Stargate SG-1 (1997-2007) [10 season]

[sector7]

Tình hình là em đã xem xong hết series này và 1 spin-off của nó rồi nhưng thấy vì nó cổ,chưa có ai và không mấy ai để ý lắm dù nó hay(10 season cơ mà) nên em mạn phép được dịch thử,vì mới đặt chân vào cái nghề làm sub này còn nhiều bỡ ngỡ,thiếu sót,mong các bác gạch đá nhẹ nhàng,em sẽ sửa đổi

Ep2ss1 sẽ ra sớm nhất có thể

8.5 from 45.792 users

Thông tin cơ bản

-Năm phát sóng: 1997 - 2007

-Quốc gia sản xuất: Mỹ-Canada

-Số tập: 214 + 2 phim lẻ

-Thời lượng: 42'/tập

-Nhà sản xuất: MGM Television, Double Secret Productions,Gekko Film Corp. (1997-2005),Sony Pictures Television (2005-2006)

-Kênh phát sóng: Showtime (seasons 1–5) Syfy (seasons 6–10)

-Spin-off: Stargate Atlantis(tàm tạm),Stargate Universe(cái này nghe fan kêu lên kêu xuống vì dở và na ná BSG trích comment: too much drama and make children bastard like Battlestar Galactiaca)

Ai chưa từng nghe tới phim này thì nên bắt đầu từ bộ phim Stargate (1994) bản vietsub trên mạng có rất nhiều nên em sẽ không dịch bản này nữa.

Tiếp nối câu truyện sau những sự kiện ở Stargate,hơn 1 năm sau các sự kiện diễn ra ở Stargate,Chính phủ và Không quân Hoa Kì đã nghiên cứu sâu hơn về thiết bị của một nền văn minh cổ đại có khả năng kết nối giữa các hành tinh,thậm chí giữa các thiên hà,Stargate.Không quân đã cho thành lập các đội thám hiểm đến khắp các hành tinh trong mạng lưới Stargate ở Dải Ngân Hà (Milky Way galaxy) và họ gặp phải những kẻ thù xưa cũ Goa'uld đang có ý định quay lại thuộc địa hóa Trái Đất như chúng đã làm cách đây hơn 10.000 năm trước và đi tìm lời giải về chủng tộc đã xây dựng mạng lưới stargate rộng lớn này.

Các thuật ngữ thường gặp

Stargate/Astria Porta/Chappa'ai/Annulus: Một cánh cổng hình tròn với đường kính 6,7 m có khắc rất nhiều kí tự và 9 khóa Chevron.Thông thường để tạo một hố giun ổn định du hành giữa các hành tinh trong thiên hà chỉ cần 7 Chevron,8 khóa để du hành liên thiên hà và 9 khóa để du hành tới biên giới của mạng stargate,nơi mà chúng ngày càng mở rộng bởi các tàu Alteran lớp Destiny

Tau'ri/Fifth Race: "Những người đầu tiên","Thế giới đầu tiên" là từ mà Goa'uld và cư dân trong Dải Ngân Hà gọi chỉ những người đến từ Trái Đất.Hơn 10.000 năm trước,Ra đã đến Trái Đất để tìm vật chủ và nhận thấy những sinh vật trên hành tinh này có cơ thể rất dễ dàng bào chữa khỏi những thương tất,là nguồn nhân lực dồi dào phục vụ cho đế chế của hắn,nhờ Stargate,hắn đã đưa những cư dân Tau'ri đi khắp thiên hà.Có thể nói rằng những cư dân dạng người trong Dải Ngân Hà đều có nguồn gốc từ Trái Đất.Đây cũng chính là nơi mà người dân đã đứng lên chống lại một Lãnh chúa,kiến hắn phải bỏ chạy,Trái Đất bị cô lập với phần còn lại của thiên hà vì cổng stargate đã bị chôn vùi cho đến năm 1928.Người Asgard đã phong cho các Tau'ri là Fifth Race of the Great Alliance,ẩn ý các Tau'ri sẽ tiếp tục con đường của mình để trở thành một giống loài vĩ đại

Goa'uld: Sinh vật hình rắn,sử dụng con người như những vật chủ để chúng cư trú và điều khiển,những sinh vật này đã cai trị thiên hà trong hơn 10.000 năm qua

