Shameless - First Season (2011)

[ng.minhanh412]

cứ để sang tuần tới xem bác ấy có lên hay ko đã, cứ bình tĩnh

Ok smod, mình cứ dịch trước mấy tập, bác chauhuynh trở lại thì để tự sướng một mình ở nhà, còn không thì sang tuần up vài tập lên cho bà con đỡ khát, mọi người cũng chờ lâu quá rồi

PS: Nói thêm một chút về khâu dịch thuật của bộ phim này. Trong tập trước có đề cập tới "foster kid", bạn chauhuynh dịch là "con nuôi" dễ bị gây hiểu nhầm là nhận nuôi hẳn một đứa trẻ. Thực ra cái từ này mang ý nghĩa giống như "babysitter" (trông trẻ). Trong phim có nghĩa là đón một đứa trẻ nào đó về nhà mình nuôi, và được trả lương cụ thể, nhưng chỉ trong một khoảng thời gian thôi... Tránh để mọi người bị nhầm lẫn khi xem phim.