Dịch cậu tớ thì hợp nhưng như khúc nằm trên giường nghe cậu tớ thấy gượng gượng.
Thêm nữa là dịch thiếu câu cuối Peeta, I Love You. Chắc trong sub Blu-ray ko có, chứ bản cho người khiếm thính thì có câu này.
Results 141 to 150 of 158
-
01-24-2014, 03:50 PM #141Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Sep 2013
- Posts
- 62
- Thanks
- 18
- Thanked
- 18 / 10
-
01-24-2014, 04:25 PM #142Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Nov 2011
- Posts
- 3,234
- Thanks
- 3,203
- Thanked
- 9,635 / 1,745
Không phải cứ nằm trên giường với nhau tức là yêu nhau đâu. Cho đến hiện tại người Katniss yêu hơn là Gale chứ không phải Peeta. Do Katniss thường xuyên gặp ác mộng về đấu trường khi ngủ một mình, có Peeta nằm chung thì không, nên 2 anh chị cứ quấn lấy nhau là vậy. Nói chung hoàn toàn trong sáng, cậu tớ là quá chuẩn ( Đọc truyện để hiểu rõ hơn
Originally Posted by Evil.Boy
). Còn câu "i love you" nằm khúc nào vậy?? Để lát tối coi lại bổ sung sau. Cảm ơn bạn nhé.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
❖ Các phim đã dịch:
► Phim ngắn: Tangled Ever After
► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal
FACEBOOK:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to HorusTr4n For This Useful Post:
anhvinh (01-29-2014)
-
01-24-2014, 04:38 PM #143Carpe Diem Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,293
- Thanks
- 3,261
- Thanked
- 5,035 / 1,112
Katniss chả yêu thằng mệ nào hết. FA gộc
WEBSITE:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Facebook:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
FLICKR:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
BLOG:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
500px:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
01-24-2014, 05:06 PM #144Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Sep 2013
- Posts
- 62
- Thanks
- 18
- Thanked
- 18 / 10
Thánh Horus ko cần giảng giải, em đã đọc 3 lần rồi Originally Posted by HorusTr4n
Không phải cứ nằm trên giường với nhau tức là yêu nhau đâu. Cho đến hiện tại người Katniss yêu hơn là Gale chứ không phải Peeta. Do Katniss thường xuyên gặp ác mộng về đấu trường khi ngủ một mình, có Peeta nằm chung thì không, nên 2 anh chị cứ quấn lấy nhau là vậy. Nói chung hoàn toàn trong sáng, cậu tớ là quá chuẩn ( Đọc truyện để hiểu rõ hơn). Còn câu "i love you" nằm khúc nào vậy?? Để lát tối coi lại bổ sung sau. Cảm ơn bạn nhé.
. Phim đẩy qua nhanh tình cảm Peenis nên khúc nằm trên giường nó mất trong sáng. Cái khúc nằm trên giường nói ở đây là khúc:
K: Tớ ko cần ai, chỉ cần cậu thôi
P: Thế cơ à, về bỏ thằng Gale ngay nhá
Dịch tớ cậu nó hơi gượng. I love You nằm cuối phim, lúc tê mồm khi bị chích thuốc. Katniss khùng khùng, đâu biết yêu là gì. Tưởng tình anh trai thành tình yêu thồi
-
01-24-2014, 05:27 PM #145Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Nov 2011
- Posts
- 3,234
- Thanks
- 3,203
- Thanked
- 9,635 / 1,745
Originally Posted by Evil.Boy
Thánh Horus ko cần giảng giải, em đã đọc 3 lần rồi. Phim đẩy qua nhanh tình cảm Peenis nên khúc nằm trên giường nó mất trong sáng. Cái khúc nằm trên giường nói ở đây là khúc:
K: Tớ ko cần ai, chỉ cần cậu thôi
P: Thế cơ à, về bỏ thằng Gale ngay nhá
Dịch tớ cậu nó hơi gượng. I love You nằm cuối phim, lúc tê mồm khi bị chích thuốc. Katniss khùng khùng, đâu biết yêu là gì. Tưởng tình anh trai thành tình yêu thồi
Katnisss nói là "Tớ không cần ai ở trong đó cả. Chỉ cần cậu thôi.". Là chả cần đồng minh nào trong đấu trường hết chỉ cần Peeta. Mình vẫn bảo lưu ý kiến không thay đổi xưng hô. Còn cái khúc cuối không phải I love you, đang chửi Haymitch dữ dội mà tự dưng đổi tông i love you Peeta. Mình nghĩ khúc đó chỉ đơn giản là " You promised me! You're a liar. You're a liar. You're... you're... a liar... you're..."