Jaffa: Là nhưng sinh vật hình người nhưng thực sự là một sản phẩm cải tạo gene mà Goa'uld thực hiện trên những nô lệ Tau'ri nhằm tạo ra những cận vệ trung thành hết lòng bảo vệ đế chế

Ancients/Gate Builders/Alterans: "Người cổ" là chủng tộc xây dựng lên mạng lưới Stargate,họ đã trải qua hàng triệu năm với những tiến bộ khoa học công nghệ và là những kẻ thấu hiểu đến tận cùng vũ trụ trước khi con người xuất hiện trên Trái Đất.Họ là một trong những thành viên của Liên minh Tứ đại chủng tộc (Alliance of Four Great Races)

Alliance of Four Great Races: Liên minh Tứ đại chủng tộc,là liên minh của bốn loài có công nghệ tiên tiến cùng chung sống hòa bình và cùng phát triển

Nox: Một trong những thành viên của Liên minh Tứ đại chủng tộc,công nghệ y học của họ rất phát triển,họ đứng trung lập trong các cuộc chiến tranh và đứng ra hòa giải khi cần thiết

Furlings: Một trong những thành viên của Liên minh Tứ đại chủng tộc nhưng họ chưa bao giờ xuất hiện và có thể đã tuyệt chủng

Asgard: (Thor và Loki đẹp trai lắm nhé ) Một trong những thành viên của Liên minh Tứ đại chủng tộc và là những người bảo trợ cho Trái Đất khỏi bị xâm lược,là đồng minh thân cận,tất cả các cơ sở công nghệ tiên tiến mà Tau'ri đạt được hầu hết đều dựa trên công nghệ Asgard và một phần học hỏi từ Alteran

Hyperspace/Subspace: Siêu không gian/Không gian con là vùng không gian đa chiều tách biệt hoàn toàn với chiều không gian mà chúng ta đang sống,nó xuất hiện khi một con tàu đi với vận tốc lớn hơn vận tốc ánh sáng

Hyperdrive: Động cơ siêu không,là động cơ của các tàu vũ trụ,giúp tàu vào được vùng siêu không gian để du hành với vận tốc rất lớn đến những khoảng cách rất xa,mỗi động cơ của mỗi chủng tộc khác nhau có một tốc độ khác nhau.Có hai loại động cơ cơ bản là động cơ liên sao du hành trong một thiên hà và động cơ liên thiên hà để du hành giữa các thiên hà với tốc độ cực nhanh và tốn ít thời gian hơn

còn cập nhật thêm

Các nhân vật chính

Jonathan Jack. O'Neill

-Chủng tộc: Tau'ri
-Hành tinh: Trái Đất
-Giới tính: Nam
-Sinh: 20/10/1952
-Chức vụ: Chỉ huy Homeworld Command,Trung tướng,đã từng giữ các chức vụ Thiếu tướng,Chuẩn tướng,Đại tá,Đại úy
-Phụng sự: Tau'ri [Lầu Năm Góc - Không quân Hoa Kì - Homeworld Command - Stargate Command - SG 1] Tok'ra
Là chỉ huy của đội thám hiểm đầu tiên đi qua Stargate năm 1994 và tiếp tục là chỉ huy của SG-1 sau này,O'Neill đã phải đánh đổi giữa hạnh phúc cá nhân để nhiệm vụ của mình

Samatha "Sam" Carter

-Chủng tộc: Tau'ri
-Hành tinh: Trái Đất
-Giới tính: Nữ
-Sinh: 29/12/1968
-Chức vụ: Tiến sĩ,Chuẩn tướng,từng giữ các chức vụ Đại tá,Trung tá,Thiếu tá,Đại tá và Trung úy
-Phụng sự: Tau'ri [Lầu Năm Góc - Không quân Hoa Kì - Homeworld Command - Stargate Command - SG 1]
Là một nhà vật lý thiên văn,kĩ sư,phi công và là Chuẩn tướng của Không quân Hoa Kì (bác ngầu nhất phim rồi đấy )

