SubPro 3.6 - Hướng dẫn phương pháp Sync đa đoạn

[Wizard]

@Missfly82: Chào bạn, SubPro có lưu lại phụ đề tại lần mở sau cùng, có thể do bạn đóng băng nên đã mất thông tin này.

[trwng_tamphong]

@vinhcmb: Chào bạn, Các nguyên tắc sync của SubPro vẫn như cũ. Sub Việt nằm bên cột B chỉ dành cho trường hợp sync line by line mà thôi. Trước giờ khi chúng ta sync time theo kiểu dịch tăng giảm (set delay) hay co giãn (adjust timming) thì chúng ta vẫn phải mở phụ đề Việt vào cột A rồi dùng các chức năng liệt kê trong menu chuột phải, mục Timming.

Nói 1 cách dễ hiểu:

+ Nếu mở phụ đề Việt vào cột A: nghĩa là chúng ta dùng các phương pháp sync thông thường như các chương trình biên tập phụ đề khác.
+ Nếu mở phụ đề Việt vào cột B: nghĩa là chúng ta sync line by line hoặc đang trong chế độ dịch phụ đề.

Cách sync đa điểm thật ra là 1 bản nâng cấp của tính năng Adjust timming cho nên vẫn phải mở sub Việt vào cột A.

\\ vd trường hợp phụ đề bị lệch đều 5s, trong SubPro, mình mở phụ đề Việt vào cột A rồi set delay tăng hay giảm cho nó 5s là xong, đâu nhất thiết phải đưa nó về về cột B, chế độ line by line?

Xin chào @Wizard, rất cảm ơn bạn về chương trình SubPro mặc dù mình dùng chưa được điêu luyện lắm
Tuy nhiên mình vẫn thường làm như vầy:
* Phụ đề nằm ở A là phụ đề chuẩn timecode.
* Phụ đề nằm ở B là phụ đề sẽ theo timecode của phụ đề A.
(bất chấp là hai phụ đề cùng Eng hoặc cùng Vie)
Sau đó ta tiến hành sync các kiểu sao cho B có timecode của A.
Nay bạn hướng dẫn sync đa đoạn bằng cách:
1. Mở phụ đề cần sync vào Subtitle A

2. Mở phụ đề khớp chuẩn vào Subtitle B
. . .

Làm mình hơi bối rối, mong @Wizard hoặc bạn nào thiện nghệ hơn mình giúp đỡ

Cảm ơn nhiều

[Wizard]

........................
Tuy nhiên mình vẫn thường làm như vầy:
* Phụ đề nằm ở A là phụ đề chuẩn timecode.
* Phụ đề nằm ở B là phụ đề sẽ theo timecode của phụ đề A.
.....

Chào bạn @trwng_tamphong, trường hợp bạn và nhưng bạn khác thắc mắc về chổ này, mình hiểu nguyên nhân là do đa số các bạn dùng SubPro chủ yếu để sync line by line hoặc để dịch phụ đề (dịch phụ đề thật ra là dịch line by line, dựa vào timecode chuẩn), chứ ít khi sync theo kiểu mở sub cần sync vào A rồi sync trực tiếp mà không cần phải mở phụ đề cột B (để trống cột B, vd như tăng giảm lệch đều 1 khoảng cố định)

Thật ra khái niệm phụ đề ở cột A nên hiểu theo nghĩa là phụ đề cần chỉnh timecode thì các bạn sẽ dễ tiếp cận hơn là phụ đề chuẩn.

Khi bạn sync line by line, bạn thay đổi tách nhập gì đó để nội dung A và B giống nhau, có thể chỉnh A giống B hay B giống A tùy ý, nhưng quan trọng là - cái timecode bị thay đổi đó là của phụ đề cột A, A mới là đối tượng chính có timecode bị thay tác động, timecode của B chúng ta đã không quan tâm và không cần biết tới nó ngay từ đầu. Sau khi cân bằng nội dung hết các dòng, bạn bấm save B, lúc này B chỉ cần lấy timecode của A thì sẽ chuẩn.

Trong phương pháp sync đa đoạn (là phương pháp mà nội dung phụ đề A và B có thể lệch dòng nhau), nếu mình thiết kế mở phụ đề cần sync vào B thì lúc bấm save B, SubPro sẽ hiểu nhầm bạn đang sync line by line, nó sẽ ra lấy timecode của A gắn vào B --> sẽ cho ra phụ đề B không khớp vì nội dung 2 cột A và B đâu có giống nhau?

