Chia tay annguyen1988!

[HorusTr4n]

• Anh có thể cho mọi người biết lí do vì sao anh giải nghệ không?

Là bác sĩ nội trú. Nhiều công việc nên không thu xếp được việc dịch phim.

• Sau này anh sẽ quay trở lại dịch nếu điều kiện cho phép chứ?

Nếu có nhiều thời gian rảnh và có hứng thì dương nhiên sẽ dịch lại thôi.

• Bộ phim đầu tiên anh dịch là gì?

21st Jump Street. Phim đầu tiên trên PDV là Magic Mike. Trước đó có dịch truyện tranh.

• Cho đến lúc này thì trong các phụ đề của anh, anh tâm đắc phụ đề nào nhất?

Oscars 2013. Tiếp theo là Thor: The Dark World ( được gần 17 ngàn lượt down, keke), Gravity và Rush.

• Anh ấn tượng nhất với subber nào trong PDV? Vì sao?

Mỗi người một vẻ, nhưng ấn tượng với các cô xinh

• Là bác sĩ, chắc chắn anh rất bận rộn, sao anh có thể thu xếp thời gian để vừa dịch vừa cứu người?

Lúc nào làm việc thì tập trung 100% làm việc, lúc nào rảnh thì dịch. Đã làm gì thì làm cho tốt, không làm nửa chừng.

• Có phải tình cờ không khi hai công việc của anh, bác sĩ và dịch, đều là những công việc cống hiến cho đời, một về thể chất, một về tinh thần?

Làm nghề y thì phải vất vả và nỗ lực. Còn dịch để thỏa mãn cá nhân thôi, lúc làm anh không nghĩ là cống hiến gì cả (cười)

• Anh có lời khuyên nào gửi đến các subber trong tương lai?

- Tìm từ dịch cho ngắn vì quá dài mắt người không đọc kịp
- Nếu 2, 3 thằng cùng nói thì có thể mạnh dạn bỏ lời thoại không quan trọng (OK, all right, v.v...) và tập trung vào lời thoại quan trọng.
- Không để 1 hàng quá dài hơn 9 từ, nếu dài vậy phải xuống dòng
- Xuống dòng phải hợp lý.

Cảm ơn anh đã dành thời gian, chúc anh thành công trong sự nghiệp và nếu có thể thì sớm quay trở lại với PDV vào một ngày không xa!

Thực hiện: Horustr4n.