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
❖ Các phim đã dịch:
► Phim ngắn: Tangled Ever After
► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal
FACEBOOK:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
-
01-25-2014, 09:07 AM #146Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Nov 2013
- Posts
- 74
- Thanks
- 59
- Thanked
- 62 / 23
Đúng rồi, bám theo truyện thì tâm lí Katnisss quá phức tạp (gái mới lớn thường thế
) nên không khẳng định được Katnisss yêu ai cả, xưng hô tớ cậu là phù hợp. Đoạn bị trích thuốc đang chửi Haymitch mà
nnanh2612
-
The Following User Says Thank You to nnanh2612 For This Useful Post:
anhvinh (01-29-2014)
-
01-26-2014, 09:22 PM #147Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Apr 2013
- Posts
- 52
- Thanks
- 113
- Thanked
- 39 / 28
Giờ mới xem phim. Phim và sub quá ngon. Cảm ơn các bác nhóm dịch ạ.
-
01-27-2014, 12:36 AM #148Tổng thư kí PDFA Văn chương bay bướm
- Join Date
- Aug 2012
- Posts
- 1,704
- Thanks
- 2,476
- Thanked
- 606 / 321
Đằng nào vẫn còn nhiều phim chưa xem, với cả đọc truyện rồi, thôi thì chờ source ngon ra rồi down vậy
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
01-28-2014, 02:51 PM #149Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Oct 2012
- Posts
- 14
- Thanks
- 6
- Thanked
- 23 / 5
[Góp ý] Sub phim "The Hunger Games 2"
Xin lỗi mod nếu em post nhầm box, em không onl facebook để comment được.
Ở bản phụ đề này http://phudeviet.org/subtitle/The-Hu...Fire/3321.html
Dòng 604, hình như là giọng Katniss nói chứ không phải Prim, nên phải dịch là "chào" mới đúng. Em nghĩ vậy
-
The Following 3 Users Say Thank You to thuytinh225 For This Useful Post:
arshavindn (01-28-2014), Moaryn (01-28-2014), mp3sony (01-28-2014)
-
01-28-2014, 03:05 PM #150Học viên PDV Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Jul 2013
- Location
- Đà Nẵng
- Posts
- 208
- Thanks
- 200
- Thanked
- 338 / 48
quả đúng như thế
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
[MULTI] [ISO | Hành Động | Viễn Tưởng] The Hunger Games Catching Fire 2013 1080p BluRay AVC DD5.1-PublicHD ~ Đấu Trường Sinh Tử 2: Bắt Lửa
By #kulee@ in forum Phim HDReplies: 0Last Post: 01-22-2014, 06:39 AM -
The Hunger Games: Catching Fire ( Đấu Trường Sinh Tử: Bắt Lửa ) - 2013
By HorusTr4n in forum Tin tứcReplies: 61Last Post: 11-25-2013, 07:51 PM -
The Hunger Games: Catching Fire ( Đấu Trường Sinh Tử: Bắt Lửa ) - 2013
By HorusTr4n in forum Phim điện ảnhReplies: 16Last Post: 07-21-2013, 08:26 AM
