SubPro 3.5, vào chức năng dịch thuật -> Chọn phụ đề hiển thị... Nhưng không hiển thị được Hoa văn. (Mình đã format font Hoa Văn là Unicode Arial)
Theo bạn thì do máy của mình hay SubPro chưa có chức năng hiển thị Hoa văn.
Mong được sự giúp đỡ của bạn
Thân.

[Wizard]

Hi
Bạn @Wizard thân mến.
Mình dùng SubPro 3.5, vào chức năng dịch thuật -> Chọn phụ đề hiển thị... Nhưng không hiển thị được Hoa văn. (Mình đã format font Hoa Văn là Unicode Arial)
Theo bạn thì do máy của mình hay SubPro chưa có chức năng hiển thị Hoa văn.
Mong được sự giúp đỡ của bạn
Thân.

Chào bạn, mình nghĩ là bạn chưa cài đặt hệ thống để hổ trợ hiển thị tiếng Hoa.

Mình không biết bạn đang xài window gì nhưng bạn cứ thử tham khảo bài viết ở link này, mục cài Font tiếng Trung nhé.

http://fontchu.com/huongdan.htm

[trwng_tamphong]

Chào bạn, mình nghĩ là bạn chưa cài đặt hệ thống để hổ trợ hiển thị tiếng Hoa.

Mình không biết bạn đang xài window gì nhưng bạn cứ thử tham khảo bài viết ở link này, mục cài Font tiếng Trung nhé.

http://fontchu.com/huongdan.htm

Hi
Cảm ơn bạn @Wizard đã trả lời.
Nhưng do mình đặt câu hỏi chưa rõ ràng lắm nên làm khó cho bạn.
Tình hình là ở lưới phụ đề và ô nhập liệu thì chữ Hoa hiển thị đầy đủ. Thao tác cắt - dán, nhập mới chữ Hoa ngon lành. (Vậy là hệ thống có hỗ trợ chữ Hoa!)
Ngặt một cái là khi mở chế độ dịch thuật, chọn phụ đề hiển thị ở video thì chữ Hoa chỉ hiển thị toàn ô vuông. (Cái này mình nghĩ là do trình xem phim không hỗ trợ chữ Hoa!)
Mình không biết Subpro tích hợp hay liên kết với trình xem phim nào, nên mình tự mò mẫm mà vẫn không giải quyết được.
Rất mong bạn ra tay giúp đỡ.
Cảm ơn nhiều.
Thân

[thygibb]

Hi
Cảm ơn bạn @Wizard đã trả lời.
Nhưng do mình đặt câu hỏi chưa rõ ràng lắm nên làm khó cho bạn.
Tình hình là ở lưới phụ đề và ô nhập liệu thì chữ Hoa hiển thị đầy đủ. Thao tác cắt - dán, nhập mới chữ Hoa ngon lành. (Vậy là hệ thống có hỗ trợ chữ Hoa!)
Ngặt một cái là khi mở chế độ dịch thuật, chọn phụ đề hiển thị ở video thì chữ Hoa chỉ hiển thị toàn ô vuông. (Cái này mình nghĩ là do trình xem phim không hỗ trợ chữ Hoa!)
Mình không biết Subpro tích hợp hay liên kết với trình xem phim nào, nên mình tự mò mẫm mà vẫn không giải quyết được.
Rất mong bạn ra tay giúp đỡ.
Cảm ơn nhiều.
Thân

Hi Bác Trương.
Vì bạn Wizard đã nhúng VLC vào Subpro nên không thể vào Tools --> Preferences --> Subtitles & OSD trong VLC để chỉnh được.

[trwng_tamphong]

Hi Bác Trương.
Vì bạn Wizard đã nhúng VLC vào Subpro nên không thể vào Tools --> Preferences --> Subtitles & OSD trong VLC để chỉnh được.