Hy vọng bạn hiểu ý của mình

-----------------------------------

Tuy nhiên, giải thích như vậy nhưng mình cũng cảm thấy bối rối khi các bạn bị nhầm lẫn nhiều như vậy, mình sẽ suy nghĩ thêm về vấn đề có nên "cố gắng" ép sub cần chỉnh trong sync đa đoạn về cột B, rồi tạo thêm 1 nút Save thứ 3 để phân biệt với nút save của line by line? Hy vọng các bạn cho ý kiến

[cdx2000]

Tuy nhiên, giải thích như vậy nhưng mình cũng cảm thấy bối rối khi các bạn bị nhầm lẫn nhiều như vậy, mình sẽ suy nghĩ thêm về vấn đề có nên "cố gắng" ép sub cần chỉnh trong sync đa đoạn về cột B, rồi tạo thêm 1 nút Save thứ 3 để phân biệt với nút save của line by line? Hy vọng các bạn cho ý kiến

Đã từng dính 1 phát vì quen tay Ctrl+S, chỉ đơn giản nếu khi Ctrl+S check cái cột B rỗng hết thì save bên cột A, vụ này thì đơn giản hơn mà không cần phải thêm nút.

[rogerfox]

công nhận cái vụ sync đa đoạn này khá lằng nhằng, căn bản nếu sub bị lệch một đoạn tầm 0.2-0.5 giây tầm 5-10 câu rồi hết thì đơn giản là chọn các câu đó rồi sync thằng lên 0.2-0.5 giây là xong, nhưng khi xem lại thì chưa chắc 5-10 câu đó khớp với phim, vài câu bị lệch thì lại phải chơi trò thủ công, vừa xem vừa chỉnh mới chuẩn mực được

[angel_of_dead]

@Wizard cho mình hỏi là có phím tắt để lưu phụ đề không, vì mỗi lần dịch xong mình lại phải dùng chuột để nhấn save. Nhiều khi quen tay cứ nhấn Ctrl+S
Thêm nữa ko biết để mở file video thì phải làm thế nào nhỉ, vì khi chưa load sub thì sẽ cho mình chọn video nhưng khi đã load sub rồi thì trình sẽ tự nhận video trùng tên. Khá bất tiện nến muốn mở video để sync sub. (Vì sub và video trùng tên thì khớp rồi).

[Wizard]

.......Đã từng dính 1 phát vì quen tay Ctrl+S........

@Wizard cho mình hỏi là có phím tắt để lưu phụ đề không, vì mỗi lần dịch xong mình lại phải dùng chuột để nhấn save. Nhiều khi quen tay cứ nhấn Ctrl+S

@cdx2000, @angel_of_dead :

Về vấn đề Save thì mình đã kiểm tra lại, SubPro có hổ trợ phím tắt để lưu. Nhưng có 1 số lưu ý sau:

+ Nếu bạn đang đứng trên lưới phụ đề: để save sub cột A thì nhấn Alt + S, save cột B thì nhấn Ctrl + S
+ Nếu bạn đang đứng ở 2 ô nhập liệu bên dưới lưới phụ đề: bạn dùng phím Alt + S để save. Về lý do tại sao mình ko dùng Ctrl + S để lưu trong trường hợp này mà lại dùng Alt + S thì hiện tại mình chưa nhớ ra được, nhưng mình nhớ có 1 vấn đề gì đó do các bạn góp ý

Xin lỗi vì mình đã quên ghi chú điểm này trong phần Help cho các bạn

Thêm nữa ko biết để mở file video thì phải làm thế nào nhỉ, vì khi chưa load sub thì sẽ cho mình chọn video nhưng khi đã load sub rồi thì trình sẽ tự nhận video trùng tên. Khá bất tiện nến muốn mở video để sync sub. (Vì sub và video trùng tên thì khớp rồi).

Đoạn này mình chưa hiểu ý bạn lắm, trường hợp đã load sub, nếu có video trùng tên sub thì SubPro sẽ tự động mở video đó lên, còn nếu không có video nào trùng tên thì SubPro sẽ cho mình chọn.

công nhận cái vụ sync đa đoạn này khá lằng nhằng, căn bản nếu sub bị lệch một đoạn tầm 0.2-0.5 giây tầm 5-10 câu rồi hết thì đơn giản là chọn các câu đó rồi sync thằng lên 0.2-0.5 giây là xong, nhưng khi xem lại thì chưa chắc 5-10 câu đó khớp với phim, vài câu bị lệch thì lại phải chơi trò thủ công, vừa xem vừa chỉnh mới chuẩn mực được

@rogerfox:
Phương pháp này dùng để sync phim lệch không đều mà bạn, còn nếu lệch đều thì dùng tính năng Set Delay cho nó lẹ

[cdx2000]

Về vấn đề Save thì mình đã kiểm tra lại, SubPro có hổ trợ phím tắt để lưu. Nhưng có 1 số lưu ý sau:

+ Nếu bạn đang đứng trên lưới phụ đề: để save sub cột A thì nhấn Alt + S, save cột B thì nhấn Ctrl + S
+ Nếu bạn đang đứng ở 2 ô nhập liệu bên dưới lưới phụ đề: bạn dùng phím Alt + S để save. Về lý do tại sao mình ko dùng Ctrl + S để lưu trong trường hợp này mà lại dùng Alt + S thì hiện tại mình chưa nhớ ra được, nhưng mình nhớ có 1 vấn đề gì đó do các bạn góp ý