Daniel Jackson

-Chủng tộc: Tau'ri
-Hành tinh: Trái Đất
-Giới tính: Nam
-Sinh: 8/6/1965
-Chức vụ: Tiến sĩ
-Phụng sự: Tau'ri [Homeworld Command - Stargate Command - SG 1],người dân Abydos
Tham gia Stargate Program theo lời giới thiệu của Catherine Langford và tham gia SG-1 với mục đích ban đầu là giải cứu vợ mình đang bị Apophis bắt làm vật chủ

Teal'c - Teal'c of Chulak

-Chủng tộc: Jaffa-Chulak
-Hành tinh: Chulak
-Giới tính: Nam
-Sinh: khoảng năm 1899
-Chức vụ: Sư đoàn trưởng (danh dự) đã từng là Nguyên soái của Apophis
-Phụng sự: Tau'ri [Stargate Command - SG 1], Jaffa [Quốc gia các Jaffa độc lập - Hội đồng tối cao Jaffa]
Mong muốn giải phóng cho dân tộc mình khỏi áp bức

Các nhân vật thường xuất hiện

Stargate Command

George S. Hammond

-Chủng tộc: Tau'ri
-Hành tinh: Trái Đất
-Giới tính: Nam
-Sinh: không rõ
-Mất: 2008 (diễn viên Don S. Davis đóng vai tướng Hammond qua đời vì đau tim nên nhân vật được gây dựng là đã mất vì đau tim cùng hình tượng của ông)
-Chức vụ: Trung tướng
Là chỉ huy ban đầu của SGC

Season 6
Spoil Alert

Jonas Quinn


-Chủng tộc: Langaran,quốc tịch Kelownan
-Hành tinh: Langara
-Giới tính: Nam
-Chức vụ: Hội đồng Liên Hợp Quốc Langara,từng là Thủ tướng của Kelownan
-Phụng sự: Kelownan,Tau'ri [Stargate Command, SG-1]
Từng bị coi là kẻ phản bội của Kelownan vì cung cấp tài liệu việc thử nghiệm bom Naquadria cho Trái Đất

Season 9

Cameron "Cam" Mitchel


-Chủng tộc: Tau'ri
-Hành tinh: Trái Đất
-Giới tính: Nam
-Sinh: 1970
-Chức vụ: Đại tá,từng là trung tá,thiếu tá
-Phụng sự: Tau'ri [Homeworld Command - Stargate Command - SG 1]
Chỉ huy hiện tại của SG-1

Vala Mal Doran


-Chủng tộc: Con người
-Hành tinh: Không rõ
-Giới tính: Nữ
-Sinh: Không rõ
-Chức vụ: Từng là vật chủ của nữ hoàng Goa'uld Qetesh
-Phụng sự: Tau'ri [Stargate Command - SG 1],Lucian Alliance
Từng là một tên hải tặc không gian chuyên bán vũ khí cướp được cho Lucian Alliance,gia nhập SG-1 vì đứa con gái mới sinh trở thành Orici lãnh đạo Ori đi thập tự chinh khắp Milky Way

còn cập nhật thêm

Đánh giá cá nhân

Là một series dài hơi và cốt truyện phức tạp(không đến nỗi phức tạp mấy,chỉ dài dòng thôi,may mà nó không đi sâu vào tôn giáo,chính trị và tình cảm như BSG đấy),Stargate không vứt cho nhân vật chính diện những vũ khí tối tân hiện đại mà họ phải trải qua quá trình học hỏi,Trái Đất không phải là một siêu cường với hạm đội tàu chiến bay đầy trời.Chúng ta phải bắt đầu từ tay trắng nên ai mong đợi cảnh cháy nổ trong không gian thì đợi đến season 5 về sau nhé.Mỗi ep là một câu chuyện khác nhau,mỗi hành tinh khác nhau,kinh dị có,kịch tính có,hài hước có,sến súa tình cảm như drama Hàn cũng có.Nhưng nếu nhìn lại thì phải nói thật cuộc đời các thành viên SG-1 đều trải qua rất nhiều bi kịch cá nhân dù cho nó có hài hước thế nào đi chăng nữa và mục đích của nhân vật rất rõ ràng.Nói chung là phim cổ rồi nhưng vẫn đáng để xem.