Hi @thygibb
Mình đã tải VLC về cài vào máy. Lúc đầu VLC cũng không hiển thị phụ đề chữ Hoa khi xem video.
Bực mình quá! Mò mẫm cũng ra được vầy:
* Chọn format font cho file phụ đề chữ Hoa là Arial Unicode MS
* Sau đó mở VLC -> Công cụ -> Tùy chỉnh -> Phụ đề -> chọn Mã hóa mặc định là UTF-8; chọn kiểu chữ là Arial Unicode MS => VLC chịu hiển thị phụ đề chữ Hoa
* Quay trở lại SupPro thì lại bị ô vuông ở video???
Té ra là VLC được nhúng riêng vào SubPro nên mấy tùy chỉnh đó không "ép phê"
Đành chờ bạn @Wizard ra tay vậy

[Vinh_Nguyen]

Vậy thì phải chờ @Wizard ra bản nâng cấp rồi
Mình đang dùng cả 2 phần mềm SE và SubPro (SP) để biên tập sub thì thấy SE cũng có nhiều cái hay mà SP chưa có. Trong lúc chờ đợi nâng cấp góp ý thêm 1 số vấn đề xem bác có thể giải quyết được ko
1. Xóa các câu HI kèm theo chức năng xóa các dòng trắng luôn (tương tự SE).
2. Định dạng nghiêng, đậm: ví dụ nếu dùng Ctrl + I thì dòng chữ chọn chuyển qua nghiêng, thông thường nếu muốn nó đứng lên thì thường nhấn thêm tổ hợp phim kia lần nữa nhưng SubPro nó lại nghiêng tiếp phát nữa thành ngả . Dòng chữ lúc đó có sẽ định dạng thế này <i><i>abcxyz</i></i>. Tương tự với định dạng tô đậm. Vấn đề này cũng khá bất tiện vì nếu bỏ nghiêng, đậm phải xử lý xóa bằng tay. Ngoài ra bác xem có thể bổ sung thêm chức năng định dạng màu, nghiêng, đậm cho 1 đoạn trong 1 dòng thay vì chỉ làm được cả dòng như hiện nay.
3. Sửa lỗi tự động thêm dấu chấm cuối câu khi đầu câu sau viết hoa (cái này SE có). Với các sub hiện nay của PĐV thì có lẽ ko cần thiết lắm nhưng với các sub cũ trước đây muốn biên tập lại thì rất cần thiết vì thiếu dấm chấm cuối câu rất nhiều.
4. Câu chỉ có 1 người nói nhưng vẫn có gạch đầu dòng => tự động tìm vào bỏ gạch đầu dòng (cũng tương tự SE và cũng rất cần thiết cho quá trình biên tập lại các sub cũ).
5. Tự động tìm và xóa dấu 3 chấm "..." đầu câu. Cái dấu này ko cần thiết vì tiếp nối cấu trước thì câu trước sẽ có dấu "..." cuối câu.
6. Tự động gộp thành 1 dòng nếu số ký tự trong câu ít hơn 1 số ký tự nhật định do người dùng thiết lập:
Ví dụ:

25
00:02:19,932 --> 00:02:21,891
Mái tóc cô
đẹp lắm.

Sau khi fix lỗi sẽ chuyển thành:

25
00:02:19,932 --> 00:02:21,891
Mái tóc cô đẹp lắm.

Tuy nhiên câu có 2 người nói, có 2 gạch đầu dòng thì ko gộp lại.
Ví dụ cậu này thì để nguyên:

26
00:02:22,392 --> 00:02:24,435
<i>- Anh nghĩ thế sao?
- Ừ.</i>

7. Đối với sub nhiều hơn 3 dòng thì dùng chức năng Multi-Lines của SP để ngắt là ổn, tuy nhiên câu dài quá 1 số ký tự nhất định nên có báo lỗi để người dùng ngắt câu. Mặc dù vậy ko nên dùng chức năng auto của SE vì sẽ có trường hợp như từ "vô tư" thì chữ "vô" dòng trên còn chữ "tư" dòng dưới

Tạm thời có một số ý kiến vậy đã nếu còn gì thêm sẽ góp ý tiếp. Hy vọng bác có thể nghiên cứu hoàn thiện thêm trong thời gian tới

[Wizard]

Cám ơn những góp ý của các bạn, mình sẽ nghiên cứu để bổ sung vào lần cập nhật sau cho SubPro.

@vinhcmb:
SubPro có sẵn chức năng xóa HI trên các dòng được chọn, bạn truy cập bằng menu chuột phải hoặc phím tắt Alt+H cho Sub A và Ctrl + H cho Sub B. Hiện nay chức năng này hoạt động theo cách tìm những mẫu chữ nằm trong cặp ngoặc vuông [] để xóa, ngay cả khi HI nằm lẫn với câu phụ đề thông thường. Sau khi xóa xong, nếu là dòng trống thì bạn dùng chức năng find all + delete để xóa nhé

[Vinh_Nguyen]

@Wizard: mình biết cách đấy rồi nhưng gộp vào lệnh xóa HI và xóa dòng luôn được thì tiện hơn