Vì tổ hợp phím Ctrl+S quen với mọi người rồi nên khi chỉ mở sub bên cột A để chỉnh gì đó dễ bị nhận được 1 sub trắng như Ngọc Trinh
Vì lý do đó nên theo mình, thêm 1 động tác nhỏ trong code là khi bấm tổ hợp Ctrl+S kiểm tra xem cột B (trong grid thì chắc dễ rồi) có trống hay không để quyết định save cột A hay cột B. Tổ hợp phím Alt+S vẫn dùng để save cột A.
Thêm vấn đề nữa, nên xem lý do sao khi đang trong ô edit thì không dùng Ctrl+S, mọi người khi đã một lần bị mất bản dịch do không save thường xuyên sẽ rất nhớ đời vụ save này
Để mai mốt rảnh rảnh ngồi check kỹ xem nên bổ sung tính năng hoặc điều chỉnh lại chức năng (theo góc độ của người dịch cũng như góc độ của dân lập trình) rồi báo lại cho bạn.
Cảm ơn bạn rất nhiều về sản phẩm.

[angel_of_dead]

Đoạn này mình chưa hiểu ý bạn lắm, trường hợp đã load sub, nếu có video trùng tên sub thì SubPro sẽ tự động mở video đó lên, còn nếu không có video nào trùng tên thì SubPro sẽ cho mình chọn.

Mình ví dụ cho bạn dễ hiểu vậy.
Trong folder mình có 1sub bản DVD. Một 1 file film bản DVD - Hai cái này khớp nhau.
Nhưng hiện mình mới down đc bản HDTV. Nhưng không có sub khớp --> phải sync từ sub DVD.
Nhưng khi mở sub lên nhấn spacebar thì nó lại load luôn file film bản DVD. Ko thể chọn cái khác.

[Wizard]

Vì tổ hợp phím Ctrl+S quen với mọi người rồi nên khi chỉ mở sub bên cột A để chỉnh gì đó dễ bị nhận được 1 sub trắng như Ngọc Trinh
Vì lý do đó nên theo mình, thêm 1 động tác nhỏ trong code là khi bấm tổ hợp Ctrl+S kiểm tra xem cột B (trong grid thì chắc dễ rồi) có trống hay không để quyết định save cột A hay cột B. Tổ hợp phím Alt+S vẫn dùng để save cột A.
Thêm vấn đề nữa, nên xem lý do sao khi đang trong ô edit thì không dùng Ctrl+S, mọi người khi đã một lần bị mất bản dịch do không save thường xuyên sẽ rất nhớ đời vụ save này
Để mai mốt rảnh rảnh ngồi check kỹ xem nên bổ sung tính năng hoặc điều chỉnh lại chức năng (theo góc độ của người dịch cũng như góc độ của dân lập trình) rồi báo lại cho bạn.
Cảm ơn bạn rất nhiều về sản phẩm.

@cdx2000:

Chào bạn, mình nghĩ những yêu cầu thay đổi của bạn là hợp lý nên lần cập nhật tới mình sẽ thay đổi:

+ Trên lưới: Ctrl + S sẽ linh động để save cột A hay B.
+ Trong ô nhập liệu: Tạm thời mình sẽ chuyển từ Alt+S qua Ctrl+S cho hợp chuẩn tới khi nào có vấn đề khác phát sinh.

Cám ơn những góp ý của bạn.

Mình ví dụ cho bạn dễ hiểu vậy.
Trong folder mình có 1sub bản DVD. Một 1 file film bản DVD - Hai cái này khớp nhau.
Nhưng hiện mình mới down đc bản HDTV. Nhưng không có sub khớp --> phải sync từ sub DVD.
Nhưng khi mở sub lên nhấn spacebar thì nó lại load luôn file film bản DVD. Ko thể chọn cái khác.

@angel_of_dead

Cám ơn bạn, mình đã hiểu vấn đề. Trong trường hợp này có 2 cách giải quyết:

cách 1: Thêm 1 nút dự phòng trường hợp cần mở 1 video không trùng tên phụ đề như bạn nói.
cách 2: Mỗi khi bấm vào nút Translate mode, SubPro sẽ hỏi có mở video trùng tên lên không (nếu có)? Nếu chọn không thì sẽ hiện cửa sổ chọn video. Phiên bản hiện tai SubPro không hỏi mà tự mở nếu thấy video trùng tên trong thư mục.

Mình muốn tham khảo ý kiến các bạn chọn cách nào trong 2 cách trên (hoặc 1 cách nào khác) để thuận tiện và không gây khó chịu khi sử dụng.

Cám ơn những góp ý của bạn.