Stargate Wikia
Forum Gateworld

Bonus thêm vài tấm ảnh

Hạm đội Goa'uld

Ha'tak

-Loài: Goa'uld
-Thiết kế: Ptah
-Lớp: Mẫu hạm
-Dài: 700m
-Rộng 650m
-Cao: 315m
-Động cơ: Đẩy quang tốc,động cơ siêu không
-Hệ thống siêu không: Liên sao
-Nhiên liệu: Naquadah
-Khiên năng lượng: Có

Al'kesh
-Loài: Goa'uld
-Thiết kế: Ptah
-Lớp: Tàu ném bom/Chuyên chở
-Dài: 15m
-Rộng 35m
-Động cơ: Đẩy quang tốc,động cơ siêu không
-Hệ thống siêu không: Liên sao
-Nhiên liệu: Naquadah
-Khiên năng lượng: Có



Tel'tak
-Loài: Goa'uld
-Lớp: Chuyên chở
-Dài: 15m
-Rộng 10m
-Cao: 6.5m
-Động cơ: Đẩy quang tốc,động cơ siêu không
-Hệ thống siêu không: Liên sao
-Nhiên liệu: Naquadah
-Khiên năng lượng: Có

Death Glider
-Loài: Goa'uld
-Thiết kế: Ptah
-Lớp: Tiêm kích
-Dài: 27.99m
-Rộng 45.9m
-Cao: 14.76m
-Động cơ: Đẩy phản lực
-Hệ thống siêu không: Không có
-Nhiên liệu: Naquadah lỏng
-Khiên năng lượng: Không có

cái này sống tốt lắm nhé,hẹn tuần sau gặp lại

http://thepiratebay.se/torrent/55342...bs-HighQuality

[mp3sony]

Bộ này hơi nặng đấy, nhưng là đề tài mình thích. Nếu bạn theo được thì mình sẽ QC cho.

[nhimlangle]

Dòm có vẻ ưng rồi đó lại có người chịu QC nữa

[sector7]

Bộ này hơi nặng đấy, nhưng là đề tài mình thích. Nếu bạn theo được thì mình sẽ QC cho.

tất nhiên là theo được rồi nhưng em còn là học sinh,phải cân bằng lại với việc học hành nữa nên thời gian nó hay thất thường,bác có đi theo QC được cho em thôi không ấy chứ

[sector7]

sub ep 1 đây nhé,cái vụ bài bạc ban đâu em dịch hơi khoai vì không biết chơi

https://app.box.com/s/sqwhxyatucil9qqslc2h

[hbot]

Cứ mấy cái phim dạng KHVT kiểu vũ trụ này là trúng khẩu vị của mình.
Biết có phim mà không có sub Việt xem. Tiếc.
Giờ có bạn dịch thì... OK quá đi.
Cố lên nhé.

[trong_huy]

kỳ công quá

[mp3sony]

mới lướt qua, @sector7 cần sửa gấp về cách trình bày:
- Kết thúc câu phải có dấu chấm.
- Nếu line đó chưa hết câu và còn kéo dài sang line sau, phải có dấu ...
- Ngay sau dấu chấm câu phải cách ra một khoảng trắng, không viết liền vào ngay sau dấu câu như hiện nay.
- Một dòng chỉ nên có khoảng 40 ký tự. Không phải vô cớ mà các phần mềm đều để giới hạn này, nếu dài quá lúc đọc phụ đề rất mỏi mắt. Line sub dài thì enter xuống dòng, tách ra làm 2 dòng.

[sector7]

mới lướt qua, @sector7 cần sửa gấp về cách trình bày:
- Kết thúc câu phải có dấu chấm.
- Nếu line đó chưa hết câu và còn kéo dài sang line sau, phải có dấu ...
- Ngay sau dấu chấm câu phải cách ra một khoảng trắng, không viết liền vào ngay sau dấu câu như hiện nay.
- Một dòng chỉ nên có khoảng 40 ký tự. Không phải vô cớ mà các phần mềm đều để giới hạn này, nếu dài quá lúc đọc phụ đề rất mỏi mắt. Line sub dài thì enter xuống dòng, tách ra làm 2 dòng.

thanks bác,em sẽ rút kinh nghệm, còn về phần dịch có gì sai sót không bác

[blackvn]

oài, Đúng thể loại mình thích. Ủng hộ bạn nhiệt tình !!! đặt gạch hóng sub của bạn nhé